Te Va A Ser Mejor – Letras en Español

• Por: Sen Senra

Letras y Traducción

[Español]

No, no va en broma

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

Y no, no mentía

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

Tute de palique

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

Yeah, yeah

...

Incalculable todo este pesaje

Cuido lo mío con cada detalle

Cada día que pasa me quedo más que ayer

Y todo lo que late en mí lo haré

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

Producto fresco, el tuyo del congelador

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

Si tu barco se te hunde mañana

Cada vez veo menos dardos por aquí

Similar a mirar una película, un trailer

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

...

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

Te va a ser mejor olvidarme

Porque no voy a dejar doblarme

Si estoy tocando el cielo, el cielo

Si estoy tocando el cielo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - dejar de recordar
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - el espacio sobre la Tierra
peso /ˈpeso/ A2	noun - la medida de fuerza de la gravedad sobre una masa
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - la condición de ser difícil
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - una pieza plana y portátil que puede contener información, dinero, etc.
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - permanecer en expectativa de algo
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - hacer diferente
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - desplomarse desde una posición alta
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - que no requiere mucho esfuerzo
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - tener mucha fuerza
ver /beɾ/ A1	verb - percibir con los ojos

Estructuras gramaticales clave

• No, no va en broma

  ➔ Negación con 'no' + verbo en presente

  ➔ 'No' phủ định câu, và 'va' là dạng hiện tại của động từ 'ir'.

• Solo me falla la memoria

  ➔ Pronombre reflexivo + frase verbal indicando una falla interna

  ➔ 'Me' là đại từ phản thân, cho thấy chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Y no, no mentía

  ➔ Negación con 'no' + pretérito imperfecto 'mentía' (del verbo 'mentir')

  ➔ 'No' phủ định câu, và 'mentía' là động từ 'mentir' ở thì quá khứ tiếp diễn.

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ Uso del adjetivo 'Incalculable' para describir algo que no se puede medir

  ➔ 'Incalculable' es un adjetivo que describe algo que no puede ser medido con precisión.

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ Futuro próximo con 'va a' + infinitivo para expresar una acción futura

  ➔ 'Va a' được dùng với infinitivo để diễn đạt hành động sắp tới gần, tương tự như 'going to' trong tiếng Anh.

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ Presente continuo con 'estoy' + gerundio 'tocando' para describir una acción en curso

  ➔ 'Estoy' + gerundio 'tocando' dùng để diễn đạt hành động đang xảy ra ngay lúc này.