Thrill

• By: BAND-MAID
• Album: New Beginning

Lyrics:

[English]

[中文]

(Breakin’ new gate)

（打破新界限）

Drowning out the tedious drone,

嘈杂的轰鸣声逐渐远去，

I turn my earphones up.

我调大了耳机的音量。

Lying in wait, just hoping for someone to stumble.

静静等待，只希望有人能自投罗网。

Hey you! Just listen up.

嘿！听好了。

It never changes—this world is faulty.

一成不变，这世界本就残缺。

Stand still and I’ll fall—out of control.

停滞不前，我便会失控坠落。

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

诅咒我是“鲁莽的逃亡者”吧，

I don't care. Foot to the floor!

我不在乎。油门到底！

I’ve gotta be on my way!

我必须启程了！

(HEY!!)

（嘿！）

The dead flat road ahead,

眼前这毫无起伏的道路，

Does nothing for me.

引不起我的兴趣。

Just breakin’ new gate.

冲破新的界限。

(HEY!!)

（嘿！）

A web of “regrets” is the work of the devil;

“后悔”编织的网是魔鬼的伎俩，

I won’t get snared!

我绝不会中招！

Nothing can beat the ecstasy of

没有什么能胜过

Living with this thrill.

享受这份刺激的狂喜。

All around me, things I don’t even want to see,

周围尽是不想看到的事物，

Locked in a box.

锁在盒子里。

A pigeon traces an arc in the shrunken sky.

鸽子在狭小的天空划出一道弧线。

Who are you? I look up and see.

你是谁？我抬头仰望。

‘Struggle now, but slow and steady is where you’re headed’,

“现在挣扎吧，但稳扎稳打才是你的归宿”，

It’s no use—Out of control.

没用的，已经失控了。

If I can’t be saved by tears,

如果眼泪无法拯救我，

Just let me savor this—Enjoy!

就让我尽情享受这一刻吧！

I’ve gotta be on my way

我必须启程了

(HEY!!)

（嘿！）

There’s no answer.

没有答案。

The power of fear can charge my craziness.

恐惧的力量能激发我的疯狂。

Just breakin’ new gate

冲破新的界限

(HEY!!)

（嘿！）

Take this clean wiped slate,

拿起这块干净的石板，

Smash it and trash it.

砸碎它，毁掉它。

Resolve, forward, carried by the thrill,

决心，前进，被这刺激所驱动，

Ready to sacrifice my all.

随时准备牺牲一切。

Nothing changes—this world is faulty.

一成不变，这世界本就残缺。

Stand still and I fall, out of control.

停滞不前，我便会失控坠落。

Curse me as the ‘reckless runaway’, but

诅咒我是“鲁莽的逃亡者”吧，

I don't care. Foot to the floor!

我不在乎。油门到底！

I’ve gotta be on my way

我必须启程了

(HEY!!)

（嘿！）

The dead flat road ahead,

眼前这毫无起伏的道路，

Does nothing for me.

引不起我的兴趣。

Just breakin’ new gate.

冲破新的界限。

(HEY!!)

（嘿！）

A web of “regrets” is the work of the devil;

“后悔”编织的网是魔鬼的伎俩，

I won’t get snared!

我绝不会中招！

This ecstasy that can’t beaten

这无法战胜的狂喜

Drives me on.

驱使着我前进。

Resolve, forward, carried by the thrill,

决心，前进，被这刺激所驱动，

Ready to sacrifice my all.

随时准备牺牲一切。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激，兴奋 verb - 使激动，使兴奋
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺水
drone /droʊn/ B2	noun - 嗡嗡声 verb - 发出嗡嗡声
faulty /ˈfɔːlti/ B2	adjective - 有缺陷的
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 鲁莽的
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 后悔 verb - （对自己所做或未做的事情）感到悲伤、后悔或失望。
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 极度幸福或快乐兴奋的压倒性感觉。
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 为了其他考虑因素，放弃（有价值的东西）。 noun - 为了其他考虑因素而放弃有价值的东西的行为。
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 向前。 adjective - 指向或朝着前方移动； 前进。
snared /sneərd/ C1	verb - 用陷阱捕捉（动物或人）。
traces /treɪsɪz/ B2	verb - 追溯或发现某物回到其起源或开端。 noun - 某物的可见标记或迹象。
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - 要求（金额）作为提供服务或供应商品的价格。 noun - 商品或服务所要求的价格。
craziness /ˈkreɪzinəs/ B2	noun - 精神不正常的状态; 疯狂。
wiped /waɪpt/ A2	verb - 用布、纸或手擦拭（某物）以清洁或擦干。
slate /sleɪt/ B2	noun - 一种细粒灰色、绿色或蓝色变质岩，易于分裂成光滑、扁平的碎片。 noun - 深灰色。
smash /smæʃ/ B1	verb - 猛烈地将（某物）砸成碎片。
trash /træʃ/ B1	verb - 损坏或破坏（某物）。