TEXAS HOLD 'EM

• By: Beyoncé

Lyrics:

[English]

[한국어]

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

여긴 텍사스가 아냐, 홀덤도 없고

So lay your cards down down down down

그러니 카드들은 내려놔, 놔, 놔, 놔

So park your Lexus

렉서스는 주차해 두고

And throw your keys up

열쇠는 던져버려

Stick around round round round round

여기서 맴돌아, 맴, 맴, 맴, 맴

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

너랑 슬로우 댄스 못 추면 내가 벌 받지

Come pour some sugar on me honey too

어서 내게 설탕도 좀 뿌려줘, 자기

It’s a real life boogey and a real life hoedown

이건 현실 부기, 진짜배기 호다운이야

Don’t be a bitch come take it to the floor now

망설이지 말고 어서 플로어로 나와

Woo!

우!

There’s a tornado in my city

내 도시에 토네이도가 몰아쳐

Hit the basement, that shit ain't pretty

지하실로 숨어, 꼴이 말이 아닐 테니

Rugged Whiskey cause we surviving

거친 위스키로 살아남는 거야

Off red cup kisses sweet redemption passing time yeah

빨간 컵 키스로 달콤한 구원, 시간을 보내는 거지, 예

Oooh

오오

One step to the right

오른쪽으로 한 걸음

We heading to the dive bar

우린 허름한 술집으로 향해

We always thought was nice

항상 좋다고 생각했던 곳

Oooh

오오

Run me to the left

나를 왼쪽으로 데려가

Then spin me in the middle boy I can’t read your mind

그리고 가운데서 돌려줘, 네 맘은 모르겠어

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

여긴 텍사스가 아냐, 홀덤도 없고

So lay your cards down down down down

그러니 카드들은 내려놔, 놔, 놔, 놔

So park your Lexus

렉서스는 주차해 두고

And throw your keys up

열쇠는 던져버려

Stick around round round round round

여기서 맴돌아, 맴, 맴, 맴, 맴

And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

너랑 슬로우 댄스 못 추면 내가 벌 받지

Come pour some sugar on me honey too

어서 내게 설탕도 좀 뿌려줘, 자기

It’s a real life boogey and a real life hoedown

이건 현실 부기, 진짜배기 호다운이야

Don’t be a bitch come take it to the floor now

망설이지 말고 어서 플로어로 나와

And I’ll be damned if I cannot dance with you

너랑 춤 못 추면 내가 벌 받지

Come pour some sugar on me honey too

어서 내게 설탕도 좀 뿌려줘, 자기

It’s a real life boogey and a real life hoedown

이건 현실 부기, 진짜배기 호다운이야

Don’t be a bitch come take it to the floor now

망설이지 말고 어서 플로어로 나와

Woo!

우!

There’s a heat wave coming at us

폭염이 우리에게 몰아쳐 와

Too hot to think straight, too cold to panic

너무 더워서 정신 놓고, 너무 차가워서 당황할 겨를도 없어

All of the problems just feel dramatic

모든 문제가 과장된 것처럼 느껴져

Now we’re running to the first bar that we find yeah

이제 우린 눈에 보이는 첫 번째 술집으로 달려가는 거야, 예

Oooh

오오

One step to the right

오른쪽으로 한 걸음

We headin’ to the dive bar

우린 허름한 술집으로 향해

We always thought was nice

항상 좋다고 생각했던 곳

Oooh

오오

You run to the left

넌 왼쪽으로 달려가

Just work me in the middle boy I can’t read your mind

나를 가운데로 넣어줘, 네 맘은 모르겠어

This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

여긴 텍사스가 아냐, 홀덤도 없고

So lay your cards down down down down

그러니 카드들은 내려놔, 놔, 놔, 놔

So park your Lexus

렉서스는 주차해 두고

And throw your keys up

열쇠는 던져버려

Stick around round round round round

여기서 맴돌아, 맴, 맴, 맴, 맴

And I’ll be damned if I cannot dance with you

너랑 춤 못 추면 내가 벌 받지

Come pour some sugar on me honey too

어서 내게 설탕도 좀 뿌려줘, 자기

It’s a real life boogey and a real life hoedown

이건 현실 부기, 진짜배기 호다운이야

Don’t be a bitch come take it to the floor now

망설이지 말고 어서 플로어로 나와

And I’ll be damned if I cannot dance with you

너랑 춤 못 추면 내가 벌 받지

Come pour some liquor on me honey too

어서 내게 술도 좀 따라줘, 자기

It’s a real life boogey and a real life hoedown

이건 현실 부기, 진짜배기 호다운이야

Don’t be a, come take it to the floor now

망설이지 말고, 어서 플로어로 나와

Take it to the floor now

어서 플로어로 나와

Oops, spurs, boots

웁스, 박차, 부츠

To the floor now, ooh

플로어로, 오

Tuck, back, oops

넣고, 뒤로, 웁스

Shoot

쏴

Come take it to the floor now

어서 플로어로 나와

And I’ll be damned if I cannot dance with you

너랑 춤 못 추면 내가 벌 받지

Baby pour that sugar and liquor on me too

자기야, 설탕이랑 술도 좀 뿌려줘

Oops, spurs, boots

웁스, 박차, 부츠

Solargenic photogenic shoot

어떤 각도든 다 잘 나오는 촬영

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 들다 noun - 잡기, 유지
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 카드
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 회오리바람
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 위스키
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 키스
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 구원
dive /daɪv/ B2	verb - 뛰어들다 noun - 싸구려 술집
bar /bɑːr/ A2	noun - 바
heat /hiːt/ A2	noun - 열
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제
boots /buːts/ A1	noun - 부츠
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 술

Grammar:

• This ain’t Texas, ain’t no Hold Em’

  ➔ 비표준 방언/구어체 표현 (Ain't)

  ➔ "Ain't"은 "am not", "is not", "are not", "has not", 또는 "have not"의 축약형입니다. 일부 방언 및 비공식적인 말에서 흔히 사용됩니다. 이를 사용하면 보다 편안하고 대화적인 어조가 생성되어 격식 차리지 않음과 진정성을 나타냅니다.

• So lay your cards down down down down

  ➔ 명령형 동사("lay") 및 반복

  ➔ 문장은 동사 "lay"의 명령형으로 시작되며 이는 명령입니다. "down"의 반복은 동작을 강조하고 리듬 효과를 더합니다. 이는 명령을 더욱 강력하고 기억에 남도록 만듭니다.

• And I’ll be damned if I can’t slow dance with you

  ➔ 관용구("I'll be damned if...") 및 조동사("can't")

  ➔ "I'll be damned if..."는 무엇인가가 일어날 것이라는 강한 결심이나 불신을 표현합니다. "can't"(cannot)를 사용하면 의미가 강화되어 슬로우 댄스를 출 수 있다는 자신감을 나타냅니다.

• Come pour some sugar on me honey too

  ➔ 명령형 동사("Come pour") 및 "too" 사용

  ➔ 구문은 초대 또는 명령으로 시작됩니다. "Come pour." "too"라는 단어는 추가를 나타내며 화자가 이전에 언급되거나 암시된 사람과 같은 방식으로 응석받고 싶어한다는 것을 암시합니다.

• Don’t be a bitch come take it to the floor now

  ➔ 명령형(부정) 및 구어체 표현

  ➔ 이 줄은 부정 명령형("Don't be a bitch") 다음에 긍정 명령형("come take it to the floor now")이 이어집니다. "Bitch"는 구어체로 사용되며 종종(항상 그런 것은 아니지만) 부정적인 방식으로 사용됩니다. 전체적인 효과는 대립적이지만 활기차고 댄스 플로어에서 참여를 장려합니다.

• Rugged Whiskey cause we surviving

  ➔ 약식 접속사("'cause") 및 현재 진행 시제

  ➔ "'cause"는 "because"의 비공식적인 단축형입니다. "We surviving"은 현재 진행 시제를 사용하여 진행 중인 동작을 나타내며, 종종 어려움이나 노력을 의미합니다.

• Too hot to think straight, too cold to panic

  ➔ "Too + 형용사 + to + 부정사" 구조

  ➔ 이 구조는 무엇인가가 과도하거나 행동을 방해한다는 것을 표현합니다. 두 절 모두에서 극단적인 온도는 명확한 사고나 행동을 방해합니다. 상황에 압도당하는 느낌을 줍니다.