That Don't Impress Me Much

• By: Shania Twain

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ OW ♪

♪ OW ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I'VE KNOWN A FEW GUYS WHO THOUGHT THEY WERE PRETTY SMART ♪

♪ Em từng biết vài anh - tưởng mình thông minh lắm ♪

♪ BUT YOU'VE GOT BEING RIGHT DOWN TO AN ART ♪

♪ Nhưng anh thì đạt đến - trình độ nghệ thuật luôn rồi ♪

♪ YOU THINK YOU'RE A GENIUS, YOU DRIVE ME UP THE WALL ♪

♪ Anh nghĩ anh là thiên tài, - làm em phát điên ♪

♪ YOU'RE A REGULAR ORIGINAL, A KNOW-IT-ALL ♪

♪ Anh là một bản gốc - chính hiệu, cái gì cũng biết ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh đặc biệt lắm ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh là nhất đấy ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE A ROCKET SCIENTIST ♪

♪ Được thôi, anh là - nhà khoa học tên lửa ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ SO YOU GOT THE BRAINS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ Anh có đầu óc nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em - giữa đêm đâu ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ I NEVER KNEW A GUY WHO CARRIED A MIRROR IN HIS POCKET ♪

♪ Em chưa từng biết anh nào - mang gương trong túi ♪

♪ AND A COMB UP HIS SLEEVE JUST IN CASE ♪

♪ Và lược giấu trong - tay áo để phòng hờ ♪

♪ AND ALL THAT EXTRA-HOLD GEL IN YOUR HAIR OUGHTA LOCK IT ♪

♪ Và cả đống gel giữ nếp - trên tóc anh nữa để khóa nó ♪

♪ 'CAUSE HEAVEN FORBID IT SHOULD FALL OUTTA PLACE ♪

♪ Bởi vì trời cấm nó - xộc xệch mất trật tự ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SPECIAL ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh đặc biệt lắm ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh là nhất đấy ♪

♪ OKAY, SO YOU'RE BRAD PITT ♪

♪ Được thôi, anh là Brad Pitt ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ Ồ ồ OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE LOOKS BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ Anh có vẻ ngoài nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em - giữa đêm đâu ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU'RE ONE OF THOSE GUYS WHO LIKES TO SHINE HIS MACHINE ♪

♪ Anh là một trong những người - thích khoe xe bóng loáng ♪

♪ YOU MAKE ME TAKE OFF MY SHOES BEFORE YOU LET ME GET IN ♪

♪ Anh bắt em cởi giày - trước khi cho em lên xe ♪

♪ I CAN'T BELIEVE YOU KISS YOUR CAR GOOD NIGHT ♪

♪ Em không thể tin là anh - hôn xe chúc ngủ ngon ♪

♪ NOW, C'MON, BABY, TELL ME, YOU MUST BE JOKIN', RIGHT ♪

♪ Nào, bé yêu, nói em nghe đi, - chắc anh đùa thôi đúng không ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING SPECIAL ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ anh - đặc biệt lắm ♪

♪ OH OH, YOU THINK YOU'RE SOMETHING ELSE ♪

♪ Ồ ồ, anh nghĩ - anh là nhất đấy ♪

♪ OKAY, SO YOU'VE GOT A CAR ♪

♪ Được thôi, anh có xe hơi ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ OH OH OOH ♪

♪ Ồ ồ OOH ♪

♪ SO YOU GOT THE MOVES BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ Anh có dáng vẻ nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em - giữa đêm đâu ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

♪ Chuyện đó không làm em ấn tượng ♪

♪ OH NO ♪

♪ Ồ không ♪

♪ YOU THINK YOU'RE COOL BUT HAVE YOU GOT THE TOUCH ♪

♪ Anh nghĩ anh ngầu nhưng - anh có sự tinh tế không ♪

♪ NOW DON'T GET ME WRONG, YEAH, I THINK YOU'RE ALRIGHT ♪

♪ Đừng hiểu lầm em nha, - ừ, em thấy anh ổn ♪

♪ BUT THAT WON'T KEEP ME WARM ♪

♪ Nhưng nó không giữ ấm cho em ♪

♪ ON THE LONG, COLD, LONELY NIGHT ♪

♪ Trong đêm dài - lạnh lẽo cô đơn ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME MUCH ♪

♪ Chuyện đó chẳng gây ấn tượng với em đâu ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ UH-HUH, YEAH, YEAH ♪

♪ OKAY, SO WHAT DO YOU THINK, YOU'RE ELVIS OR SOMETHING ♪

♪ Được rồi, anh nghĩ anh là Elvis hay gì đó hả ♪

♪ WHATEVER ♪

♪ Kệ anh ♪

♪ THAT DON'T IMPRESS ME ♪

♪ Chuyện đó không làm em ấn tượng ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh, lanh lợi
genius /ˈdʒiː.ni.əs/ B2	noun - thiên tài
special /ˈspeʃ.əl/ B1	adjective - đặc biệt
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B1	noun - tên lửa
scientist /ˈsaɪən.tɪst/ B1	noun - nhà khoa học
brains /breɪnz/ B2	noun - trí tuệ
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự xúc động, cảm động verb - chạm, sờ
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp verb - làm ấm
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - gương
pocket /ˈpɒk.ɪt/ A1	noun - túi (quần áo)
hair /her/ A1	noun - tóc
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, ngầu
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng