热恋夏季 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 杨郡安 (Yang Jun'an)

Lyrics & Translation

[English]

A summer of passion, in the sea breeze,

Finally, I’ve met you,

Only to realize that love,

Is so stubborn and unreasonable.

A romantic summer,

Your heart awaits my discovery.

Just open your arms,

And I’ll rush to you instantly,

With wild enthusiasm.

The orange-red sunset glow,

Gently reflected in your eyes.

The seaside breeze,

Stirs ripples that touch my heart.

The vast blue sea,

Endless like a reward,

A reward for us to immerse,

In overflowing love.

Waiting for the cool raindrops,

To cleanse this sky so purely.

Walking with you across the rainbow,

Quietly awaiting the sunset, gently resting in your palm.

With just one glance, you easily,

Make my heartbeat race.

A romantic tale,

Begins right at this moment.

A summer of passion, in the sea breeze,

Finally, I’ve met you,

Only to realize that love...

Is so stubborn and unreasonable.

A romantic summer,

Your heart awaits my discovery.

Just open your arms,

And I’ll rush to you instantly,

With wild enthusiasm.

The vast blue sea,

Endless like a reward,

A reward for us to immerse,

In overflowing love.

Waiting for the cool raindrops,

To cleanse this sky so purely.

Walking with you across the rainbow,

Quietly awaiting the sunset, gently resting in your palm.

With just one glance, you easily,

Make my heartbeat race.

A romantic tale,

Is unfolding right at this moment.

A summer of passion, in the sea breeze,

Finally, I’ve met you,

Only to realize that love...

Is so stubborn and unreasonable.

A romantic summer,

Your heart awaits my discovery.

Just open your arms,

And I’ll rush to you instantly,

With wild enthusiasm.

A summer of passion, in the sea breeze,

Finally, I’ve met you,

Only to realize that love...

Is so unreasonable.

A romantic summer,

Your heart awaits my discovery.

Just open your arms,

And I’ll rush to you instantly,

With wild enthusiasm.

[Vietnamese]

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu,

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay,

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Ánh chiều tà cam đỏ,

Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

Gió mùa bên bờ biển

Khuấy lên những gợn sóng rung động con tim

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Ngay khoảnh khắc này bắt đầu.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

Cuối cùng em đã gặp được anh,

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Thật ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Vùng biển xanh biếc,

Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

Phần thưởng cho chúng ta được đắm chìm

Trong tình yêu tràn đầy.

Đợi những hạt mưa mát lành

Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

Cùng anh đi ngang qua cầu vồng,

Lặng lẽ chờ hoàng hôn, khẽ nằm trong lòng bàn tay

Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng

Làm nhịp tim anh loạn nhịp

Câu chuyện lãng mạn

Đang mở ra ngay khoảnh khắc này

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Mùa hè say đắm, trong làn gió biển

Cuối cùng em đã gặp được anh

Mới hiểu ra rằng tình yêu...

Lại vô lý đến như vậy

Mùa hè lãng mạn

Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay

Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

Một cách cuồng nhiệt.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gió /zɤ̌/ A2	noun - wind
biển /biɛ̃/ A1	noun - sea
tình yêu /tɪn ɥê/ B1	noun - love
ngọn /nɡɔn/ B2	noun - tip, top
chạy /t͡ɕaɪ/ A2	verb - to run
đam mê /dâm mɛ/ B2	verb - to be passionate
bình yên /bɪn yiɛn/ B2	noun - peace, tranquility
khao khát /kʰao kʰaːt/ B2
thật /tʰət/ A2	adjective - really, truly
ngây /ŋaɪ/ B2

Key Grammar Structures

• Mùa hè say đắm, trong làn gió biển,

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase describes an action happening now, emphasizing the ongoing nature of the summer's enchantment.

• Mới hiểu ra rằng tình yêu, Lại ngang ngược, vô lý đến vậy

  ➔ Adjective clause

  ➔ The clause 'Lại ngang ngược, vô lý đến vậy' modifies 'tình yêu', providing more information about its nature.

• Trái tim anh đang chờ em đến khám phá.

  ➔ Present continuous tense with a future implication

  ➔ The phrase indicates an ongoing state with a future expectation, emphasizing the heart's readiness for discovery.

• Chỉ cần cậu dang rộng vòng tay, Tớ sẽ lập tức lao về phía cậu

  ➔ Conditional sentence (Type 1)

  ➔ This structure expresses a condition and its probable result, indicating a high likelihood of the action occurring.

• Ánh chiều tà cam đỏ, Nhẹ nhàng phản chiếu trong đáy mắt anh.

  ➔ Simile

  ➔ The phrase compares the sunset's reflection to the depth of his eyes using 'nhẹ nhàng phản chiếu', creating a vivid image.

• Vùng biển xanh biếc, Mênh mông vô tận như một phần thưởng,

  ➔ Simile

  ➔ The phrase compares the vastness of the blue sea to a reward using 'như một phần thưởng', emphasizing its value.

• Đợi những hạt mưa mát lành Xóa sạch bầu trời này thật tinh khôi.

  ➔ Future tense with a verb of expectation

  ➔ The phrase expresses anticipation for the rain to cleanse the sky, using 'đợi' to convey waiting and expectation.

• Chỉ một ánh nhìn, em đã dễ dàng Làm nhịp tim anh loạn nhịp

  ➔ Causative construction

  ➔ The phrase shows the cause-and-effect relationship between her glance and his heartbeat, using 'làm' to indicate the action's effect.