특

• 가수: Stray Kids

가사:

[한국어]

[日本語]

여긴 Seoul 특별시

ここはソウル特別市

수많은 기적을 일으켰지

数多くの奇跡を起こしたね

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

隠れた星々の中に浮かび上がる特別なもの

별난 것투성이 변함없지

ちょっと奇妙なものだらけだけど変わらない

번화하는 거리

にぎわう街

거리거리마다 걸리적거리는 거

通りごとに邪魔なやつらがいる

Clean it up clean it up, get back

片付けろ、片付けろ、戻れ

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

表面だけ光り輝く空の空っぽの缶

Kick it kick it kick it

蹴飛ばせ、蹴飛ばせ、蹴飛ばせ

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

スワーヴ、ヘビの道をスピードで行く

Luxurious like I’m an S-Class

Sクラスみたいに豪華だ

Best of the best on First Class

ファーストクラスの最上級

I’m up above the world so high

空の上、高く舞い上がる

I’ll be there shining day and night

昼も夜も輝き続けるだろう

They wonder how my spotlight is so bright

どうして俺のスポットライトはこんなに明るいのかとみんなが不思議がる

Counting stars

星を数える

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

特別の星、星、星、星、星、星、奇抜な奴、それが俺さ

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

星、星、星、星、星、星、俺の仕事だ

(Bling Bling)

(Bling Bling)

Everyday

毎日

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

ピカピカ、光る光る

빛깔 뻔쩍해 class는 특

光が眩しい、クラスは特別

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

ピカピカ、光る光る

빛이 번져 더욱 빛나는 star

星が粉々に輝き、より一層輝く

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

ヒップホップステップ、大きく踏み鳴らす、これは特出だけど得意技

내 집처럼 드나들지 특집

自宅みたいに出入りする、特別な場所

작업실은 안 부러워 특실

作業場は自慢じゃない、特室だ

득실득실거려 독보적인 특징

ギュウギュウ詰めで独自の特徴

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

あちこち見回す、ちょっとした視線を送る奴ら

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려 버릇이 no no

キラキラ輝くものだけ見て走るのはやめろ、No No

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이

輝くものを追うよりも、光ってる方が

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해 Shine like a diamond k?

ずっとカッコよく見える、ダイヤモンドのように輝け、OK？

Swerving, I’m speeding on Serpent Road

スワーヴ、ヘビの道をスピードで行く

Luxurious like I’m an S-Class

Sクラスみたいに豪華だ

Best of the best on First Class

ファーストクラスの最上級

I’m up above the world so high

空の上、高く舞い上がる

I’ll be there shining day and night

昼も夜も輝き続けるだろう

They wonder how my spotlight is so bright

どうして俺のスポットライトはこんなに明るいのかとみんなが不思議がる

Counting stars

星を数える

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

特別の星、星、星、星、星、星、奇抜な奴、それが俺さ

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

星、星、星、星、星、星、俺の仕事だ

(Bling Bling)

(Bling Bling)

Everyday

毎日

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

ピカピカ、光る光る

빛깔 뻔쩍해 class는 특

光が眩しい、クラスは特別

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

ピカピカ、光る光る

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光が広がってますます輝く星

I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤

夜空に最も明るい星みたいに感じる

하늘을 바라보면 내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah

空を見上げると、自分の姿が星座みたいに映る、うんうん

떨어지지 않고 한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah

離れずに同じ場所で堂々と留まる、そうだね

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 We're special yeah

輝く瞬間を待ちわびて、人々にとってそれが俺たちの紹介文だ、俺たちは特別さ、うん

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대

Stray Kids、そして俺たちの後ろにいるチームは特殊部隊

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

ステージの上、そのものがまさに特別な舞台

관중들은 따로 필요 없지 축제

観客なんて必要ない、フェスだ

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

抑制なんて必要ない、手綱を緩めて

Limited Edition 특이한 건 특별해져

限定版、珍しいことは特別なこと

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

曖昧さをはっきりと変えて、繰り返し心に刻む

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석

目立つテンション、夢中になる観客席

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

俺たちの光が一つになって、ここをすべて照らす

Counting stars 특

星を数える、特

(Counting stars 특)

(星を数える、特)

Feeling extra (Bling Bling)

特別な感じ (Bling Bling)

Everyday

毎日

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

ピカピカ、光る光る

빛깔 뻔쩍해 class는 특

光が眩しい、クラスは特別

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

ピカピカ、光る光る

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光が広がってさらに輝く星

이 노래의 어휘:

어휘	의미
별 /bjʌl/ A1	noun - 星
빛 /bit͡ɕ/ A1	noun - 光
집 /t͡ɕip/ A1	noun - 家
도시 /toɕʰi/ A2	noun - 都市
일으키다 /irɯkʰida/ B1	verb - 引き起こす
거리 /kʌ̹ɾi/ A2	noun - 通り
세상 /seːsʰaŋ/ A2	noun - 世界
밤 /pam/ A1	noun - 夜
무대 /mude/ B1	noun - 舞台
특별 /tʰɯk̚.p͈jʌɭ/ B1	noun - 特別 adjective - 特別な
기적 /ki.dʑʌk̚/ B2	noun - 奇跡
힙합 /hipʰap̚/ B1	noun - ヒップホップ
특징 /tʰɯk̚.t͡ɕ͈iŋ/ B2	noun - 特徴
관중 /kwan.dʑuŋ/ B2	noun - 観衆
절제 /t͡ɕʌɭ.t͡ɕ͈e/ C1	noun - 節制
텐션 /tʰenʃʌn/ B2	noun - テンション
몰입 /moɭ.ip̚/ C1	noun - 没入

문법:

• 별난 것투성이 변함없지

  ➔ '지'は否定の終止形で、断定や事実の確認に使われる

  ➔ '지'は否定の終止形で、変わらないことを断定している。

• 빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ '빛깔 뻔쩍'の繰り返しは明るさと鮮やかさを強調している。

• Swerving, I’m speeding on Serpent Road

  ➔ 現在進行形 'be動詞 + 動詞の ing形'

  ➔ 'I’m speeding'は現在進行形で、継続中の動作を表す。

• 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈 That’s me

  ➔ '별의'の繰り返しは強調のため

  ➔ '별의'の繰り返しは、対象のユニークさと輝きを強調する。

• Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

  ➔ '이건'は名詞の前に置かれて、「これは...」という意味

  ➔ '이건'は「これは...」の意味で、舞台自体の特別さを強調している。