Tu – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Umberto Tozzi

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the evocative Italian lyrics of Umberto Tozzi's "Tu." This iconic 1978 hit offers a window into the nuances of romantic longing and passionate desire, making it a perfect song to explore the emotional depth of the Italian language.

[English]

You, we're here, we're there

There's love for dinner and you

Tell me yes, if you want

My bed is strong and you

You weigh little more than foam

You, why aren't you here?

And I'm undressing

You, how old do you think I am?

I have a strange job and you

Come on, you know it

Seen up close, you

You're more beautiful than ever

Kisses that last a minute

You don't give, you don't give

Who let you in?

You, you're the one burning me

And also my extra gear

And a bit of madness

Just enough so that you

Like her, you're not mine

If you make love to me, I'll sing to you

As if I were a song

I'll sing and walking, I'll wake up

Those who are dreaming more than me

In the world there's you and me

Sad girl, I'll sing

For the rain to come down

For the wind to calm down a bit

For the sky to be bluer

And for you to smile at me

...

You, you wouldn't be

A bar of soap that

Slipping away, it's gone

Tell me that for an hour

You've needed me

That I give you more oxygen

Tell me it's not you

A mirage, but it's you

...

I'll sing and walking, I'll wake up

Those who are dreaming more than me

In the world there's you and me

Sad girl, I'll sing

For the rain to come down

For the wind to calm down a bit

For the sky to be bluer

And for you to smile at me

...

[Spanish]

Tu, stiamo qui, stiamo là

C'è l'amore a cena e tu

Dimmi sì, se ti va

Il mio letto è forte e tu

Pesi poco di più della gommapiuma

Tu, perché tu non ci sei

E mi sto spogliando

Tu, quanti anni mi dai?

Ho un lavoro strano e tu

Ma va là, che lo sai

Vista da vicino tu

Sei più bella che mai

Baci da un minuto

Tu non ne dai, non ne dai

Chi ti ha fatto entrare?

Tu, chi mi brucia sei tu

E anche la mia marcia in più

Ed un po' di follia

Quanto basta perché tu

Come lei, non sei mia

Se mi fai l'amore ti canterò

Come se fossi una canzone

Canterò e camminando sveglierò

Chi sta sognando più di me

Al mondo siamo io e te

Ragazza triste, canterò

La pioggia perché venga giù

Il vento che si calmi un po'

Il cielo perché sia più blu

E mi sorrida tu

Tu, non sarai mica tu

Una saponetta che

Scivolando non c'è

Dimmi che da un'ora tu

Hai bisogno di me

Che ti ossigeno di più

Dimmi che non sei tu

Un miraggio, ma sei tu

Canterò e camminando sveglierò

Chi sta sognando più di me

Al mondo siamo io e te

Ragazza triste, canterò

La pioggia perché venga giù

Il vento che si calmi un po'

Il cielo perché sia più blu

E mi sorrida tu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - strong
anni /ˈan.ni/ A1	noun - years
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - work
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - beautiful
baci /ˈba.t͡ʃi/ A2	noun - kisses verb - kiss
entrare /enˈtra.re/ A2	verb - to enter
bruciare /bruˈt͡ʃa.re/ B1	verb - to burn
follia /folˈli.a/ B2	noun - madness
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love verb - make love
canzone /kanˈt͡so.ne/ A1	noun - song
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - dreaming
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - sad
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A1	noun - rain
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - wind
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - sky
miraggio /miˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - mirage

Key Grammar Structures

• C'è l'amore a cena e tu

  ➔ Use of 'c' è' (there is/are) with definite article

  ➔ 'c'è' is the contraction of 'ci' + 'è', meaning 'there is' or 'there are'.

• Dimmi sì, se ti va

  ➔ Use of indirect command with 'dimmi' (tell me) + 'sì' (yes) + 'se' (if clause)

  ➔ 'Dimmi' is the imperative form meaning 'tell me'.

• Se mi fai l'amore ti canterò

  ➔ Conditional 'se' clause expressing 'if' + future tense in 'canterò'

  ➔ 'Se' means 'if', forming a conditional clause. 'Canterò' is the future tense of 'cantare' (to sing).

• La pioggia perché venga giù

  ➔ Use of 'perché' (because/so that) with subjunctive 'venga' (come down) to express purpose or reason

  ➔ 'Perché' introduces a purpose or reason, and 'venga' is the subjunctive form of 'venire' (to come).

• E mi sorrida tu

  ➔ Use of 'sorrida' in the subjunctive mood to express desire or wish

  ➔ 'Sorrida' (smile) is in the subjunctive mood, used to express wish or desire.

• Il cielo perché sia più blu

  ➔ Use of 'perché' with the present subjunctive 'sia' to express purpose or desire

  ➔ 'Perché' introduces a purpose or wish, with 'sia' (subjunctive of 'essere') indicating desire.