The Boy In The Black Dress

• By: YUNGBLUD
• Album: YUNGBLUD

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Jack punched him in the parking lot

Jack đã đấm cậu ấy ở bãi đỗ xe

He trembled as his face kissed the floor

Cậu ấy run rẩy khi mặt chạm đất

Masculinity seems to hurt a lot

Nam tính dường như thật đau đớn

The first time that you feel it in your jaw

Lần đầu tiên bạn cảm thấy nó ở quai hàm

Hey!

Này!

...

...

Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

Thầy Bawl nói rằng sơn móng tay là của con gái

Confessed it right in front of the class

Thầy nói thẳng trước cả lớp

So he stood by the fence as the clouds threw up and wept

Thế là cậu ấy đứng bên hàng rào khi mây nôn mửa và khóc

Trying to chew off both his hands

Cố gắng cắn đứt cả hai tay mình

You don't want to lie

Bạn không muốn nói dối

No, you don't want to lie anymore

Không, bạn không muốn nói dối nữa

About things that make you sad

Về những điều khiến bạn buồn

Things that drive you mad

Những điều khiến bạn phát điên

The boy in the black dress

Chàng trai mặc váy đen

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

Sao tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, tôi ước cậu ấy chết đi

The boy in the black dress

Chàng trai mặc váy đen

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

Sao tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, hãy nói với tất cả bạn bè của bạn

To drown him in misery

Hãy nhấn chìm cậu ấy trong đau khổ

Nicki laughed and ran down the stairs

Nicki cười và chạy xuống cầu thang

Told tales about casual sex

Kể chuyện về tình dục thoáng qua

Waltzing around in her underwear

Nhảy múa vòng quanh chỉ với đồ lót

She taught him things he'd never forget

Cô ấy dạy cậu ấy những điều cậu ấy sẽ không bao giờ quên

Those wholesome things he'd never forget

Những điều tốt đẹp đó cậu ấy sẽ không bao giờ quên

You don't want to lie

Bạn không muốn nói dối

No, you don't want to lie anymore

Không, bạn không muốn nói dối nữa

About why you feel so bad

Về lý do tại sao bạn cảm thấy thật tồi tệ

You don't want to lie

Bạn không muốn nói dối

No, you don't want to lie anymore

Không, bạn không muốn nói dối nữa

About things that make you sad

Về những điều khiến bạn buồn

Things that drive you mad

Những điều khiến bạn phát điên

The boy in the black dress

Chàng trai mặc váy đen

How I hate him, I hate him, I hate him, I wish he was dead

Sao tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, tôi ước cậu ấy chết đi

The boy in the black dress

Chàng trai mặc váy đen

How I hate him, I hate him, I hate him, tell all of your friends

Sao tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, tôi ghét cậu ấy, hãy nói với tất cả bạn bè của bạn

To drown him in misery

Hãy nhấn chìm cậu ấy trong đau khổ

...

...

He tried to erase him by 24

Cậu ấy đã cố gắng xóa bỏ cậu ấy trước tuổi 24

Because now he can't walk out the door

Bởi vì giờ cậu ấy không thể bước ra khỏi cửa

They all think he lied, but the Lord knows he tried

Họ đều nghĩ cậu ấy nói dối, nhưng Chúa biết cậu ấy đã cố gắng

To be something that they all would adore

Để trở thành thứ mà tất cả họ yêu mến

They hate what he is, and they hate what he's not

Họ ghét con người thật của cậu ấy, và họ ghét cả con người mà cậu ấy không phải

But hate is nothing new, you will see

Nhưng ghét bỏ chẳng có gì mới mẻ, bạn sẽ thấy thôi

From the grave to the cot, how I wish that I forgot

Từ nấm mồ đến cái nôi, sao tôi ước mình đã quên

That the boy in the black dress is me

Rằng chàng trai mặc váy đen chính là tôi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
punched /pʌntʃt/ B1	verb - đấm
trembled /ˈtrɛmbəld/ B1	verb - run rẩy
face /feɪs/ A1	noun - mặt
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
Masculinity /ˌmæskjəˈlɪnəti/ C1	noun - nam tính
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương
jaw /dʒɔː/ B1	noun - hàm
Confessed /kənˈfɛst/ B1	verb - thú nhận, thừa nhận
class /klæs/ A1	noun - lớp học
wept /wɛpt/ B2	verb - khóc, than khóc
chew /tʃuː/ A2	verb - nhai
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
mad /mæd/ B2	adjective - điên rồ, mất trí
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, con trai
dress /drɛs/ A1	noun - váy, đầm
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
hate /heɪt/ B1	noun - sự căm ghét, lòng hận thù
dead /dɛd/ A2	adjective - chết, đã chết
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối, dìm chết
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ, nỗi đau khổ

Grammar:

• He trembled as his face kissed the floor

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as'

  ➔ Liên từ "as" ở đây dùng để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời.

• Mr. Bawl expressed nail polish was for girls

  ➔ Câu tường thuật (tường thuật thì Quá khứ về thì Hiện tại)

  ➔ Động từ tường thuật "expressed" ở thì quá khứ, làm cho động từ được tường thuật "is" (ngầm hiểu) chuyển thành "was".

• Trying to chew off both his hands

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ bắt đầu bằng phân từ hiện tại "Trying" hoạt động như một cụm trạng ngữ, mô tả hành động hoặc trạng thái của chủ ngữ.

• I wish he was dead

  ➔ 'Wish' + Quá khứ đơn (Ước ở hiện tại)

  ➔ Động từ "wish" theo sau là quá khứ đơn "was" dùng để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại.

• To drown him in misery

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To drown him in misery" diễn tả kết quả hoặc mục đích dự định của mệnh lệnh ở dòng trước ('tell all of your friends').

• She taught him things he'd never forget

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đây là mệnh đề quan hệ "(that/which) he'd never forget" bổ nghĩa cho "things", trong đó đại từ quan hệ làm tân ngữ bị lược bỏ.

• About why you feel so bad

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Mệnh đề "why you feel so bad" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "about".

• Because now he can't walk out the door

  ➔ Mệnh đề chỉ nguyên nhân với 'Because' + Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ "Because" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích lý do cho mệnh đề chính. "can't" diễn tả sự không có khả năng.

• They all think he lied, but the Lord knows he tried

  ➔ Câu ghép + Động từ tường thuật + 'that' ngầm hiểu

  ➔ Đây là câu ghép nối bởi "but". Cả hai vế câu đều chứa động từ tường thuật ("think", "knows") theo sau là mệnh đề phụ với "that" ngầm hiểu.

• They hate what he is, and they hate what he's not

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Các mệnh đề "what he is" và "what he's not" là các mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "hate".