The Box

• By: Roddy Ricch
• Album: Please Excuse Me for Being Antisocial

Lyrics:

[English]

[Français]

(AMBIENCE)

(AMBIANCE)

(ENGINES REVVING)

(MOTEURS QUI RUGISSENT)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ SORTANT LA COUPE DU - LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ JE LEUR AI DIT "---- - 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ ÉCLATANT TOUS LES BALOTS DU - BOÎTIER ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ JE VIENS DE FAIRE UN - COUP AVEC LE BOÎTIER ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ J'AI DÛ METTRE LE ----- DANS UN BOÎTIER, - MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ VERSER TOUT LE PUTAIN DE SCELLÉ, - JE VAIS DEVENIR PAresseux ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ J'AI DES AFFAIRES MOJO, NOUS AVONS - TRAPPE COMME DANS LES ANNÉES 80 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ ELLE A SUCE UNE ----- ÂME, OBTENU - L'APPLICATION CASH ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ JE LEUR AI DIT DE S'ÉPONGER UN ----- NEZ, - DIS SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ JE NE VENDRAI JAMAIS MON ÂME, - ET JE PEUX LE CONFIRMER ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ ET JE VEUX VRAIMENT SAVOIR, OÙ - TU ES, À? ♪

♪ I WAS OUT BACK, WHERE THE STASH AT ♪

♪ J'ÉTAIS À L'ARRIÈRE, OÙ EST LE - STOCK? ♪

♪ CRUISE THE CITY IN A BULLETPROOF CADILLAC (SKRRT) ♪

♪ PARCOURIR LA VILLE DANS UN - CADILLAC PAR BALLISTIQUE (SKRRT) ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THESE ━━━ AFTER WHERE THE BAG AT ♪

♪ PARCE QUE JE SAIS QUE CES ━━━ APRÈS - OÙ EST LE SAC? ♪

♪ GOTTA MOVE SMARTER, GOTTA MOVE HARDER ♪

♪ DOIS BOUGER PLUS MALIN, DOIS BOUGER - PLUS FORT ♪

♪ ━━━ TRYNA GET ME FOR MY WATER ♪

♪ ━━━ ESSAYANT DE ME PRENDRE - POUR MON EAU ♪

♪ I LAY HIS --- DOWN ON MY SON OR MY DAUGHTER ♪

♪ JE L'AI MIS --- SUR MON FILS - OU MA FILLE ♪

♪ I HAD THE ------ WITH ME, DWAYNE CARTER ♪

♪ J'AVAIS LE ------ AVEC MOI, - DWAYNE CARTER ♪

♪ 'LOTTA ------ OUT HERE PLAYIN', AIN'T BALLIN' ♪

♪ BEAUCOUP DE ------ ICI - JOUENT, NE FONT PAS DE BASKET ♪

♪ I DONE PUT MY WHOLE ARM IN THE RIM, VINCE CARTER ♪

♪ J'AI MIS MON BRAS ENTIER DANS LE - RIM, VINCE CARTER ♪

♪ AND I KNOW PROBABLY GET A ━ FOR THE QUARTER ♪

♪ ET JE SAIS QUE JE VAIS PROBABLEMENT OBTENIR UN ━ - POUR LE QUART ♪

♪ SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER ♪

♪ SHAWTY À PEINE VUE EN DOUBLE - C'S QUE JE L'AI ACHETÉE ♪

♪ GOT A ----- THAT'S LOOKING LIKE AALIYAH, SHE A MODEL ♪

♪ J'AI UNE ----- QUI RESSEMBLE - À AALIYAH, ELLE EST UN MODÈLE ♪

♪ I GOT THE PINK SLIP, ALL MY WHIPS IS KEY-LESS ♪

♪ J'AI LE SLIP ROSE, TOUS MES - VÉHICULES SONT SANS CLÉ ♪

♪ COMPTON, I'M ABOUT TO GET THE KEY TO THE CITY ♪

♪ COMPTON, JE SUIS SUR LE POINT D'OBTENIR LA - CLÉ DE LA VILLE ♪

♪ PATEK LIKE THE SEA, FORGET IT ♪

♪ PATEK COMME LA - MER, OUBLIE ÇA ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ SORTANT LA COUPE DU - LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ JE LEUR AI DIT "---- - 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ ÉCLATANT TOUS LES BALOTS DU - BOÎTIER ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ JE VIENS DE FAIRE UN - COUP AVEC LE BOÎTIER ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ J'AI DÛ METTRE LE ----- DANS UN BOÎTIER, - MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ VERSER TOUT LE PUTAIN DE SCELLÉ, - JE VAIS DEVENIR PAresseux ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ J'AI DES AFFAIRES MOJO, NOUS AVONS - TRAPPE COMME DANS LES ANNÉES 80 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ ELLE A SUCE UNE ----- ÂME, OBTENU - L'APPLICATION CASH ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ JE LEUR AI DIT DE S'ÉPONGER UN ----- NEZ, - DIS SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ JE NE VENDRAI JAMAIS MON ÂME, - ET JE PEUX LE CONFIRMER ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ ET JE VEUX VRAIMENT SAVOIR, OÙ - TU ES, À? ♪

♪ HA-HA-HA, I BEEN MOVIN' 'EM OUT ♪

♪ HA-HA-HA, J'AI ÉTÉ - EN TRAIN DE LES FAIRE SORTIR ♪

♪ IF STEELO WITH ME, THEN HE GOT THE BLUES IN THE POUCH ♪

♪ SI STEELO EST AVEC MOI, ALORS IL A - LE BLUES DANS LA POCHE ♪

♪ TOOK HER TO THE FOREST, PUT THE ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ JE L'AI EMMENÉE DANS LA FORÊT, MIS - LE ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ ━━ DON'T WEAR NO SHOES IN MY HOUSE ♪

♪ ━━ NE PORTE PAS DE CHAUSSURES DANS MA - MAISON ♪

♪ THE PRIVATE I'M FLYIN' IN, I NEVER WANNA FLY AGAIN ♪

♪ LE PRIVÉ DANS LEQUEL JE VOL, JE - NE VEUX JAMAIS VOLER À NOUVEAU ♪

♪ I TAKE MY CHANCES IN TRAFFIC ♪

♪ JE PRENDS MES CHANCES DANS LE TRAFIC ♪

♪ SHE ━━━ ━ ━━ NO HANDS WITH IT ♪

♪ ELLE ━━━ ━ ━━ SANS - MAINS AVEC ÇA ♪

♪ I JUST MADE THE ROLLIE PLAIN LIKE A LANDING-STRIP ♪

♪ JE VIENS DE RENDRE LE ROLLIE PLAIN - COMME UNE PISTE D'ATTERRISSAGE ♪

♪ I'M A 2020 PRESIDENT CANDIDATE ♪

♪ JE SUIS UN CANDIDAT À LA PRÉSIDENCE DE 2020 ♪

♪ I DONE PUT A HUNNID BANDS ON ZIMMERMAN ---- ♪

♪ J'AI MIS UNE CENTAINE DE BANDES SUR - ZIMMERMAN ---- ♪

♪ I BEEN MOVIN' REAL GANGSTA, SO THAT'S WHY SHE PICK A ━━- ♪

♪ J'AI ÉTÉ EN TRAIN DE BOUGER VRAIMENT GANGSTA, ALORS - C'EST POURQUOI ELLE CHOISIT UN ━━- ♪

♪ SHAWTY CALL ME CRISCO, 'CAUSE I POP MY ---- ♪

♪ SHAWTY M'APPELLE CRISCO, PARCE QUE - JE FAIS EXPLOSER MON ---- ♪

♪ GOT IT OUT THE MUD, THERE'S NOTHIN' YOU CAN TELL ME, YEAH ♪

♪ SORTI DE LA BOUES, IL N'Y A - RIEN QUE TU PUIS ME DIRE, OUI ♪

♪ WHEN I HAD THE ━━━, I WAS STREET-WEALTHY, YEAH ♪

♪ QUAND J'AVAIS LE ━━━, J'ÉTAIS - RICHE DE LA RUE, OUI ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ SORTANT LA COUPE DU - LOT ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ JE LEUR AI DIT "---- - 12, ---- SWAT" ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ ÉCLATANT TOUS LES BALOTS DU - BOÎTIER ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ JE VIENS DE FAIRE UN - COUP AVEC LE BOÎTIER ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ J'AI DÛ METTRE LE ----- DANS UN BOÎTIER, - MM ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ VERSER TOUT LE PUTAIN DE SCELLÉ, - JE VAIS DEVENIR PAresseux ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ J'AI DES AFFAIRES MOJO, NOUS AVONS - TRAPPE COMME DANS LES ANNÉES 80 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ ELLE A SUCE UNE ----- ÂME, OBTENU - L'APPLICATION CASH ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ JE LEUR AI DIT DE S'ÉPONGER UN ----- NEZ, - DIS SLATT, SLATT ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ JE NE VENDRAI JAMAIS MON ÂME, - ET JE PEUX LE CONFIRMER ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ ET JE VEUX VRAIMENT SAVOIR, OÙ - TU ES, À? ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

(LA MUSIQUE SE TERMINE)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
box /bɒks/ A1	noun - boîte
lick /lɪk/ B2	noun - (argot) une occasion rapide de gagner de l'argent, souvent illégalement.
seal /siːl/ B1	noun - sceau
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - paresseux
soul /soʊl/ B1	noun - âme
stash /stæʃ/ B2	noun - cachette verb - cacher
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
son /sʌn/ A1	noun - fils
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - fille
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
model /ˈmɒdl/ B1	noun - modèle
sea /siː/ A1	noun - mer
house /haʊs/ A1	noun - maison
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - circulation

Grammar:

• PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT

  ➔ Présent Continu pour un arrangement futur

  ➔ La forme "PULLIN' OUT" (sortant) utilise le présent continu pour indiquer une action planifiée dans un futur proche. Ce n'est pas juste en train de se passer maintenant, c'est arrangé.

• I JUST HIT A LICK WITH THE BOX

  ➔ Passé Simple

  ➔ "HIT" est le passé de "hit". La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé: le locuteur a déjà "HIT" le coup.

• HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM

  ➔ Verbe modal au passé (Devoir)

  ➔ "HAD TO PUT" indique une obligation ou une nécessité dans le passé. Le locuteur était obligé de mettre quelque chose dans une boîte.

• I'MA GET LAZY

  ➔ Futur Simple avec 'gonna'

  ➔ "I'MA GET" est une contraction de "I am going to get", une façon courante d'exprimer une intention ou une prédiction future. "Lazy" est l'état dans lequel l'orateur s'attend à être.

• WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S

  ➔ Passé Composé Continu

  ➔ "WE BEEN TRAPPIN'" utilise le passé composé continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent. "LIKE" est utilisé pour faire une comparaison de cette action aux années 80.

• I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT

  ➔ Double négation et verbe modal

  ➔ "WON'T NEVER" est une double négation, bien que souvent utilisée pour insister dans le discours informel. "CAN BACK" indique une capacité ou une certitude. Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel, cela renforce la conviction forte du locuteur. "BACK THAT" signifie soutenir cela.

• WHERE YOU AT, AT?

  ➔ Omission informelle de 'are'

  ➔ En anglais standard, cela devrait être "Where are you at ?". Omettre le "are" est une caractéristique commune des dialectes informels. La répétition de "AT" est pour l'emphase.

• SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER

  ➔ Inversion (Sujet-Verbe) et Omission de Proposition Subordonnée Relative

  ➔ La structure de la phrase est inversée. Une construction plus standard serait : "Shawty is barely seen in Double C's that I bought her". Le pronom relatif "that" est omis, ce qui est courant en anglais informel.