Tempo de Pipa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cícero
• Album: Canções de Apartamento

Lyrics & Translation

Explore the introspective world of Cícero's "Tempo de Pipa." This song, born from intimate beginnings, uses the imagery of a kite to capture feelings of freedom and the passage of time. It's a perfect piece to connect with the beauty of simple moments and the resilience of the human spirit, offering a gentle invitation to reflect and find hope in reinvention.

[English]

Quando você vem ou não

O que você quer de mim

Deixo por aí

O que você tem

De onde você é

Pode me esquecer

Se você quiser

Ou se deixar chover

Se você vier

Eu vou te acompanhar de fitas

Te ajudo a decorar os dias

Te empresto minha neblina

Vamos nos espalhar sem linhas

Ver o mundo girar de cima

No tempo da preguiça

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

O que você é enfim

Onde você tem paixão

Segue por aí

Eu não sou ninguém demais

E você também não é

É só rodopiar

Em busca do que é belo e vulgar

É só rodopiar

Em busca do que é belo e vulgar

Vamos onde ventar, menina

Foi bom te encontrar lá em cima

Odeio despedidas

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

E o mundo vai nascer de novo

E o mundo vai nascer de novo

...

[Portuguese]

Quando você vem ou não

O que você quer de mim

Deixo por aí

O que você tem

De onde você é

Pode me esquecer

Se você quiser

Ou se deixar chover

Se você vier

Eu vou te acompanhar de fitas

Te ajudo a decorar os dias

Te empresto minha neblina

Vamos nos espalhar sem linhas

Ver o mundo girar de cima

No tempo da preguiça

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

O que você é enfim

Onde você tem paixão

Segue por aí

Eu não sou ninguém demais

E você também não é

É só rodopiar

Em busca do que é belo e vulgar

É só rodopiar

Em busca do que é belo e vulgar

Vamos onde ventar, menina

Foi bom te encontrar lá em cima

Odeio despedidas

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

Mas tudo bem

O dia vai raiar

Pra gente se inventar de novo

E o mundo vai nascer de novo

E o mundo vai nascer de novo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vem /vẽj̃/ A1	verb - to come
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - to want
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - to leave, to let
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - to forget
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - to rain
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - to accompany
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - ribbons, tapes
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - to decorate
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - days
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - fog, mist
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - to spread
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - lines
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - to spin, to rotate
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - laziness
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - to invent, to create
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - passion
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - to whirl, to twirl
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - beautiful
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - vulgar
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - to blow (wind)
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - to be born

Key Grammar Structures

• Quando você vem ou não

  ➔ Subjunctive Mood (implied)

  ➔ While "vem" is indicative, the "quando" introduces uncertainty. It implies "when you come or when you *don't* come (if you come or don't come)", suggesting a hypothetical situation where the subjunctive might be more grammatically formal. In everyday spoken Portuguese, the indicative is common, but at a higher level, the subjunctive might be more appropriate to emphasize the hypothetical nature.

• Deixo por aí

  ➔ Phrasal Verb with 'por'

  ➔ "Deixo por aí" means "I leave it around" or "I leave it out there." The "por aí" adds the meaning of vaguely leaving something somewhere, without specifying the exact location. 'Deixar' normally means 'to let' or 'to leave', but combined with 'por aí', creates a distinct meaning.

• Ou se deixar chover

  ➔ Subjunctive Mood with 'se' (conditional)

  ➔ The phrase "se deixar chover" uses the subjunctive to express a hypothetical condition: "or if it lets itself rain" or more naturally, "or if it rains". The "se" introduces a conditional clause, and the subjunctive "deixar" emphasizes the uncertainty or possibility.

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ Future Simple + Prepositional Phrase

  ➔ "Eu vou te acompanhar" is the future simple tense, indicating a future action. The phrase "de fitas" is a prepositional phrase describing *how* the accompaniment will happen – with ribbons. It implies a decorative or celebratory way of accompanying someone.

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ Verb + 'a' + Infinitive

  ➔ The construction "ajudo a decorar" demonstrates the use of the preposition "a" connecting the verb "ajudar" (to help) with the infinitive "decorar" (to decorate). This is a common grammatical pattern in Portuguese, indicating purpose or direction of the help.

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ Reflexive Verb in the Imperative (Inviting)

  ➔ "Vamos nos espalhar" literally translates to "Let's spread ourselves." It's an invitation to a collective action using a reflexive verb in the imperative form. "Espalhar" means 'to spread', and adding "nos" makes it reflexive, implying spreading *ourselves* or our presence.

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ Prepositional Phrase with 'do que' + Adjective

  ➔ The phrase "Em busca do que é belo e vulgar" uses the preposition "em" (in) to express being "in search of". The construction "do que é" introduces a descriptive clause defining what is being sought - "that which is beautiful and vulgar". "Do que" functions almost like "of what" or "that which."

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ Future Subjunctive with 'onde'

  ➔ While not explicitly using the future subjunctive in its most formal form, the phrase implies it. "Vamos onde ventar" suggests "Let's go where it *will* blow (where the wind will blow)". The nuance is that the destination is determined by a future, uncertain event, making the subjunctive ideal. The formal future subjunctive of 'ventar' would be 'ventar'. In modern usage, people often use the infinitive 'ventar' in place of the future subjunctive. At an advanced level, understanding the subtle implication is important.