TEXAS HOLD 'EM

• By: Beyoncé

Lyrics:

[English]

[Français]

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

C'est pas le Texas, pas de Hold Em' ici

So lay your cards down down down down

Alors pose tes cartes, cartes, cartes, cartes

So park your Lexus

Alors gare ta Lexus

And throw your keys up

Et balance tes clés en l'air

Stick around round round round round

Reste dans le coin, coin, coin, coin, coin

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Et je suis damné si je peux pas danser un slow avec toi

Come pour some sugar on me honey too

Viens verser du sucre sur moi, chéri(e), aussi

It’s a real life boogey and a real life hoedown

C'est un boogey grandeur nature et une vraie fête country

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Fais pas ta timide et viens te déhancher maintenant

Woo!

Woo !

There’s a tornado in my city

Y'a une tornade dans ma ville

Hit the basement, that shit ain't pretty

Cours au sous-sol, c'est pas joli joli

Rugged Whiskey cause we surviving

Whisky corsé parce qu'on survit

Off red cup kisses sweet redemption passing time yeah

Des baisers dans des gobelets rouges, douce rédemption, le temps qui passe, ouais

Oooh

Oooh

One step to the right

Un pas vers la droite

We heading to the dive bar

On se dirige vers le bar miteux

We always thought was nice

Qu'on a toujours trouvé sympa

Oooh

Oooh

Run me to the left

Emmène-moi vers la gauche

Then spin me in the middle boy I can’t read your mind

Et fais-moi tourner au milieu, chéri, je peux pas lire dans tes pensées

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

C'est pas le Texas, pas de Hold Em' ici

So lay your cards down down down down

Alors pose tes cartes, cartes, cartes, cartes

So park your Lexus

Alors gare ta Lexus

And throw your keys up

Et balance tes clés en l'air

Stick around round round round round

Reste dans le coin, coin, coin, coin, coin

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

Et je suis damné si je peux pas danser un slow avec toi

Come pour some sugar on me honey too

Viens verser du sucre sur moi, chéri(e), aussi

It’s a real life boogey and a real life hoedown

C'est un boogey grandeur nature et une vraie fête country

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Fais pas ta timide et viens te déhancher maintenant

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Et je suis damné si je ne peux pas danser avec toi

Come pour some sugar on me honey too

Viens verser du sucre sur moi, chéri(e), aussi

It’s a real life boogey and a real life hoedown

C'est un boogey grandeur nature et une vraie fête country

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Fais pas ta timide et viens te déhancher maintenant

Woo!

Woo !

There’s a heat wave coming at us

Une vague de chaleur arrive sur nous

Too hot to think straight, too cold to panic

Trop chaud pour réfléchir clairement, trop froid pour paniquer

All of the problems just feel dramatic

Tous les problèmes semblent juste dramatiques

Now we’re running to the first bar that we find yeah

Maintenant, on court vers le premier bar qu'on trouve, ouais

Oooh

Oooh

One step to the right

Un pas vers la droite

We headin’ to the dive bar

On se dirige vers le bar miteux

We always thought was nice

Qu'on a toujours trouvé sympa

Oooh

Oooh

You run to the left

Cours vers la gauche

Just work me in the middle boy I can’t read your mind

Fais-moi juste bouger au milieu, chéri, je peux pas lire dans tes pensées

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

C'est pas le Texas, pas de Hold Em' ici

So lay your cards down down down down

Alors pose tes cartes, cartes, cartes, cartes

So park your Lexus

Alors gare ta Lexus

And throw your keys up

Et balance tes clés en l'air

Stick around round round round round

Reste dans le coin, coin, coin, coin, coin

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Et je suis damné si je ne peux pas danser avec toi

Come pour some sugar on me honey too

Viens verser du sucre sur moi, chéri(e), aussi

It’s a real life boogey and a real life hoedown

C'est un boogey grandeur nature et une vraie fête country

Don’t be a bitch come take it to the floor now

Fais pas ta timide et viens te déhancher maintenant

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Et je suis damné si je ne peux pas danser avec toi

Come pour some liquor on me honey too

Viens verser de l'alcool sur moi, chéri(e), aussi

It’s a real life boogey and a real life hoedown

C'est un boogey grandeur nature et une vraie fête country

Don’t be a, come take it to the floor now

Fais pas ta, viens te déhancher maintenant

Take it to the floor now

Viens te déhancher maintenant

Oops, spurs, boots

Oups, éperons, bottes

To the floor now, ooh

Viens te déhancher maintenant, ooh

Tuck, back, oops

Rentre, derrière, oups

Shoot

Tire

Come take it to the floor now

Viens te déhancher maintenant

And I’ll be damned if I cannot dance with you

Et je suis damné si je ne peux pas danser avec toi

Baby pour that sugar and liquor on me too

Bébé, verse ce sucre et cet alcool sur moi aussi

Oops, spurs, boots

Oups, éperons, bottes

Solargenic photogenic shoot

Solaire, photogénique, shoot

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, retenir noun - prise, maintien
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartes
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - sucre
life /laɪf/ A1	noun - vie
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - tornade
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - baisers
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - rédemption
dive /daɪv/ B2	verb - plonger noun - bar miteux
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - problèmes
boots /buːts/ A1	noun - bottes
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - liqueur

Grammar:

• This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

  ➔ Dialecte non standard / colloquialisme (Ain't)

  ➔ "Ain't" est une contraction de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". C'est courant dans certains dialectes et dans le langage informel. L'utiliser crée un ton plus détendu et conversationnel, suggérant l'informalité et l'authenticité.

• So lay your cards down down down down

  ➔ Verbe impératif (« lay ») et Répétition

  ➔ La phrase commence par la forme impérative du verbe « lay », qui est un ordre. La répétition de « down » souligne l'action et ajoute un effet rythmique. Cela rend la commande plus énergique et mémorable.

• And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

  ➔ Expression idiomatique (« I'll be damned if... ») et Verbe modal (« can't »)

  ➔ "I'll be damned if..." exprime une forte détermination ou l'incrédulité que quelque chose se produise. L'utilisation de « can't » (cannot) renforce le sens, indiquant une capacité confiante à danser lentement.

• Come pour some sugar on me honey too

  ➔ Verbe impératif (« Come pour ») et utilisation de « too »

  ➔ La phrase commence par une invitation ou un ordre : « Come pour ». Le mot « too » indique l'addition, suggérant que l'orateur veut être choyé de la même manière que quelqu'un mentionné ou sous-entendu auparavant.

• Don’t be a bitch come take it to the floor now

  ➔ Impératif (négatif) et Coloquialisme

  ➔ Cette ligne utilise un impératif négatif (« Don't be a bitch ») suivi d'un impératif positif (« come take it to the floor now »). « Bitch » est utilisé familièrement, souvent (mais pas toujours) de manière négative. L'effet global est conflictuel mais aussi énergique et encourage la participation sur la piste de danse.

• Rugged Whiskey cause we surviving

  ➔ Conjonction informelle (« 'cause ») et présent continu

  ➔ « 'Cause » est une abréviation informelle de « because ». « We surviving » utilise le présent continu pour indiquer une action en cours, impliquant souvent une difficulté ou un effort.

• Too hot to think straight, too cold to panic

  ➔ Structure « Too + adjectif + to + infinitif »

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose est excessif ou empêche une action. Dans les deux propositions, la température extrême empêche la pensée claire ou l'action. Cela crée un sentiment d'être dépassé par les circonstances.