天網

• By: 周柏豪, Pakho
• Album: 使徒行者2 主题曲

Lyrics:

[中文]

[日本語]

誰人是天生孤獨 儘管錯了仍然繼續

誰が生まれついて孤独なのか たとえ間違っても続けるだけ

只可以前進 不可以退縮 各種殘酷

ただ前に進むだけ 後退はできない 残酷な世界の中で

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

いまだに居場所はなく 進む先も追い求める

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

絶望の道でも耐え忍び 祝う必要もなく 誰も祝福しない

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

闇に埋もれて光を見ず 潜む境界は流刑のように

從無往後看 逃過天網 置身在哪方

後ろを振り返らず 逃れた天網 どこに身を置いているのか

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

すべて隠して語らず 危機に瀕しても徹底的に抗う

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

誰と対立するのか 証明や監視も必要なく 僕の記録はもうない

...

...

明明是心聲起伏 亦知道愛和情有毒

心の声が高ぶるけど 愛と感情には毒があると知っている

只可以憔悴 不可以痛哭 變得麻木

ただ憔悴し痛みに泣けず 無感覚になっていく

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

いまだに居場所はなく 進む先も追い求める

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

絶望の道でも耐え忍び 祝う必要もなく 誰も祝福しない

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

闇に埋もれて光を見ず 潜む境界は流刑のように

從無往後看 逃過天網 卻總被困縛

後ろを振り返らず 逃れた天網 しかしいつも縛られている

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

すべて隠して語らず 危機に瀕しても徹底的に抗う

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

誰と対立するのか 証明や監視も必要なく 僕の記録はもうない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - 孤独な
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - 間違った
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - 継続する
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - 前進する
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - 退縮する
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - 残酷な
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - 帰属
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 追跡する
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - 絶望
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - 乗り越える
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - 祝福する
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - 埋める
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - 暗い
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - 潜行
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - 境界
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - 流刑にする
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - 天網
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - 反抗する
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - ファイル
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - 本音
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - 起伏
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - 憔悴した
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - 麻痺した
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - 束縛する

Grammar:

• 誰人是天生孤獨

  ➔ '誰人' (sui nin)を使って、正式または文学的な文脈で『誰』を尋ねる。

  ➔ '誰人'は、中国語で『誰』を尋ねる正式または文学的な表現です。

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán)は、「たとえ...でも」が意訳される表現です。

  ➔ '儘管...仍然'は譲歩の節を導き、『たとえ～でも』の意味を持ち、前のことに関係なく次の行動が起こることを示します。

• 從來沒一點歸屬

  ➔ '從來沒' (cónglái méi)は、「一度も～したことがない」の意味です。

  ➔ '從來沒'は、「今まで一度も～したことがない」という意味です。

• 絕路能捱過

  ➔ '能' (néng)は、「～できる」の意味を持ちます。

  ➔ '能'は、動作を行うことができる能力を表します。

• 再沒有我的檔案

  ➔ '再沒有' (zài méiyǒu)は、「もはや持っていない」の意味です。

  ➔ '再沒有'は、話し手がもはや何かを持っていない、またはアクセスできないことを表します。