time

• By: SawanoHiroyuki[nZk]:ReoNa
• Album: iv

Lyrics:

[日本語]

[Français]

So that's how you'll find me anytime anywhere

C'est ainsi que tu me trouveras à tout moment, partout

重く冷たい渦に飲み込まれても

Laisse-toi avaler par le vortex lourd et froid

What's it for?

Ça sert à quoi ?

ぶつけ合うばかりのチカラの使い道を

Comment utiliser la force que l'on se heurte à utiliser

気に病んでたって何も同調れはしないんだろう

Se faire du souci ne changera rien, n'est-ce pas ?

Look in my eyes, no more cheap lies

Regarde dans mes yeux, finis les mensonges bon marché

そばにいたい

Je veux rester près de toi

Just be brave like you, I must be stronger

Sois simplement courageux comme toi, je dois être plus fort

Hey, look here's what I got

Hé, regarde ce que j’ai

目の奥に見つけた cords of love

Les cordes d’amour que j’ai trouvées au fond de mes yeux

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Je recommencerai sûrement encore et encore, l’aube se lève

Flash my rays

Je fais briller mes rayons

According to you 気高く

Selon toi, avec noblesse

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

Le tic-tac de l’horloge (Le temps dira, rembobine cette vision)

You flick the badness, slip away...

Tu éloignes le mal, tu t’éclipses...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

De mes ailes et souvenirs (Le temps dira si nous avions raison)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

Je vais désirer la fin de la promesse échangée

There ain't no way, I will always be there for you

Il n’y a aucune façon, je serai toujours là pour toi

いたずらに結ばれるカルマの糸

Les fils du karma tissés de manière futile

...

...

So that's how I'll find me anytime anywhere

C’est ainsi que je me trouverai à tout moment, partout

天邪鬼 拗らせた子供みたいなモード

Un enfant capricieux, dans un mode tordu

What's it for?

Ça sert à quoi ?

行き違うばかりの気持ちの持って行き方を

Comment faire coïncider des sentiments qui se croisent sans arrêt

探りあたって何も分かりはしないんだろう

Faisant des suppositions sans rien comprendre

Look in my eyes, no more cheap liеs

Regarde dans mes yeux, finis les mensonges bon marché

溶け合いたい

Je veux fondre avec toi

Just be brave like you, I must bе stronger

Sois simplement courageux comme toi, je dois être plus fort

Hey, look here's what I got

Hé, regarde ce que j’ai

情けない戒めと cords of love

Les invectives pitoyables et les cordes d’amour

きっと今度の未来は黄昏に舞う

Je pense que notre futur cette fois dans le crépuscule dansera

Flash my rays

Je fais briller mes rayons

According to you ここから

Selon toi, ici à partir d’ici

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

Le tic-tac de l’horloge (Le temps dira, rembobine cette vision)

You flick the badness, slip sway...

Tu élimines la mauvaise, tu glisses...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

De mes ailes et souvenirs (Le temps dira si nous avions raison)

ひっくり返った天と獄のスタートを上書きするように

Comme si tu réécrivais le début du ciel renversé et de l’enfer

There ain't no way, I will always be there for you

Il n’y a aucune façon, je serai toujours là pour toi

いたずらに千切られるカルマの意図

Les intentions du karma déchiré inutilement

Time will tell, rewind that sight

Le temps dira, rembobine cette vision

Time will tell if we are right

Le temps dira si nous avions raison

Just be brave like you, I must be stronger

Sois simplement courageux comme toi, je dois être plus fort

Hey, look here's what I got

Hé, regarde ce que j’ai

目の奥に見つけた cords of love

Les cordes d’amour que j’ai trouvées au fond de mes yeux

きっと何度でも繰り返す暁を差す

Je recommencerai sûrement encore et encore, l’aube se lève

Flash my rays

Je fais briller mes rayons

According to you 気高く

Selon toi, avec noblesse

Clocking tick and tock (Time will tell, rewind that sight)

Le tic-tac de l’horloge (Le temps dira, rembobine cette vision)

You flick the badness, slip sway...

Tu élimines la mauvaise, tu glisses...

From my wings and memories (Time will tell if we are right)

De mes ailes et souvenirs (Le temps dira si nous avions raison)

交わした約束の最後を 思い焦がすだろう

Comme si tu réécrivais le début du ciel renversé et de l’enfer

There ain't no way, I will always be there for you

Il n’y a aucune façon, je serai toujours là pour toi

いたずらに結ばれるカルマの糸

Les fils du karma déchirés inutilement

Time will tell, rewind that sight

Le temps dira, rembobine cette vision

Time will tell if we are right

Le temps dira si nous avions raison

...

...

Time will tell, rewind that sight

Le temps dira, rembobine cette vision

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A2	noun - lumière
cord /kɔrd/ B2	noun - corde
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse
sight /saɪt/ B2	noun - vue
badness /ˈbædnəs/ C1	noun - méchanceté
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - répéter
way /weɪ/ A2	noun - manière
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant

Grammar:

• What's it for?

  ➔ Phrase interrogative utilisant la contraction de 'what is' - 'what's'

  ➔ 'What's' est la contraction de 'what is', utilisée pour poser des questions.

• No more cheap lies

  ➔ Utilisation de 'no more' pour indiquer la cessation ou l'arrêt de quelque chose

  ➔ 'No more' signifie qu'il n'y en a plus, indiquant la fin d'un état ou d'une action.

• Time will tell if we are right

  ➔ 'Will' pour exprimer une certitude ou une prédiction dans le futur

  ➔ 'Will' est utilisé pour indiquer que quelque chose est certain d'arriver ou pour prédire le futur.

• Rewind that sight

  ➔ Verbe à l'impératif 'rewind' utilisé comme une commande ou suggestion

  ➔ 'Rewind' est un verbe à l'impératif, donnant un ordre ou suggérant de revenir en arrière ou de rejouer une scène.

• I must be stronger

  ➔ 'must' utilisé pour exprimer la nécessité ou l'obligation

  ➔ 'Must' est un verbe modal qui indique que quelque chose est nécessaire ou obligatoire.

• The last of the promises we made

  ➔ Utilisation de 'of' pour montrer la possession ou la relation entre un nom et un groupe nominal

  ➔ 'Of' indique la possession ou la relation entre le nom et la phrase suivante.