Açúcar ou adoçante? – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Cícero

Lyrics & Translation

Discover the introspective world of Cícero's "Açúcar ou Adoçante?" This song offers a beautiful way to connect with the nuances of Brazilian Portuguese, exploring themes of love, memory, and emotional choices. Its gentle melody and thoughtful lyrics provide a rich experience for language learners seeking emotional depth and cultural insight.

[English]

Entra pra ver

Como você deixou o lugar

E o tempo que levou pra arrumar

Aquela gaveta

Entra pra ver

Mas tira o sapato pra entrar

Cuidado que eu mudei de lugar

Algumas certezas

Pra não te magoar

Não tem porquê

Pra ajudar teu analista

Desculpa

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

...

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

...

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

...

Hoje não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

...

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

...

Mas fica um pouco mais

Que tal mais um café?

Ainda lembra disso?

Que bom

...

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

...

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

...

Desculpa, não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

...

[Portuguese]

Entra pra ver

Como você deixou o lugar

E o tempo que levou pra arrumar

Aquela gaveta

Entra pra ver

Mas tira o sapato pra entrar

Cuidado que eu mudei de lugar

Algumas certezas

Pra não te magoar

Não tem porquê

Pra ajudar teu analista

Desculpa

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

Mas se você quiser

Alguem pra amar

Ainda

Hoje não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Tão, tão, tão

Mas fica um pouco mais

Que tal mais um café?

Ainda lembra disso?

Que bom

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

Mas se você quiser

Alguém pra amar

Ainda

Desculpa, não vai dar

Não vou estar

Te indico alguém

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
entra /ẽtɾa/ A2	verb - to enter
ver /veɾ/ A2	verb - to see
deixou /dejˈʃo/ B1	verb - left, allowed
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - place
certo /ˈseʁtu/ B1	adjective - certain, sure
maguar /maˈwagaɾ/ B2	verb - to hurt, to offend
helpar /aˈʒuðaɾ/ B2	verb - to help
certeza /sɛʁˈtɛzɐ/ B1	noun - certainty, confidence
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - to help
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - so, very
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ A2	pronoun - nobody, no one
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - today
dada /daˈðɐ/ A2	verb - to give

Key Grammar Structures

• Entra pra ver

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Entra" is in the imperative mood, used to give a command or request.

• Mas se você quiser

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "se você quiser" introduces a conditional clause, indicating a condition that must be met.

• Desculpa, não vai dar

  ➔ Negative form

  ➔ The phrase "não vai dar" is in the negative form, indicating that something will not happen.

• Te indico alguém

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Te indico" is in the present tense, indicating an action that is currently happening.

• Cuidado que eu mudei de lugar

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase "eu mudei" is in the past tense, indicating an action that has already occurred.

• Ainda lembra disso?

  ➔ Present tense question

  ➔ The phrase "lembra" is in the present tense and forms a question, asking if someone remembers something.

• Mas fica um pouco mais

  ➔ Imperative with a suggestion

  ➔ The phrase "fica" is an imperative form suggesting someone to stay a little longer.