Ti Amo Ti Odio – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: GionnyScandal

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Guardo te in una foto e penso

I look at you in a photo and I think

Che senza di te alla fine non ho senso

That without you, in the end, I have no meaning

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

I want to send you a message right now

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

But I saw in a story that you're still smiling

Guardo te in una foto e penso

I look at you in a photo and I think

Che senza di te alla fine non ho senso

That without you, in the end, I have no meaning

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

I want to send you a message right now

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

But I saw in a story that you're still smiling

E chi è che c'è con te stasera?

And who are you with tonight?

Non lo so, ma so che

I don't know, but I know that

A volte ti amo e a volte ti odio

Sometimes I love you and sometimes I hate you

Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

I haven't washed the sheets in a month, I swear

Solo perché sopra c'era ancora il tuo profumo

Just because your scent was still on them

Ho fumato la tua sigaretta spenta e

I smoked your unlit cigarette and

Solo per toccare le tue labbra, pensa te

Just to touch your lips, can you believe it?

Che stasera avrei voluto farti una sorpresa

Tonight I wanted to surprise you

Venire sotto casa tua, ma non saresti scesa

Come to your door, but you wouldn't have come down

Sono passato lì da te, c'era la luce accesa

I passed by your place, the light was on

E ti ho urlato che ti amo e tu te la sei presa

And I shouted that I love you, and you got mad

E chi è che c'è lì di fianco a te? Lo voglio uccidere

And who is that next to you? I want to kill him

Vorrei farti sorridere, ma tanto ormai

I want to make you smile, but anyway

Guardo te in una foto e penso

I look at you in a photo and I think

Che senza di te alla fine non ho senso

That without you, in the end, I have no meaning

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

I want to send you a message right now

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

But I saw in a story that you're still smiling

Guardo te in una foto e penso

I look at you in a photo and I think

Che senza di te alla fine non ho senso

That without you, in the end, I have no meaning

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

I want to send you a message right now

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

But I saw in a story that you're still smiling

E chi è che c'è con te stasera?

And who are you with tonight?

Non lo so, ma so che

I don't know, but I know that

A volte ti amo e a volte ti odio

Sometimes I love you and sometimes I hate you

Sì, tanto lo sai che io in fondo mento

Yeah, you know I’m lying deep down

Quando dico in giro che io non ti penso

When I say I don’t think of you around

Il tuo nuovo tipo mi copia parecchio

Your new guy copies me a lot

Ma tanto sai che un babbo resta un babbo lo stesso

But you know a dad’s still a dad after all

Ma so che io ti scorderò soltanto con un'altra, beh

But I know I’ll only forget you with someone else, well

Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

I’ll delete you as soon as possible, like a Ryanair flight

Non voglio più vederti, sì, ma prima voglio dirti che

I don’t want to see you anymore, yeah, but first I want to tell you that

Quello che sono diventato io lo sono grazie a te

What I’ve become is thanks to you

Sì, lo sono grazie a te, è tutta colpa tua se

Yes, it’s all your fault if

Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

Now I don’t know how to cry anymore, I’ve run out of tears

Guardo te in una foto e penso

I look at you in a photo and I think

Che senza di te alla fine non ho senso

That without you, in the end, I have no meaning

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

I want to send you a message right now

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

But I saw in a story that you’re still smiling

Guardo te in una foto e penso

I look at you in a photo and I think

Che senza di te alla fine non ho senso

That without you, in the end, I have no meaning

Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

I want to send you a message right now

Ma ho visto da una storia che sorridi lo stesso

But I saw in a story that you’re still smiling

E chi è che c'è con te stasera?

And who are you with tonight?

Non lo so, ma so che

I don’t know, but I know that

A volte ti amo e a volte ti odio

Sometimes I love you and sometimes I hate you

Non tornerai

You won’t come back

Non tornerai

You won’t come back

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - meaning, sense, purpose
messo /ˈmɛsso/ B2	verb - to send
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - to think
stesso /ˈstesso/ A2	adjective - the same
piango /ˈpjaŋɡo/ A2	verb - to cry
più /pjuː/ A1	adverb - more
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - last, final
scorderò /skoɾˈdeɾo/ C1	verb - to forget
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - to smile
amore /aˈmore/ A2	noun - love
odio /ˈɔːdjo/ A2	noun - hatred
vorrei /voˈrei/ A2	verb - to want
raccontare /rakˈkontare/ B2	verb - to tell, to narrate
ultimo /ˈultimo/ B2	adjective - last, final

Key Grammar Structures

• A volte ti amo e a volte ti odio

  ➔ Present tense for expressing habitual actions.

  ➔ The phrase "A volte" means "Sometimes", indicating a recurring action.

• Non ho lavato le lenzuola per un mese, giuro

  ➔ Present perfect for actions that have relevance to the present.

  ➔ The phrase "Non ho lavato" indicates an action that has not been completed and is relevant now.

• Vorrei mandarti un messaggio proprio adesso

  ➔ Conditional mood for expressing wishes or desires.

  ➔ The phrase "Vorrei" means "I would like", indicating a desire to perform an action.

• E chi è che c'è con te stasera?

  ➔ Interrogative structure for asking questions.

  ➔ The phrase "E chi è" translates to "And who is", indicating a question about someone's presence.

• Ti cancellerò al più presto come un volo Ryanair

  ➔ Future tense for actions that will happen.

  ➔ The phrase "Ti cancellerò" means "I will delete you", indicating a future action.

• Ora non so più piangere, ho finito le lacrime

  ➔ Present tense for stating current states.

  ➔ The phrase "Ora non so più" means "Now I no longer know", indicating a current state of confusion.