특

• By: Stray Kids

Lyrics:

[한국어]

[Français]

여긴 Seoul 특별시

Ici, Séoul, capitale spéciale

수많은 기적을 일으켰지

J'ai fait naître d'innombrables miracles

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

Une étoile spéciale qui surgit entre les étoiles cachées

별난 것투성이 변함없지

Plein d'extravagances, rien ne change

번화하는 거리

Dans cette rue animée

거리거리마다 걸리적거리는 거

Une nuisance à chaque coin de rue

Clean it up clean it up, get back

Nettoie ça, ramène tout à l'heure

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

Juste une façade brillante, un vide total

Kick it kick it kick it

Jette ça, balance ça, vas-y

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Évitant, je suis en pleine vitesse sur la Route du Serpent

Luxurious like I’m an S-Class

Luxe comme si j'étais une Classe S

Best of the best on First Class

Les meilleurs, en Première Classe

I’m up above the world so high

Je suis là-haut, si haut dans le ciel

I’ll be there shining day and night

Je brille jour et nuit, je suis là

They wonder how my spotlight is so bright

Ils se demandent comment mon projecteur est si brillant

Counting stars

Compter les étoiles

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

Une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, ce drôle de gars, c'est moi

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

Une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, ça, c'est mon travail

(Bling Bling)

(Bling Bling)

Everyday

Chaque jour

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Une brillance éclatante, des couleurs qui captivent

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Une brillance qui scintille, la classe c'est spécial

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Une brillance éclatante, des couleurs qui captivent

빛이 번져 더욱 빛나는 star

Une étoile qui brille encore plus fort, la lumière qui s'étend

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

Pas besoin de faire du hip hop énorme, c'est ma spécialité

내 집처럼 드나들지 특집

Comme chez moi, je passe et repasse

작업실은 안 부러워 특실

Pas envie d'envier le studio, c'est un vrai repaire

득실득실거려 독보적인 특징

Les caractéristiques uniques qui éclatent tout

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

Regardant partout, ceux qui regardent à la dérobée

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no

Et si je vois que ce qui brille vraiment, je cours, non non

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이

Plutôt que de poursuivre ce qui brille, mieux vaut briller

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?

C'est beaucoup plus stylé, brille comme un diamant, ok?

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

Évitant, je suis en pleine vitesse sur la Route du Serpent

Luxurious like I’m an S-Class

Luxe comme si j'étais une Classe S

Best of the best on First Class

Les meilleurs, en Première Classe

I’m up above the world so high

Je suis là-haut, si haut dans le ciel

I’ll be there shining day and night

Je brille jour et nuit, je suis là

They wonder how my spotlight is so bright

Ils se demandent comment mon projecteur est si brillant

Counting stars

Compter les étoiles

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

Une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, ce drôle de gars, c'est moi

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

Une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, une étoile, ça, c'est mon travail

(Bling Bling)

(Bling Bling)

Everyday

Chaque jour

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Une brillance éclatante, des couleurs qui captivent

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Une brillance qui scintille, la classe c'est spécial

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Une brillance éclatante, des couleurs qui captivent

빛이 번져 더욱 빛나는 star

Une étoile qui brille encore plus fort, la lumière qui s'étend

I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤

Je me sens comme l'étoile la plus brillante, la nuit où la lumière inonde tout

하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah

En regardant le ciel, mon image s'y dessine, ouais ouais

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah

Rester sûr de soi sans tomber, ouais ouais

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeah

À la lumière, c'est nous, voilà notre présentation, on est spéciaux, ouais

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대

Stray Kids, l'équipe derrière moi, c'est une unité spéciale

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

Sur scène, c'est un spectacle exceptionnel

관중들은 따로 필요 없지 축제

Les spectateurs n'ont pas besoin d'autre, c'est la fête

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

Sans modération, quand on lâche tout

Limited Edition 특이한 건 특별해져

Une édition limitée, ce qui est unique devient spécial

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

Changement visible, on modifie clairement, on répète sans cesse

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석

Les tensions qui attirent l'attention, le public captivé

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

Notre lumière s'unit ici, illuminant tout autour

Counting stars 특

Compter les étoiles, ouais

(Counting stars 특)

(Compter les étoiles, ouais)

Feeling extra (Bling Bling)

Je me sens exceptionnel (Bling Bling)

Everyday

Chaque jour

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Une brillance éclatante, des couleurs qui captivent

빛깔 뻔쩍해 class는 특

Une brillance qui scintille, la classe c'est spécial

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

Une brillance éclatante, des couleurs qui captivent

빛이 번져 더욱 빛나는 star

Une étoile qui brille encore plus, la lumière qui rayonne

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
별 /bjʌl/ A1	noun - étoile
빛 /bit͡ɕ/ A1	noun - lumière
집 /t͡ɕip/ A1	noun - maison
도시 /toɕʰi/ A2	noun - ville
일으키다 /irɯkʰida/ B1	verb - causer
거리 /kʌ̹ɾi/ A2	noun - rue
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - monde
밤 /pam/ A1	noun - nuit
무대 /mude/ B1	noun - scène
특별 /tʰɯk̚.p͈jʌɭ/ B1	noun - spécial adjective - spécial
기적 /ki.dʑʌk̚/ B2	noun - miracle
힙합 /hipʰap̚/ B1	noun - hip hop
특징 /tʰɯk̚.t͡ɕ͈iŋ/ B2	noun - caractéristique
관중 /kwan.dʑuŋ/ B2	noun - audience
절제 /t͡ɕʌɭ.t͡ɕ͈e/ C1	noun - modération
텐션 /tʰenʃʌn/ B2	noun - tension
몰입 /moɭ.ip̚/ C1	noun - immersion

Grammar:

• 별난 것투성이 변함없지

  ➔ La terminaison négative '지' utilisée pour affirmer une déclaration

  ➔ '지' indique une déclaration négative, affirmant que quelque chose reste inchangé.

• 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

  ➔ répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de '빛깔 뻔쩍' met en valeur la brillance et la vivacité.

• Swerving, I’m speeding on Serpent Road

  ➔ temps présent progressif 'suis en train de + verbe'

  ➔ 'I’m speeding' utilise le présent progressif pour décrire une action en cours.

• 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

  ➔ l'utilisation répétée de '별의' pour l'emphase

  ➔ '별의' est répété pour insister sur l'unicité et la brillance du sujet.

• Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

  ➔ '이건' + nom: signifiant 'c'est ...'

  ➔ '이건' signifie 'ceci est' et introduit le sujet, soulignant le caractère spécial de la scène.