TCHAK TCHAK – English Lyrics

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Translation

Dive into the enigmatic world of OG Keemo's "TCHAK TCHAK." While specific details about its linguistic nuances or the artist's intent remain to be widely documented, exploring this track offers a unique entry point into contemporary music, inviting listeners to appreciate its soundscape irrespective of explicit translation.

[English]

Boah, das klingt so dumm, also, ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

Mein Bruder hatte mir, ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt,

er hätte den gesehen im vierten Block, wie der auf dem Dach stand,

im Mondlicht getanzt hat und Bienen gespuckt hat.

Und ich dachte mir so: 'Dicker.'

Ah, dann wünsch' ich mich voll so irgendwelche Kinder-Gruselgeschichten, ne?

Auf jeden Fall, ich war Papageiensiedlung und bin gelaufen, hab' dann auf dem Parkhaus hinten gesehen,

wie er einfach oben draufstand, so zehn Meter groß.

Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

Die Haut war, weiß nicht, wie soll ich das erklären, Dicker?

Wie als hättest du geteert gewesen, haben nur noch die Federn gefehlt.

Zähne von ihm, Dicker, das sah aus wie Messerklingen.

Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl, der hat mich, der hat mich schon viel früher gesehen gehabt.

Ich weiß nicht, ich konnt' nicht schrei'n, ich war, ich war wie gelähmt, Dicker.

Du konntest dich nicht bewegen.

Und auf einmal ist er gesprungen und war weg.

Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit

und dann sind die ersten zu mir gekommen und haben gesagt: 'Dicker, dies und das, wir haben 'n Typ geseh'n, zehn Meter groß, Minimum, wenn nicht noch größer, äh, ganz schwarze Haut.'

Und so, da ist mir dann aufgefall'n: Dicker, ich hab' mir den ganzen Scheiß nicht eingebildet, der Scheiß ist echt.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Haut /haʊt/ A2	noun - skin
Zähne /ˈtsɛːnə/ A1	noun - teeth
Block /blɔk/ B1	noun - building block; section of buildings
Dach /dax/ A2	noun - roof
Mondlicht /ˈmoːntlɪçt/ B2	noun - moonlight
Bienen /ˈbiːnən/ A2	noun - bees
Federn /ˈfeːdɐn/ B1	noun - feathers
Messerklingen /ˈmɛsɐˌklɪŋən/ C1	noun - knife blades
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - feeling; emotion; sense
Arbeit /ˈaʁbaɪt/ A1	noun - work; job
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - to jump; to leap
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A1	verb - to run; to walk
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
tanzen /ˈtant͡sən/ A1	verb - to dance
spucken /ˈʃpʊkən/ B2	verb - to spit
gelähmt /ɡəˈlɛːmt/ C1	adjective - paralyzed; unable to move
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1	adjective - black; dark
groß /ɡʁoːs/ A1	adjective - big; tall; large
dumm /dʊm/ A2	adjective - stupid; foolish

Key Grammar Structures

• Ich schwör's dir, es ist, so dumm, wie es klingt, zehn Meter groß.

  ➔ Comparative clause using 'so ... wie ...' (as ... as ...).

  ➔ The phrase 'so dumm, wie es klingt' compares the degree of stupidity to how it sounds, meaning 'as stupid as it sounds'.

• Ich hab' den das erste Mal gesehen in der Papageiensiedlung.

  ➔ Perfect tense with 'haben' + past participle.

  ➔ The phrase 'Ich hab' ... gesehen' means 'I have seen ...'; it uses the auxiliary 'haben' and the participle 'gesehen'.

• Wie als hättest du geteert gewesen.

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) to express unreality or imagination.

  ➔ The clause 'als hättest du ...' uses Konjunktiv II of 'haben' to describe an unreal comparison, 'as if you had been tarred'.

• Ich weiß nicht, paar Wochen vorher oder was erzählt.

  ➔ Reported speech in past tense.

  ➔ The verb 'erzählt' indicates that the brother told something earlier — reported past event.

• Ich konnt' nicht schrei'n, ich war wie gelähmt.

  ➔ Modal verb 'können' in Präteritum (simple past) negative form.

  ➔ The form 'konnt' nicht' means 'could not'; it expresses inability in the past.

• Da ist mir dann aufgefall'n.

  ➔ Dative pronoun 'mir' with perfect tense of 'auffallen' (to notice).

  ➔ The verb 'auffallen' takes a dative object, meaning 'something occurred to me' or 'I noticed'.

• Vielleicht klingt es dumm, aber ich hatte so das Gefühl.

  ➔ Concessive clause introduced by 'aber' (but).

  ➔ 'Aber' introduces contrast — 'it may sound stupid, but…'. The speaker acknowledges doubt yet asserts a feeling.

• Und zwei Tage später war ich wieder auf der Arbeit.

  ➔ Temporal adverbial phrase 'zwei Tage später' (two days later).

  ➔ The phrase 'zwei Tage später' sets a time reference for the next event, functioning as a temporal adverb.