Todo Me Va Bien – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Albert Pla, Kase.O

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Podría rimar con más arte, volar hasta Marte, o a ninguna parte. 

I could rhyme with more art, fly all the way to Mars, or to nowhere.

Ser más amable con mis amistades, incluso yo creo que podrías amarme.

Be kinder to my friends, I even believe you could love me.

Podría tener todo lo que uno quiere, lo que no se tiene: ser invencible, 

I could have everything I want, the things I lack: to be invincible,

no ser un desastre, 

not to be a disaster,

dejar de querer, de pegarme un disparo en la sien.

Stop wanting, stop shooting myself in the head.

Podría respetar hasta mis ideales, no ser moldeable, ser más persistente, 

I could respect even my ideals, not be easily moldable, be more persistent,

no estar tan ausente, controlar mi mente, quererme, respetarme.

Not be so absent, control my mind, love myself, respect myself.

También podría ser recargable, 

I could also be rechargeable,

no arreglarme a golpes, mucho más decente, 

Not fix myself with violence, be way more decent,

menos decadente, más inteligente, acertar el andén cuando coges un tren.

Less decadent, smarter, hit the platform right when you catch a train.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

But everything’s going fine with me. Everything's going fine.

Todo me va bien. Todo me va bien.

Everything's going fine. Everything's going fine.

Querría ser anónimo, un pájaro invisible, no querría darme el puto asco que me doy. 

I wish I could be anonymous, an invisible bird, I wouldn’t want to feel the shit I give myself.

Querría perdonarme por ser un ser horrible, podría ser más justo, en ello estoy.

I wish I could forgive myself for being a horrible person, I could be more just, I’m working on it.

Podría ser más fuerte, más valiente, echarme el mundo a las espaldas, como Atlas. 

I could be stronger, braver, shoulder the world like Atlas.

Quiero acabar las cosas que tengo pendientes y otras pendientes de empezarlas.

I want to finish the things I have pending, and start other things I haven't yet.

Querría haber dejado de crecer, 

I wish I had stopped growing,

querría estar limpio, sobrio, sano. Quería detener el mundo, nunca envejecer, 

I want to be clean, sober, healthy. I want to stop the world, never grow old,

y que Aliyah nunca me soltara la mano. Querría que nunca le pasara nada malo.

And for Aliyah never to let go of my hand. I wish nothing bad ever happened to her.

Podría matar al que le hiciera algo malo. 

I could kill anyone who did her wrong.

Podría esconder el cuerpo a la policía. 

I could hide the body from the police.

Lo haría: en ácido yo lo disolvería. Querría 

I would: dissolve it in acid, I would want to

agradecerte y agradecer la suerte de tenerte, y tenerle menos miedo a la muerte, y 

thank you and feel lucky to have you, and fear death less, and

tener yo la respuesta a interrogantes gigantes que hay en mí.

have the answers to huge questions inside me.

Pero todo me va bien. Todo me va bien.

But everything’s going fine with me. Everything's going fine.

Todo me va bien. Todo me va bien.

Everything's going fine. Everything's going fine.

No quiero temer mis errores y ser más paciente y abierto de mente. 

I don’t want to fear my mistakes and be more patient and open-minded.

Ser juez y parte de mis decisiones por una vez. 

Be the judge and the decision-maker for once.

Si se puede, quisiera tener buena suerte ir siempre de frente, 

If I can, I’d like to be lucky, always go straight ahead,

soy una manita faloide luchando contra mi serpiente 

I’m a small phallic hand fighting against my snake

dentro de mi mente. Constantemente, repite esta frase valiente:

inside my mind. Constantly, repeat this brave phrase:

Sigue adelante. No puedes cambiarte, 

Keep going. You can’t change yourself,

o ser más ocurrente, gramaticalmente, o tener grandes dotes, como vidente. 

or be more clever, grammatically, or have great talents, like a seer.

Lo veo claramente: 

I see it clearly:

quisiera poder disfrutar el presente, sabiendo que lo que se viene no será terrible. 

I wish I could enjoy the present, knowing that what’s coming won’t be terrible.

¡Qué horrible! En resumen, que yo quisiera ser diferente.

How horrible! In summary, I wish I were different.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

But everything’s going fine with me. Everything's going fine.

Todo me va bien. Todo me va bien.

Everything's going fine. Everything's going fine.

Querría ser mejor amigo, o por lo menos ser 

I wish I could be a better friend, or at least be

el mejor amigo de alguien. No ser tan raro, ni tan rallado, ni tan callado, 

someone's best friend. Not so weird, or so crazy, or so quiet,

ni estar cansado de buscar respuestas en el aire. Podría ser más simple, creer en la versión oficial, 

nor tired of searching for answers in the air. I could be simpler, believe in the official version,

tener más fe en la ciencia y no pensar que aquí solo se avanza en lo militar 

trust more in science and not think that progress here is only military

y en el control de las conciencias. Podría ser un poco menos mal pensado 

or about mind control. I could be less paranoid

y no entender las noticias al revés, siempre buscando un sentido enrevesado. 

and not interpret the news backwards, always looking for a convoluted meaning.

Querría ver el mundo tal y como es. Querría ser más tonto todavía, 

I’d like to see the world as it truly is. I wish I could be even more naive,

tener menos prontos, sentir mejoría. Querría saber que avanzo, que estoy mejor que ayer. 

less quick to judge, feel better. I wish I knew I’m moving forward, that I’m better than yesterday.

Quiero que me mires a los ojos y me digas que todo va a ir bien.

I want you to look into my eyes and tell me everything’s going to be okay.

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 

Everything’s going to be okay. Everything’s going to be okay.

Todo va a ir bien. Y es que todo me va bien.

Everything’s going to be okay. And indeed, everything’s going well for me.

Ay, ¿quién pudiera llegar mucho más lejos? 

Oh, who could go much further?

¿Parecer más cercano? Casi, casi humano. 

Appear closer? Almost human.

Saber decir “sí, yo te quiero también”. 

Know how to say “yes, I love you too.”

¿A dónde iré? Quien siembra tempestades 

Where will I go? Those who sow storms

se convierte en un pez... ¡Qué estupidez!

turn into a fish... What stupidity!

Todo me va bien. Todo me va bien.

Everything’s going fine with me. Everything's going fine.

Todo me va bien. Todo me va bien.

Everything's going fine. Everything's going fine.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /aˈmar/ A1	verb - to love
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
bien /bjen/ A1	adjective - good, well
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mind
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - bad
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - friend
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - luck
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - mistakes, errors
simple /ˈsim.ple/ B1	adjective - simple
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - strong
valiente /baˈljen.te/ B2	adjective - brave, courageous
presente /pɾeˈsen.te/ B1	noun - present (time)
horrible /oˈri.βle/ B2	adjective - horrible
gigantes /xiˈɣan.tes/ B2	adjective - gigantic, huge
ciencia /ˈθjen.θja/ B1	noun - science