THOR SUPERHD 2019 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Destripando la Historia

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hola hijos del TRUENO

Hello children of THUNDER

Bienvenidos a DESTRIPANDO la HISTHORIA

Welcome to DESTRIPANDO la HISTHORIA

con PASCU y RODRI

with PASCU and RODRI

Hoy os vamos a hablar del mito del Dios THOR

Today we are going to talk about the myth of the God THOR

Largos cabellos, poder colosal

Long hair, colossal power

Su barba rojiza, es un Dios del metal

His reddish beard, he is a God of metal

Thor, Dios del trueno, de la humanidad

Thor, God of thunder, of humanity

Odín es su padre y vive en Asgard

Odin is his father and lives in Asgard

Su destino es morir en Ragnarok

His destiny is to die in Ragnarok

dando muerte a Jörmundgander

killing Jörmundgander

Tiene dos cabras que viajan con el

He has two goats that travel with him

Las come y resucita usando su poder

He eats them and resurrects them using his power

Con su martillo no puede fallar

With his hammer he cannot fail

Y más de una vez se ha dejado engañar

And more than once he has been fooled

Un gigante una vez se lo robó

A giant once stole it

Loki y Thor, id a encontrarlo!

Loki and Thor, go find it!

Se vistieron de novia y criada

They dressed as a bride and maid

para así al gigante engañar

to deceive the giant like that

Y en la recepción se come un buey

And at the reception he eats an ox

haciendo sospechar al rey

making the king suspicious

No creo que seas mujer...

I don't think you are a woman...

Tranquilo gran señor, es que está un poco ansiosa por la boda

Relax great lord, she is just a little anxious for the wedding

Mmm... bueno... Si, son cosas suyas

Mmm... well... Yes, it's just her things

Eh... casémonos, sujeta este martillo que le robé a Thor

Eh... let's get married, hold this hammer that I stole from Thor

¿Se lo robaste a Thor? ¡Si!

You stole it from Thor? Yes!

Pues tiene gracia... porque YO

Well that's funny... because I

SOY

AM

THOOOOOOOOOR

THOOOOOOOOOR

¡NADIE ME ROBA MI MARTIIIIILLOOOO!

NO ONE STEALS MY HAMMER!

Junto con Loki más viajes realizó

Together with Loki he made more trips

Marchan a Jötunheim para sembrar terror

They march to Jötunheim to sow terror

Udgarda les recibe

Udgarda receives them

Si nos queréis zurrar

If you want to beat us up

Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

You will have to prove that your fame is real

Loki fue derrotado en ver quién comía más

Loki was defeated in seeing who ate the most

Thor intentó beberse un cuerno de cerveza que no acababa nunca

Thor tried to drink a horn of beer that never ended

Le retaron a levantar a un gato pero solo pudo con una pata

They challenged him to lift a cat but he could only lift one leg

Y se enfrentó a una vieja a la que no pudo ni mover

And he faced an old woman whom he could not even move

Derrotados regresan a su hogar

Defeated they return to their home

pero Udgarda les detiene

but Udgarda stops them

Dioses me habéis sorprendido

Gods you have surprised me

Os he intentado engañar

I have tried to deceive you

Con mi magia todo lo cambié

With my magic I changed everything

con gran poder os enfrenté

with great power I faced you

oídme y lo explicaré

hear me and I will explain it

Loki luchó contra el fuego

Loki fought against fire

Thor casi se bebe el mar

Thor almost drank the sea

Ese gato es Jörmundgander y la vieja es la muerte

That cat is Jörmundgander and the old woman is death

¡Maldito, te voy a matar!

Damn, I'm going to kill you!

TE REVIEEEENTHOOOOOOR

I'M GONNA SMASH YOOOOOOOOU

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

UUUUGHGHASKFDHSKHVGB

DÓNDE NARICES SE HA METIDOOO

WHERE THE HECK DID HE GOOOO

¡Tío, no te vuelvas loki!

Dude, don't go Loki!

Quedan miles de historias sobre Thor

There are thousands of stories about Thor

que no caben en esta canción

that don't fit in this song

Si sufres ataques violentos

If you suffer violent attacks

recuerda que tú no eres Thor

remember that you are not Thor

El es un Dios y tú no

He is a God and you are not

toma tu medicación

take your medication

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hijos /ˈixos/ A2	noun - children
trueno /ˈtɾweno/ B1	noun - thunder
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - history
mito /ˈmito/ B1	noun - myth
cabello /kaˈβeʝo/ A2	noun - hair
poder /poˈðeɾ/ A2	noun - power verb - to be able to
barba /ˈaɾβa/ A2	noun - beard
relámpago /reˈlampaɣo/ B1	noun - lightning
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
ejército /eˈxeɾθito/ B1	noun - army
cabras /ˈkaβɾas/ A2	noun - goats
martillo /marˈtiʝo/ B1	noun - hammer
gigante /xiˈɣante/ B2	noun - giant
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - lake
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - fire

Key Grammar Structures

• Hoy os vamos a hablar del mito del Dios Thor

  ➔ Ir + a + infinitive (periphrastic future)

  ➔ This uses the structure "ir + a + infinitive" which is a common way to express the immediate future in Spanish. "Vamos a hablar" means "we are going to talk".

• Su destino es morir en Ragnarok

  ➔ Ser + infinitive (expressing obligation or destiny)

  ➔ The phrase "es morir" means "is to die". The verb "ser" followed by an infinitive can indicate a destiny or obligation.

• Tiene dos cabras que viajan con el

  ➔ Relative clause with "que" (who/that)

  ➔ "que viajan con el" is a relative clause modifying "dos cabras". "Que" refers back to the goats and acts as the subject of the verb "viajan".

• Y más de una vez se ha dejado engañar

  ➔ Passive se (accidental or unintentional actions)

  ➔ "Se ha dejado engañar" implies that Thor allowed himself to be tricked, but perhaps not intentionally. The "se" indicates that the subject is not actively performing the action but rather something is happening to them.

• Loki y Thor, id a encontrarlo!

  ➔ Imperative mood (ir + a + infinitive)

  ➔ "Id a encontrarlo" is an imperative sentence. "Id" is the imperative form of "ir" (to go) and combined with "a encontrarlo" creates a command: "Go and find it!".

• Si nos queréis zurrar, Tendréis que demostrar que vuestra fama es real

  ➔ Conditional sentences (Si + present subjunctive, future indicative)

  ➔ This is a conditional sentence. Although it's a little more common to use "Si + present subjunctive, present indicative or imperative", this sentence is still a valid construction. It sets up a condition and the consequence if the condition is met.

• Os he intentado engañar

  ➔ Present perfect (haber + past participle)

  ➔ "Os he intentado engañar" uses the present perfect tense. "He intentado" is formed with "haber" in the present tense + the past participle. It implies an action that happened in the past but is still relevant or has consequences in the present.