Tic Tac – Bilingual Lyrics French/English

• By: Enzo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tic tac

Tic toc

Tic tac

Tic toc

Tic tac

Tic toc

Tic tac

Tic toc

Top dès le départ à la vitesse de la lumière

Right off the bat at the speed of light

Un éclair, un flash et toute la vie s'accélère

A flash, a spark and life accelerates

Viens, on s'arrête un peu on je compte 5, 4, 3 ou 2

Come on, let's stop a little, I'll count 5, 4, 3 or 2

Et on ralentit le temps

And we slow down time

Plus vite encore, plus vite que la musique chez les grands

Even faster, faster than big music

Si tout est mécanique, on est des robots, plus des gens

If everything is mechanical, we are robots, not people anymore

Dans ces moments j'm'envole, je vois rapetisser le sol

In these moments I fly, I see the ground shrinking

Mon horloge tourne tout doucement

My clock is ticking slowly

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, toc, tic) In my heart everything is magic

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, toc, tic) Everyone lives at a hundred miles per hour

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, toc, tic) Me, my tempo, my music, is

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Toc, tic) Sharing happiness

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, toc, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, toc, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic tac)

(Tic toc)

(Tic tac)

(Tic toc)

(Tic tac)

(Tic toc)

(Tic tac)

(Tic toc)

La tête dans ta bulle, t'oublies qu'ta planète en est une

Head in your bubble, you forget your planet is one

Viens, on sort, on s'promène que chacun ait la même

Come on, let's go out, let's walk so everyone has the same

J'veux qu'on s'arrête un peu sur une de ces plages bleues

I want us to stop a little on one of these blue beaches

Les pieds dans le sablier

Feet in the hourglass

Fais place à l'imaginaire, mais ne fais pas semblant

Make way for the imagination, but don't pretend

Si y a d'la magie dans les airs, elle est en toi, petit ou grand

If there is magic in the air, it is in you, small or large

C'est comme ça qu'on s'envole, qu'on laisse les soucis au sol

That's how we fly away, that's how we leave the worries on the ground

On vit pas aux mêmes heures, mais on peut vivre en même temps

We don't live at the same hours, but we can live at the same time

(Tic, tac, tic) Dans mon cœur tout est magique

(Tic, toc, tic) In my heart everything is magic

(Tic, tac, tic) Tout l'monde vit à cent à l'heure

(Tic, toc, tic) Everyone lives at a hundred miles per hour

(Tic, tac, tic) Moi, mon tempo, ma musique, c'est

(Tic, toc, tic) Me, my tempo, my music, is

(Tac, tic) Partager du bonheur

(Toc, tic) Sharing happiness

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, toc, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, toc, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, toc, tic) Tic toc

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, toc, tic) Tic toc

(Tic, tac, tic) Tic tac

(Tic, toc, tic) Tic toc

Oh si seulement tu savais

Oh, if only you knew

Je suis heureux depuis que ma montre est à l'arrêt

I am happy since my watch stopped

Je fais tout ce qu'il me plaît

I do everything I want

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, toc, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, tac, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Tic, toc, tic) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic) Tic, tac, tic (ça fait tac)

(It goes tic) Tic, toc, tic (it goes toc)

(Ça fait tic, tac) Na, na-na, na-na, na-na, na

(It goes tic, toc) Na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(It goes tic, toc) Tic, toc, tic, (it goes tic, toc) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(It goes tic, toc) Tic, toc, tic, (it goes tic, toc) na, na-na, na-na, na-na, na

(Ça fait tic, tac) Tic, tac, tic, (ça fait tic, tac) na, na-na, na-na, na-na, na

(It goes tic, toc) Tic, toc, tic, (it goes tic, toc) na, na-na, na-na, na-na, na

Tic, tac, tic

Tic, toc, tic

Tic, tac, tic

Tic, toc, tic

Tic, tac, tic

Tic, toc, tic

Dans ton cœur tout est magique

In your heart everything is magic

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - speed
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
vie /vi/ A1	noun - life
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
musique /my.zik/ A1	noun - music
robots /ʁɔ.bo/ B1	noun - robots
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - magical
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - happiness
tête /tɛt/ A1	noun - head
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planet
plages /plaʒ/ A2	noun - beaches
pieds /pje/ A1	noun - feet
imaginaire /i.ma.ʒi.nɛʁ/ B2	noun - imagination adjective - imaginary
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - happy

Key Grammar Structures

• à la vitesse de la lumière

  ➔ Prepositional phrase indicating manner or speed

  ➔ Uses the preposition 'à' with 'la vitesse de la lumière' to describe the manner in which action occurs, emphasizing extremely high speed.

• qui est en toi

  ➔ Relative clause describing 'la magie'

  ➔ A relative clause that provides more information about 'la magie' (the magic), indicating that the magic is within you.

• si y a d'la magie dans les airs

  ➔ Conditional clause with 'si' + present tense

  ➔ Conditional sentence starting with 'si' (if), expressing a hypothetical situation about magic being in the air.

• l'horloge tourne

  ➔ Present tense verb in declarative statement

  ➔ Uses the present tense 'tourne' (turns) to describe the clock ticking — a current ongoing action.

• je suis heureux depuis que

  ➔ Present tense in a relative clause indicating causation

  ➔ Uses the present tense 'suis' (am) in a relative clause starting with 'depuis que' (since) to indicate a causal relationship for being happy.