Te Va A Ser Mejor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sen Senra

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No, no va en broma

No, no va en broma

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

Y no, no mentía

Y no, no mentía

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

Tute de palique

Tute de palique

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

...

Incalculable todo este pesaje

Incalculable todo este pesaje

Cuido lo mío con cada detalle

Cuido lo mío con cada detalle

Cada día que pasa me quedo más que ayer

Cada día que pasa me quedo más que ayer

Y todo lo que late en mí lo haré

Y todo lo que late en mí lo haré

Te va a ser mejor olvidarme

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Si estoy tocando el cielo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Si estoy tocando el cielo

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

Producto fresco, el tuyo del congelador

Producto fresco, el tuyo del congelador

Similar a mirar una película, un trailer

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Si tu barco se te hunde mañana

Si tu barco se te hunde mañana

Cada vez veo menos dardos por aquí

Cada vez veo menos dardos por aquí

Similar a mirar una película, un trailer

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

...

...

Te va a ser mejor olvidarme

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Si estoy tocando el cielo

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - to forget
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - sky
peso /ˈpeso/ A2	noun - weight
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - difficulty
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - card
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - to wait for
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - to change
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - to fall
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - easy
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - strong
ver /beɾ/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• No, no va en broma

  ➔ Negation with 'no' + verb in present tense

  ➔ 'No' is used to negate the statement, and the verb 'va' (from 'ir') is in present tense.

• Solo me falla la memoria

  ➔ Reflexive pronoun + verb phrase indicating an internal fault

  ➔ 'Me' is a reflexive pronoun, indicating the subject is performing the action on itself.

• Y no, no mentía

  ➔ Negation with 'no' + imperfect tense verb 'mentía' (from 'mentir')

  ➔ 'No' is used to negate the statement, and 'mentía' is the imperfect tense of 'mentir' (to lie).

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ Use of adjective 'Incalculable' to describe something immeasurable

  ➔ 'Incalculable' is an adjective describing something that cannot be calculated or measured precisely.

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ Futuro próximo con 'va a' + infinitivo para expresar una acción futura

  ➔ 'Va a' is used with the infinitive to express the near future, similar to 'going to' in English.

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ Present continuous tense with 'estoy' + gerund 'tocando' to describe ongoing action

  ➔ 'Estoy' + gerund 'tocando' forms the present continuous tense, indicating an ongoing action.