體面 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 于文文

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

别堆砌怀念让剧情变得狗血

Don't pile on memories and make the story cheesy

深爱了多年又何必毁了经典

After loving for so many years, why ruin the classic?

都已成年不拖不欠

We're all grown up now, no dragging, no oweing

浪费时间是我情愿

Wasting time is what I choose

像谢幕的演员

Like an actor taking a final bow

眼看着灯光熄灭

Watching the lights go out

来不及再轰轰烈烈

No time for grand finales anymore

就保留告别的尊严

Just stay dignified in saying goodbye

我爱你不后悔

I loved you without regret

也尊重故事结尾

And I respect how the story ends

分手应该体面 谁都不要说抱歉

Breakups should be graceful, no need for apologies

何来亏欠我敢给就敢心碎

If I owe you anything, I dare to give, and dare to break my heart

镜头前面是从前的我们

In front of the camera, it’s the us from before

在喝彩流着泪声嘶力竭

Cheering through tears, giving it all we've got

离开也很体面才没辜负这些年

Leaving with dignity, not wasting these years

爱得热烈认真付出的画面

Loved fiercely, sincerely gave my all

别让执念毁掉了昨天

Don’t let obsession ruin yesterday

我爱过你利落干脆

I loved you clearly, decisively

最熟悉的街主角却换了人演

The same familiar street, but the lead has changed

我哭到哽咽心再痛就当破茧

I cried until I choked, and the pain is like breaking free from a cocoon

来不及再轰轰烈烈

No time for grand finales anymore

就保留告别的尊严

Just stay dignified in saying goodbye

我爱你不后悔

I loved you without regret

也尊重故事结尾

And I respect how the story ends

分手应该体面 谁都不要说抱歉

Breakups should be graceful, no need for apologies

何来亏欠我敢给就敢心碎

If I owe you anything, I dare to give, and dare to break my heart

镜头前面是从前的我们在喝采

In front of the camera, it’s the us from before, cheering

流着泪声嘶力竭

Crying out loud, giving it all we've got

离开也很体面

Leaving with dignity

才没辜负这些年

And not wasting these years

爱得热烈

Loved passionately

认真付出的画面

Sincerely gave my all

别让执念

Don’t let obsession

毁掉了昨天

ruin yesterday

我爱过你

I loved you

利落干脆

Decisively and clearly

再见

Goodbye

不负遇见

Never regret meeting you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
怀念 /huái niàn/ B2	verb - to miss or long for someone or something from the past
经典 /jīng diǎn/ B1	noun - classic; a work of art or literature that is considered to be of the highest quality
尊严 /zūn yán/ B2	noun - dignity; the state of being worthy of honor or respect
爱 /ài/ A1	verb - to love; to have a deep affection for someone
心碎 /xīn suì/ B2	verb - to have a broken heart; to feel deep emotional pain
离开 /lí kāi/ A2	verb - to leave; to go away from a place
热烈 /rè liè/ B2	adjective - enthusiastic; passionate
付出 /fù chū/ B1	verb - to give; to invest effort or resources
执念 /zhí niàn/ B2	noun - obsession; a persistent idea or thought
告别 /gào bié/ B1	verb - to say goodbye; to part ways
镜头 /jìng tóu/ B2	noun - lens; a part of a camera that focuses light
剧 /jù/ A2	noun - drama; a play or performance
狗血 /gǒu xuè/ B2	adjective - melodramatic; overly emotional or exaggerated
痛 /tòng/ A1	noun - pain; physical suffering
年 /nián/ A1	noun - year; a period of twelve months
熟悉 /shú xī/ B1	adjective - familiar; well-known