Te Quiero Más – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Palominos
• Album: Obsesion

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Déjame un beso en la boca antes de irte

Leave me a kiss on the mouth before you go

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas

Leave your pillow in my arms 'cause you're leaving now

No me despiertes mañana que no quiero verte ir

Don’t wake me up tomorrow, I don’t want to see you leave

Siento que todo se acaba al perderte a ti

I feel like everything’s ending when I lose you

Deja mi cama caliente hasta el invierno

Leave my bed warm until winter

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés

Maybe I’ll freeze when you're no longer here

En el teléfono deja grabado el poema

On the phone, leave the poem recorded

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

The one I told you one day, do you remember well?

Dice te quiero más

It says I love you more

Más que a mi vida más

More than my life, more

Y arráncame el corazón

And tear out my heart

Si a mi lado no estás

If you're not by my side

Porque te quiero más

Because I love you more

Más que a mi vida más

More than my life, more

Y arráncame el corazón

And tear out my heart

Si a mi lado no estás, amor

If you're not by my side, my love

...

...

En el teléfono deja grabado el poema

On the phone, leave the poem recorded

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

The one I told you one day, do you remember well?

Dice te quiero más

It says I love you more

Más que a mi vida más

More than my life, more

Y arráncame el corazón

And tear out my heart

Si a mi lado no estás

If you're not by my side

Porque te quiero más

Because I love you more

Más que a mi vida más

More than my life, more

Y arráncame el corazón

And tear out my heart

Si a mi lado no estás, amor

If you're not by my side, my love

Dice te quiero más...

It says I love you more...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
almohada /almoˈaða/ B1	noun - pillow
despiertes /desˈpjeɾtes/ B1	verb - to wake up
muerte /mweɾte/ B2	noun - death
mañana /maˈɲana/ A2	noun - tomorrow
poema /poˈema/ B2	noun - poem
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want/love
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - I want / love

Key Grammar Structures

• Déjame un beso en la boca antes de irte

  ➔ Imperative form used for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Déjame" is the imperative form of "dejar" meaning 'let me'.

• No me despiertes mañana que no quiero verte ir

  ➔ Subjunctive mood used to express desires or wishes.

  ➔ The phrase "que no quiero" uses the subjunctive to express a wish not to see someone leave.

• Siento que todo se acaba al perderte a ti

  ➔ Present tense used to express current feelings.

  ➔ The phrase "Siento que" indicates a current feeling of sadness or loss.

• En el teléfono deja grabado el poema

  ➔ Present tense used for habitual actions.

  ➔ The phrase "deja grabado" indicates a habitual action of leaving a message.

• Dice te quiero más

  ➔ Direct speech used to quote someone's words.

  ➔ The phrase "Dice te quiero más" directly quotes the speaker's expression of love.

• Si a mi lado no estás

  ➔ Conditional clause used to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si a mi lado no estás" sets a condition for the speaker's feelings.