Display Bilingual:

♪ Yeah Yeah Yeah ♪ Yeah Yeah Yeah 00:14
♪ There are times ♪ Đôi khi 00:17
♪ When you need someone ♪ Em cần một ai đó 00:19
♪ I will be by your side ♪ Anh sẽ luôn ở bên em 00:23
♪ Wassup Wassup ♪ Sao rồi em, sao rồi em 00:26
♪ There is a light that shines ♪ Có một ánh sáng đang chiếu rọi 00:29
♪ Special for you and me ♪ Đặc biệt dành cho em và anh 00:32
♪ Yo yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this ♪ Yo yo, anh chưa từng biết một, một tình yêu như thế này 00:36
♪ Gotta be somethin' for me to write this ♪ Chắc chắn phải có điều gì đó thì anh mới viết ra được điều này 00:40
♪ Queen, I ain't seen you in a minute ♪ Nữ hoàng ơi, đã lâu rồi anh chưa gặp em 00:43
♪ Wrote this letter, and finally decide to send it ♪ Viết lá thư này, và cuối cùng quyết định gửi nó đi 00:44
♪ Signed, sealed, delivered, for us to grow together ♪ Đã ký, niêm phong, gửi đi, để chúng ta cùng nhau trưởng thành 00:47
♪ Love has no limit, let's spend it slow forever ♪ Tình yêu vô bờ bến, hãy từ từ tận hưởng nó mãi mãi 00:50
♪ I know your heart is weathered by what studs did to you ♪ Anh biết trái tim em đã chai sạn vì những gì những gã trai kia gây ra 00:52
♪ I ain't gon' assault em, 'cause I probably did it too ♪ Anh sẽ không đả động đến họ, vì có lẽ anh cũng từng như vậy 00:55
♪ Because of you, feelings I handle with care ♪ Vì em, những cảm xúc anh trân trọng giữ gìn 00:57
♪ Some * recognize the light ♪ Vài kẻ nhận ra ánh sáng 01:00
♪ But they can't handle the glare ♪ Nhưng lại không chịu nổi ánh hào quang chói lóa 01:01
♪ You know I ain't the type ♪ Em biết anh không phải kiểu người 01:02
♪ To walk around with matchin' shirts ♪ Đi đâu cũng phải mặc áo đôi 01:04
♪ If relationship is effort, I will match your work ♪ Nếu mối quan hệ cần sự cố gắng, anh sẽ đáp lại những gì em bỏ ra 01:05
♪ I want to be the one to make you happiest ♪ Anh muốn là người mang lại cho em hạnh phúc nhất 01:07
♪ And hurt you the most ♪ Và làm em đau khổ nhất (ý là không ai có thể làm em đau khổ hơn anh, vì anh sẽ luôn ở bên em) 01:09
♪ They say the end is near, it's important that we're close ♪ Người ta nói ngày tận thế đang đến gần, điều quan trọng là chúng ta phải gần nhau 01:10
♪ To the Most High ♪ Hướng về đấng tối cao 01:13
♪ Regardless of what happen, ♪ Bất kể điều gì xảy ra, 01:14
♪ On him let's rely ♪ Hãy tin vào Ngài 01:15
♪ There are times ♪ Đôi khi 01:17
♪ When you'll need someone ♪ Em sẽ cần một ai đó 01:19
♪ Yeah ♪ Yeah 01:22
♪ I will be by your side ♪ Anh sẽ luôn ở bên em 01:22
♪ Wassup Wassup ♪ Sao rồi em, sao rồi em 01:25
♪ There is a light that shines ♪ Có một ánh sáng đang chiếu rọi 01:28
♪ Special for you and me ♪ Đặc biệt dành cho em và anh 01:32
♪ Yo Yo Check it ♪ Yo Yo Nghe này 01:35
♪ It's important we communicate ♪ Điều quan trọng là chúng ta giao tiếp với nhau 01:37
♪ And tune the fate of this union to the right pitch ♪ Và điều chỉnh số phận của mối quan hệ này đến đúng nhịp điệu 01:39
♪ I never call you my *, or even my boo ♪ Anh chưa bao giờ gọi em là người yêu, hay là boo của anh 01:42
♪ There's so much in a name, and so much more in you ♪ Một cái tên mang rất nhiều ý nghĩa, và em còn mang nhiều hơn thế 01:44
♪ Few understand the union of woman and man ♪ Ít ai hiểu được sự kết hợp giữa người phụ nữ và người đàn ông 01:47
♪ And sex and a tingle is where they assume that it land ♪ Và họ cho rằng tình dục chỉ là một khoảnh khắc thoáng qua 01:49
♪ But that's fly by night, for you in the sky I write ♪ Nhưng đó chỉ là thoáng qua thôi, vì em anh viết những dòng này 01:52
♪ For in these cold Chi night's moon, you my light ♪ Trong những đêm lạnh giá ở Chicago, em là ánh trăng, là ánh sáng của anh 01:54
♪ If Heaven had a height, you would be that tall ♪ Nếu thiên đường có chiều cao, em sẽ cao đến đó 01:56
♪ Ghetto to coffee shop, through you I see that all ♪ Từ khu ổ chuột đến quán cà phê, qua em anh thấy được tất cả 01:59
♪ Let's stick to understandin' and we won't fall ♪ Hãy cùng nhau thấu hiểu và chúng ta sẽ không gục ngã 02:01
♪ For better or worse times, I hope to me you call ♪ Dù tốt hay xấu, anh mong em sẽ gọi cho anh 02:04
♪ So I pray every day more than anything ♪ Vì vậy, anh cầu nguyện mỗi ngày hơn bất cứ điều gì 02:06
♪ Friends we'll stay as we begin to lay ♪ Chúng ta sẽ là bạn khi bắt đầu xây dựng 02:09
♪ This foundation for a family, love ain't simple ♪ Nền móng cho một gia đình, tình yêu không hề đơn giản 02:11
♪ Why can't it be anything worth ♪ Tại sao nó không thể là bất cứ điều gì đáng giá 02:13
♪ Having you work at annually ♪ Để em cố gắng hàng năm 02:15
♪ Granted we known each other for some time ♪ Cho dù chúng ta đã biết nhau một thời gian 02:16
♪ It don't take a whole day to recognize sunshine ♪ Không cần một ngày dài để nhận ra ánh nắng mặt trời 02:19
♪ There are times ♪ Đôi khi 02:21
♪ When you'll need someone ♪ Em sẽ cần một ai đó 02:23
♪ I will be by your side ♪ Anh sẽ luôn ở bên em 02:26
♪ (oh darlin') ♪ (Oh em yêu) 02:30
♪ There is a light that shines ♪ Có một ánh sáng đang chiếu rọi 02:33
♪ Special for you and me ♪ Đặc biệt dành cho em và anh 02:36
♪Yo Yo Check it ♪ Yo Yo Nghe này 02:40
♪ It's kind of fresh you listen to more than hip-hop ♪ Thật tuyệt khi em nghe nhiều thể loại nhạc hơn là hip-hop 02:41
♪ And I can catch you in the mix ♪ Và anh có thể bắt gặp em trong đám đông 02:44
♪ from beauty to thrift shop ♪ Từ tiệm làm đẹp đến cửa hàng đồ cũ 02:45
♪ Plus you shit pop when it's time to ♪ Thêm vào đó em rất nổi bật mỗi khi 02:46
♪ Thinkin' you fresh, suggestin' beats I should rhyme to ♪ Nghĩ rằng em rất sành điệu, gợi ý những nhịp điệu anh nên rap theo 02:48
♪ At times when I'm lost I try to find you ♪ Những lúc lạc lối, anh cố gắng tìm em 02:51
♪ You know to give me space when it's time to ♪ Em biết cho anh không gian khi cần thiết 02:53
♪ My heart's dictionary defines you, ♪ Từ điển trái tim anh định nghĩa về em, 02:55
♪ It's love and happiness ♪ Đó là tình yêu và hạnh phúc 02:57
♪ Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence ♪ Thật lòng mà nói, thật khó để cố gắng kiêng khem 02:58
♪ The time we committed love, it was real good ♪ Khoảng thời gian chúng ta trao nhau tình yêu, thật sự rất tuyệt 03:01
♪ Had to be for me to arrive and it still feel good ♪ Phải như vậy thì anh mới đến được bên em và nó vẫn cảm thấy rất tuyệt 03:03
♪ I know the sex ain't gon' keep you ♪ Anh biết tình dục sẽ không giữ được em 03:06
♪ But as my equal, it's how I must treat you ♪ Nhưng là người ngang hàng, đó là cách anh phải đối xử với em 03:07
♪ As my reflection in light I'ma lead you ♪ Là hình ảnh phản chiếu của anh trong ánh sáng, anh sẽ dẫn dắt em 03:10
♪ And whatever's right I'ma feed you ♪ Và những gì đúng đắn nhất anh sẽ trao cho em 03:12
♪ Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da ♪ Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da 03:15
♪ Yo, I tell you the rest when I see you; peace ♪ Yo, anh sẽ kể cho em phần còn lại khi gặp em; bình yên nhé 03:19
♪ There are times ♪ Đôi khi 03:21
♪ When you'll need someone ♪ Em sẽ cần một ai đó 03:22
♪ I will be by your side ♪ Anh sẽ luôn ở bên em 03:26
♪ Oh darlin' ♪ Oh em yêu 03:30
♪ There is a light that shines ♪ Có một ánh sáng đang chiếu rọi 03:32
♪ Special for you and me ♪ Đặc biệt dành cho em và anh 03:36
♪ I'll take my chances ♪ Anh sẽ nắm lấy cơ hội 03:42
♪ Before they pass ♪ Trước khi chúng vụt qua 03:45
♪ Pass me by, ♪ Vụt qua anh, 03:51
♪ Oh, darling ♪ Ôi em yêu 03:55
♪ You need to look at the other side ♪ Em cần nhìn vào mặt khác 03:56
♪ You'll agree ♪ Em sẽ đồng ý thôi 04:01

The Light

By
Common
Viewed
18,404,708
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
♪ Yeah Yeah Yeah ♪
Yeah Yeah Yeah
♪ There are times ♪
Đôi khi
♪ When you need someone ♪
Em cần một ai đó
♪ I will be by your side ♪
Anh sẽ luôn ở bên em
♪ Wassup Wassup ♪
Sao rồi em, sao rồi em
♪ There is a light that shines ♪
Có một ánh sáng đang chiếu rọi
♪ Special for you and me ♪
Đặc biệt dành cho em và anh
♪ Yo yo, I never knew a luh-luh-luh, a love like this ♪
Yo yo, anh chưa từng biết một, một tình yêu như thế này
♪ Gotta be somethin' for me to write this ♪
Chắc chắn phải có điều gì đó thì anh mới viết ra được điều này
♪ Queen, I ain't seen you in a minute ♪
Nữ hoàng ơi, đã lâu rồi anh chưa gặp em
♪ Wrote this letter, and finally decide to send it ♪
Viết lá thư này, và cuối cùng quyết định gửi nó đi
♪ Signed, sealed, delivered, for us to grow together ♪
Đã ký, niêm phong, gửi đi, để chúng ta cùng nhau trưởng thành
♪ Love has no limit, let's spend it slow forever ♪
Tình yêu vô bờ bến, hãy từ từ tận hưởng nó mãi mãi
♪ I know your heart is weathered by what studs did to you ♪
Anh biết trái tim em đã chai sạn vì những gì những gã trai kia gây ra
♪ I ain't gon' assault em, 'cause I probably did it too ♪
Anh sẽ không đả động đến họ, vì có lẽ anh cũng từng như vậy
♪ Because of you, feelings I handle with care ♪
Vì em, những cảm xúc anh trân trọng giữ gìn
♪ Some * recognize the light ♪
Vài kẻ nhận ra ánh sáng
♪ But they can't handle the glare ♪
Nhưng lại không chịu nổi ánh hào quang chói lóa
♪ You know I ain't the type ♪
Em biết anh không phải kiểu người
♪ To walk around with matchin' shirts ♪
Đi đâu cũng phải mặc áo đôi
♪ If relationship is effort, I will match your work ♪
Nếu mối quan hệ cần sự cố gắng, anh sẽ đáp lại những gì em bỏ ra
♪ I want to be the one to make you happiest ♪
Anh muốn là người mang lại cho em hạnh phúc nhất
♪ And hurt you the most ♪
Và làm em đau khổ nhất (ý là không ai có thể làm em đau khổ hơn anh, vì anh sẽ luôn ở bên em)
♪ They say the end is near, it's important that we're close ♪
Người ta nói ngày tận thế đang đến gần, điều quan trọng là chúng ta phải gần nhau
♪ To the Most High ♪
Hướng về đấng tối cao
♪ Regardless of what happen, ♪
Bất kể điều gì xảy ra,
♪ On him let's rely ♪
Hãy tin vào Ngài
♪ There are times ♪
Đôi khi
♪ When you'll need someone ♪
Em sẽ cần một ai đó
♪ Yeah ♪
Yeah
♪ I will be by your side ♪
Anh sẽ luôn ở bên em
♪ Wassup Wassup ♪
Sao rồi em, sao rồi em
♪ There is a light that shines ♪
Có một ánh sáng đang chiếu rọi
♪ Special for you and me ♪
Đặc biệt dành cho em và anh
♪ Yo Yo Check it ♪
Yo Yo Nghe này
♪ It's important we communicate ♪
Điều quan trọng là chúng ta giao tiếp với nhau
♪ And tune the fate of this union to the right pitch ♪
Và điều chỉnh số phận của mối quan hệ này đến đúng nhịp điệu
♪ I never call you my *, or even my boo ♪
Anh chưa bao giờ gọi em là người yêu, hay là boo của anh
♪ There's so much in a name, and so much more in you ♪
Một cái tên mang rất nhiều ý nghĩa, và em còn mang nhiều hơn thế
♪ Few understand the union of woman and man ♪
Ít ai hiểu được sự kết hợp giữa người phụ nữ và người đàn ông
♪ And sex and a tingle is where they assume that it land ♪
Và họ cho rằng tình dục chỉ là một khoảnh khắc thoáng qua
♪ But that's fly by night, for you in the sky I write ♪
Nhưng đó chỉ là thoáng qua thôi, vì em anh viết những dòng này
♪ For in these cold Chi night's moon, you my light ♪
Trong những đêm lạnh giá ở Chicago, em là ánh trăng, là ánh sáng của anh
♪ If Heaven had a height, you would be that tall ♪
Nếu thiên đường có chiều cao, em sẽ cao đến đó
♪ Ghetto to coffee shop, through you I see that all ♪
Từ khu ổ chuột đến quán cà phê, qua em anh thấy được tất cả
♪ Let's stick to understandin' and we won't fall ♪
Hãy cùng nhau thấu hiểu và chúng ta sẽ không gục ngã
♪ For better or worse times, I hope to me you call ♪
Dù tốt hay xấu, anh mong em sẽ gọi cho anh
♪ So I pray every day more than anything ♪
Vì vậy, anh cầu nguyện mỗi ngày hơn bất cứ điều gì
♪ Friends we'll stay as we begin to lay ♪
Chúng ta sẽ là bạn khi bắt đầu xây dựng
♪ This foundation for a family, love ain't simple ♪
Nền móng cho một gia đình, tình yêu không hề đơn giản
♪ Why can't it be anything worth ♪
Tại sao nó không thể là bất cứ điều gì đáng giá
♪ Having you work at annually ♪
Để em cố gắng hàng năm
♪ Granted we known each other for some time ♪
Cho dù chúng ta đã biết nhau một thời gian
♪ It don't take a whole day to recognize sunshine ♪
Không cần một ngày dài để nhận ra ánh nắng mặt trời
♪ There are times ♪
Đôi khi
♪ When you'll need someone ♪
Em sẽ cần một ai đó
♪ I will be by your side ♪
Anh sẽ luôn ở bên em
♪ (oh darlin') ♪
(Oh em yêu)
♪ There is a light that shines ♪
Có một ánh sáng đang chiếu rọi
♪ Special for you and me ♪
Đặc biệt dành cho em và anh
♪Yo Yo Check it ♪
Yo Yo Nghe này
♪ It's kind of fresh you listen to more than hip-hop ♪
Thật tuyệt khi em nghe nhiều thể loại nhạc hơn là hip-hop
♪ And I can catch you in the mix ♪
Và anh có thể bắt gặp em trong đám đông
♪ from beauty to thrift shop ♪
Từ tiệm làm đẹp đến cửa hàng đồ cũ
♪ Plus you shit pop when it's time to ♪
Thêm vào đó em rất nổi bật mỗi khi
♪ Thinkin' you fresh, suggestin' beats I should rhyme to ♪
Nghĩ rằng em rất sành điệu, gợi ý những nhịp điệu anh nên rap theo
♪ At times when I'm lost I try to find you ♪
Những lúc lạc lối, anh cố gắng tìm em
♪ You know to give me space when it's time to ♪
Em biết cho anh không gian khi cần thiết
♪ My heart's dictionary defines you, ♪
Từ điển trái tim anh định nghĩa về em,
♪ It's love and happiness ♪
Đó là tình yêu và hạnh phúc
♪ Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence ♪
Thật lòng mà nói, thật khó để cố gắng kiêng khem
♪ The time we committed love, it was real good ♪
Khoảng thời gian chúng ta trao nhau tình yêu, thật sự rất tuyệt
♪ Had to be for me to arrive and it still feel good ♪
Phải như vậy thì anh mới đến được bên em và nó vẫn cảm thấy rất tuyệt
♪ I know the sex ain't gon' keep you ♪
Anh biết tình dục sẽ không giữ được em
♪ But as my equal, it's how I must treat you ♪
Nhưng là người ngang hàng, đó là cách anh phải đối xử với em
♪ As my reflection in light I'ma lead you ♪
Là hình ảnh phản chiếu của anh trong ánh sáng, anh sẽ dẫn dắt em
♪ And whatever's right I'ma feed you ♪
Và những gì đúng đắn nhất anh sẽ trao cho em
♪ Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da ♪
Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da
♪ Yo, I tell you the rest when I see you; peace ♪
Yo, anh sẽ kể cho em phần còn lại khi gặp em; bình yên nhé
♪ There are times ♪
Đôi khi
♪ When you'll need someone ♪
Em sẽ cần một ai đó
♪ I will be by your side ♪
Anh sẽ luôn ở bên em
♪ Oh darlin' ♪
Oh em yêu
♪ There is a light that shines ♪
Có một ánh sáng đang chiếu rọi
♪ Special for you and me ♪
Đặc biệt dành cho em và anh
♪ I'll take my chances ♪
Anh sẽ nắm lấy cơ hội
♪ Before they pass ♪
Trước khi chúng vụt qua
♪ Pass me by, ♪
Vụt qua anh,
♪ Oh, darling ♪
Ôi em yêu
♪ You need to look at the other side ♪
Em cần nhìn vào mặt khác
♪ You'll agree ♪
Em sẽ đồng ý thôi

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

light

/laɪt/

A1
  • noun
  • - ánh sáng
  • adjective
  • - nhẹ

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - tình yêu
  • verb
  • - yêu

heart

/hɑːrt/

A1
  • noun
  • - trái tim

feelings

/ˈfiːlɪŋz/

A2
  • noun
  • - cảm xúc

relationship

/rɪˈleɪʃənʃɪp/

B1
  • noun
  • - mối quan hệ

work

/wɜːrk/

A1
  • noun
  • - công việc
  • verb
  • - làm việc

communicate

/kəˈmjuːnɪkeɪt/

B1
  • verb
  • - giao tiếp

understand

/ˌʌndərˈstænd/

A2
  • verb
  • - hiểu

pray

/preɪ/

A2
  • verb
  • - cầu nguyện

family

/ˈfæməli/

A1
  • noun
  • - gia đình

lost

/lɔːst/

A2
  • adjective
  • - lạc lối

happiness

/ˈhæpinəs/

B1
  • noun
  • - hạnh phúc

equal

/ˈiːkwəl/

B1
  • adjective
  • - bằng nhau
  • noun
  • - người ngang hàng

reflection

/rɪˈflekʃən/

B2
  • noun
  • - phản chiếu

Grammar:

  • I ain't seen you in a minute

    ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

    "Ain't" là dạng rút gọn của "am not," "is not," hoặc "are not,""seen" được sử dụng như quá khứ phân từ. Mặc dù không đúng ngữ pháp, nó phổ biến trong một số phương ngữ. Tiếng Anh chuẩn hơn sẽ là "I haven't seen you in a minute."

  • Love has no limit, let's spend it slow forever

    ➔ Mệnh lệnh thức (Let's) + trạng từ chỉ cách thức

    "Let's spend it..." là một gợi ý, một mệnh lệnh thức. "Slow" được sử dụng không chính thức như một trạng từ bổ nghĩa cho "spend", tiếng Anh chuẩn sẽ là "slowly". "Forever" là một trạng từ chỉ thời gian.

  • I want to be the one to make you happiest

    ➔ Tính từ so sánh nhất (Không chuẩn)

    ➔ Dạng so sánh nhất của "happy""happiest", nhưng nó được sử dụng không chính xác ở đây. Nên nói "the happiest".

  • Regardless of what happen, On him let's rely

    ➔ Thể giả định (sai) + Mệnh lệnh thức với cách dùng sai giới từ

    "Happen" nên là "happens" hoặc, chính xác hơn trong ngữ cảnh này, "may happen". Ngoài ra, cụm từ nên là "let's rely on him", không phải "on him let's rely". Câu chuẩn có thể là "Regardless of what happens, let's rely on Him."

  • It don't take a whole day to recognize sunshine

    ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Không chuẩn)

    ➔ Chủ ngữ "It" là số ít, vì vậy động từ phải là "doesn't" thay vì "don't." Câu chuẩn phải là: "It doesn't take a whole day to recognize sunshine."

  • Truthfully it's hard tryin' to practice abstinence

    ➔ Lược bỏ ("is" bị thiếu) + Danh động từ sau tính từ

    ➔ Câu này ngụ ý "Truthfully, it is hard trying to practice abstinence." Động từ "is" bị lược bỏ (elipsis). Ngoài ra, "trying" là một danh động từ được sử dụng sau tính từ "hard".