Tempo de Pipa – Letras em Português

• Por: Cícero
• Álbum: Canções de Apartamento

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vem /vẽj̃/ A1	verb - vir
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - querer
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - deixar
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - esquecer
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - chover
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - acompanhar
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - fitas
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - decorar
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - dias
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - neblina
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - espalhar
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - linhas
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - girar
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - preguiça
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - inventar, criar
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - paixão
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - rodopiar
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - belo
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - vulgar
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - ventar
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - nascer

Estruturas gramaticais chave

• Quando você vem ou não

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora "vem" esteja no indicativo, "quando" introduz incerteza. Implica "quando vens ou quando *não* vens (se vens ou não vens)", sugerindo uma situação hipotética onde o subjuntivo poderia ser gramaticalmente mais formal. No português falado cotidiano, o indicativo é comum, mas em um nível superior, o subjuntivo poderia ser mais apropriado para enfatizar a natureza hipotética.

• Deixo por aí

  ➔ Verbo Frasal com 'por'

  ➔ "Deixo por aí" significa "Eu deixo por aí" ou "Eu deixo por lá." O "por aí" adiciona o significado de deixar algo vagamente em algum lugar, sem especificar a localização exata. 'Deixar' normalmente significa 'deixar' ou 'abandonar', mas combinado com 'por aí', cria um significado distinto.

• Ou se deixar chover

  ➔ Modo Subjuntivo com 'se' (condicional)

  ➔ A frase "se deixar chover" usa o subjuntivo para expressar uma condição hipotética: "ou se deixar chover" ou mais naturalmente, "ou se chover". O "se" introduz uma oração condicional, e o subjuntivo "deixar" enfatiza a incerteza ou a possibilidade.

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ Futuro Simples + Frase Preposicional

  ➔ "Eu vou te acompanhar" é o futuro simples, indicando uma ação futura. A frase "de fitas" é uma frase preposicional que descreve *como* o acompanhamento acontecerá: com fitas. Implica uma forma decorativa ou celebratória de acompanhar alguém.

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ Verbo + 'a' + Infinitivo

  ➔ A construção "ajudo a decorar" demonstra o uso da preposição "a" conectando o verbo "ajudar" (ajudar) com o infinitivo "decorar" (decorar). Este é um padrão gramatical comum em português, indicando o propósito ou a direção da ajuda.

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ Verbo Reflexivo no Imperativo (Invitativo)

  ➔ "Vamos nos espalhar" traduz-se literalmente como "Vamos nos espalhar." É um convite a uma ação coletiva usando um verbo reflexivo na forma imperativa. "Espalhar" significa 'espalhar', e adicionar "nos" torna-o reflexivo, implicando espalhar *nós mesmos* ou a nossa presença.

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ Frase Preposicional com 'do que' + Adjetivo

  ➔ A frase "Em busca do que é belo e vulgar" usa a preposição "em" (em) para expressar estar "em busca de". A construção "do que é" introduz uma oração descritiva definindo o que está sendo procurado: "aquilo que é belo e vulgar". "Do que" funciona quase como "daquilo que" ou "aquilo que."

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ Subjuntivo Futuro com 'onde'

  ➔ Embora não use explicitamente o subjuntivo futuro na sua forma mais formal, a frase implica-o. "Vamos onde ventar" sugere "Vamos onde *for* ventar (onde o vento soprará)". A nuance é que o destino é determinado por um evento futuro, incerto, tornando o subjuntivo ideal. O subjuntivo futuro formal de 'ventar' seria 'ventar'. No uso moderno, as pessoas usam frequentemente o infinitivo 'ventar' em vez do subjuntivo futuro. Num nível avançado, a compreensão da implicação subtil é importante.