Te Va A Ser Mejor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sen Senra

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the evocative world of Spanish pop with Sen Senra's "Te Va A Ser Mejor." This song offers a compelling narrative of emotional honesty and personal growth, making it an excellent piece for language learners. Its clear enunciation and relatable themes of self-discovery and difficult goodbyes provide a rich context for understanding Spanish vocabulary related to relationships, emotions, and self-empowerment. The blend of modern pop sounds with introspective lyrics makes it not only a language learning tool but also a captivating musical experience.

[English]

No, no va en broma

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

Y no, no mentía

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

Tute de palique

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Yeah, yeah

...

Incalculable todo este pesaje

Cuido lo mío con cada detalle

Cada día que pasa me quedo más que ayer

Y todo lo que late en mí lo haré

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

Producto fresco, el tuyo del congelador

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Si tu barco se te hunde mañana

Cada vez veo menos dardos por aquí

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

...

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

...

[Spanish]

No, no va en broma

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

Y no, no mentía

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

Tute de palique

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Yeah, yeah

Incalculable todo este pesaje

Cuido lo mío con cada detalle

Cada día que pasa me quedo más que ayer

Y todo lo que late en mí lo haré

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

Producto fresco, el tuyo del congelador

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Si tu barco se te hunde mañana

Cada vez veo menos dardos por aquí

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - to forget
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - sky
peso /ˈpeso/ A2	noun - weight
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - difficulty
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - card
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - to wait for
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - to change
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - easy
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - strong
ver /beɾ/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• No, no va en broma

  ➔ Negation with 'no' + verb in present tense

  ➔ 'No' is used to negate the statement, and the verb 'va' (from 'ir') is in present tense.

• Solo me falla la memoria

  ➔ Reflexive pronoun + verb phrase indicating an internal fault

  ➔ 'Me' is a reflexive pronoun, indicating the subject is performing the action on itself.

• Y no, no mentía

  ➔ Negation with 'no' + imperfect tense verb 'mentía' (from 'mentir')

  ➔ 'No' is used to negate the statement, and 'mentía' is the imperfect tense of 'mentir' (to lie).

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ Use of adjective 'Incalculable' to describe something immeasurable

  ➔ 'Incalculable' is an adjective describing something that cannot be calculated or measured precisely.

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ Futuro próximo con 'va a' + infinitivo para expresar una acción futura

  ➔ 'Va a' is used with the infinitive to express the near future, similar to 'going to' in English.

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ Present continuous tense with 'estoy' + gerund 'tocando' to describe ongoing action

  ➔ 'Estoy' + gerund 'tocando' forms the present continuous tense, indicating an ongoing action.