Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)

• By: Sly & The Family Stone

Lyrics:

[English]

[Français]

Lookin' at the devil

Je regarde le diable

Grinnin' at his gun

Il sourit à son arme

Fingers start shakin'

Mes doigts se mettent à trembler

I begin to run

Je commence à courir

Bullets start chasin'

Les balles se mettent à me poursuivre

I begin to stop

Je commence à m'arrêter

We begin to wrestle

On commence à se battre

I was on the top

J'étais au sommet

I want to thank you for lettin' me be myself again

Je veux te remercier de me laisser être moi-même à nouveau

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

...

...

Stiff all in the collar

Raide dans mon col

Fluffy in the face

Le visage bouffi

Chit chat chatter tryin'

Des bla-bla incessants essayant

To stop me in the place

De m'arrêter sur place

Thank you for the party

Merci pour la fête

But I could never stay

Mais je ne pourrais jamais rester

Many things on my mind

Beaucoup de choses en tête

Words in the way

Des mots qui gênent

I want to thank you for lettin' me be myself again

Je veux te remercier de me laisser être moi-même à nouveau

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

...

...

Dance to the music

Danser sur la musique

All night long

Toute la nuit

Everyday people

Les gens ordinaires

Sing a simple song

Chantent une chanson simple

Mama's so happy

Maman est si heureuse

Mama starts to cry

Maman commence à pleurer

Papa still singin'

Papa chante toujours

You can make it if you try

Tu peux y arriver si tu essaies

I want to thank you for lettin' me be myself again

Je veux te remercier de me laisser être moi-même à nouveau

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

...

...

Flamin' eyes of people fear, burnin' into you

Les yeux brûlants de peur des gens, te brûlent de l'intérieur

Many men are missin' much, hatin' what they do

Beaucoup d'hommes ratent beaucoup, détestant ce qu'ils font

Youth and truth are makin' love

La jeunesse et la vérité font l'amour

Dig it for a starter

Kiffe ça pour commencer

Dyin' young is hard to take

Mourir jeune est dur à encaisser

Sellin' out is harder

Se vendre est encore plus dur

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

I want to thank you for lettin' me be myself again

Je veux te remercier de me laisser être moi-même à nouveau

...

...

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

Thank you for lettin' me be myself again

Merci de me laisser être moi-même à nouveau

I want to thank you for lettin' me be myself again

Je veux te remercier de me laisser être moi-même à nouveau

I want to thank you for lettin' me be myself again

Je veux te remercier de me laisser être moi-même à nouveau

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diable
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
run /rʌn/ A1	verb - courir
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - balles
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
wrestle /ˈresəl/ B2	verb - lutter
collar /ˈkɑːlər/ B1	noun - col
fluffy /ˈflʌfi/ B2	adjective - duveteux
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
fear /fɪər/ B1	noun - peur
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
truth /truːθ/ B1	noun - vérité

Grammar:

• Lookin' at the devil

  ➔ Participe présent pour action simultanée

  ➔ L'expression "Lookin' at the devil" utilise le participe présent "Lookin'" pour décrire une action qui se produit en même temps que l'action principale implicite. C'est une forme abrégée de "I am looking at the devil."

• Fingers start shakin'

  ➔ Ellipse

  ➔ Le verbe auxiliaire "are" est omis. La phrase complète est "Fingers are starting to shake."

• Thank you for lettin' me be myself again

  ➔ Verbe causatif 'let'

  ➔ Le verbe "let" est utilisé comme un verbe causatif. Il signifie permettre à quelqu'un de faire quelque chose. Ici, il signifie "Merci de me permettre d'être moi-même à nouveau."

• Stiff all in the collar

  ➔ Adjectif comme complément du sujet avec omission du verbe

  ➔ La phrase est incomplète. La phrase implicite est "He is stiff all in the collar." L'adjectif "stiff" décrit le sujet.

• Many things on my mind

  ➔ Phrase prépositionnelle comme modificateur postérieur, ellipse

  ➔ L'expression "on my mind" modifie "many things". Il y a une ellipse du verbe "are". La phrase complète serait "Many things are on my mind."

• Mama's so happy

  ➔ Contraction et omission

  ➔ "Mama's" est une contraction de "Mama is". C'est une caractéristique commune dans le langage informel et les paroles de chansons.

• You can make it if you try

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel zéro)

  ➔ Cette phrase exprime une vérité générale ou un fait. La proposition 'if' décrit une condition, et la proposition principale décrit le résultat. Dans le conditionnel zéro, les deux propositions utilisent le présent simple.

• Dyin' young is hard to take

  ➔ Groupe gérondif comme sujet

  ➔ "Dyin' young" est un groupe gérondif qui agit comme sujet de la phrase. Il fonctionne comme un nom.