Gloria – Bilingual Lyrics French/English

• By: Umberto Tozzi

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

I miss you in the air

Manchi ad una mano

I miss you in a hand

Che lavora piano

That works slowly

Manchi a questa bocca

I miss you in this mouth

Che cibo più non tocca

That doesn't touch food anymore

È sempre questa storia

It's always the same story

Che lei la chiamo Gloria

That I call her Gloria

Gloria, sui tuoi fianchi

Gloria, on your hips

La mattina nasce il sole

The sun is born in the morning

Entra odio ed esce amore

Hatred enters and love exits

Dal nome Gloria

From the name Gloria

...

...

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

I miss you in the air

Manchi come il sale

I miss you like salt

Manchi più del Sole

I miss you more than the sun

Sciogli questa neve

Melt this snow

Che soffoca il mio petto

That suffocates my chest

T'aspetto Gloria

I wait for you, Gloria

...

...

Gloria (Gloria)

Gloria (Gloria)

Chiesa di campagna (Gloria)

Country church (Gloria)

Acqua nel deserto (Gloria)

Water in the desert (Gloria)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

I leave my heart open (Gloria)

Scappa senza far rumore

Escape without making noise

Dal lavoro, dal tuo letto

From work, from your bed

Dai gradini di un altare

From the steps of an altar

T'aspetto Gloria

I wait for you, Gloria

...

...

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, Gloria

Per chi accende il giorno

For those who light up the day

E invece di dormire

And instead of sleeping

Con la memoria torna

With memory returns

A un tuffo nei papaveri

To a dive in the poppies

In una terra libera

In a free land

Per chi respira nebbia

For those who breathe fog

Per chi respira rabbia

For those who breathe anger

Per me che senza Gloria

For me that without Gloria

Con te nuda sul divano

With you naked on the sofa

Faccio stelle di cartone

I make cardboard stars

Pensando a Gloria

Thinking of Gloria

...

...

Gloria

Gloria

Manchi tu nell'aria

I miss you in the air

Manchi come il sale

I miss you like salt

Manchi più del Sole

I miss you more than the sun

Sciogli questa neve

Melt this snow

Che soffoca il mio petto, oh-oh

That suffocates my chest, oh-oh

T'aspetto Gloria

I wait for you, Gloria

...

...

Gloria (Gloria)

Gloria (Gloria)

Chiesa di campagna (Gloria)

Country church (Gloria)

Acqua nel deserto (Gloria)

Water in the desert (Gloria)

Lascio aperto il cuore (Gloria)

I leave my heart open (Gloria)

Scappa senza far rumore

Escape without making noise

Dal lavoro, dal tuo letto

From work, from your bed

Dai gradini di un altare

From the steps of an altar

T'aspetto Gloria

I wait for you, Gloria

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manchi /ˈmaŋki/ B1	verb - to be missing, to be lacking
aria /ˈaːrja/ A2	noun - air
mano /ˈmaːno/ A1	noun - hand
lavora /laˈvoːra/ A2	verb - works, labors
bocca /ˈbokka/ A1	noun - mouth
cibo /ˈtʃiːbo/ A1	noun - food
storia /ˈstɔːrja/ A2	noun - story
fianchi /ˈfjaŋki/ B1	noun - hips
mattina /matˈtiːna/ A1	noun - morning
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - hatred, hate
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
sale /ˈsaːle/ A1	noun - salt
sciogli /ˈʃɔʎʎi/ B1	verb - melt, dissolve
neve /ˈneːve/ A2	noun - snow
petto /ˈpetto/ A2	noun - chest
chiesa /ˈkjeːza/ A1	noun - church
campagna /kamˈpaɲɲa/ A2	noun - countryside
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - water
deserto /deˈzɛrto/ A2	noun - desert
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - heart
rumore /ruˈmoːre/ A2	noun - noise
letto /ˈletto/ A1	noun - bed
accende /atˈtʃɛnde/ B1	verb - ignites, lights
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - day
memoria /meˈmɔːrja/ B1	noun - memory
tuffo /ˈtuffo/ B1	noun - dive, plunge
papaveri /paˈpaːveri/ B2	noun - poppies
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - land, earth
libera /ˈliːbera/ A2	adjective - free
nebbia /ˈnebbja/ B1	noun - fog
rabbia /ˈrabbja/ B1	noun - rage, anger
divano /diˈvaːno/ A2	noun - sofa
stelle /ˈstelle/ A1	noun - stars
cartone /karˈtoːne/ A2	noun - cardboard

Key Grammar Structures

• Manchi tu nell'aria

  ➔ Present tense (3rd person singular)

  ➔ The verb "manchi" is in the present tense, indicating a current state of absence.

• Che cibo più non tocca

  ➔ Negation with 'non'

  ➔ The phrase uses 'non' to negate the verb 'tocca', indicating that the subject does not touch food anymore.

• La mattina nasce il sole

  ➔ Present tense (3rd person singular)

  ➔ The phrase describes a habitual action in the present, where the sun rises every morning.

• T'aspetto Gloria

  ➔ Future intention with 'aspetto'

  ➔ The verb 'aspetto' indicates a future intention to wait for Gloria.

• Scappa senza far rumore

  ➔ Imperative form

  ➔ The verb 'scappa' is in the imperative form, giving a command to escape quietly.

• Faccio stelle di cartone

  ➔ Present tense (1st person singular)

  ➔ The verb 'faccio' is in the present tense, indicating an action performed by the speaker.