Tonta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Mojado

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt lyrics of Grupo Mojado's 'Tonta,' a cumbia classic that delves into the complexities of love, effort, and emotional exhaustion. The song offers a relatable narrative that resonates with listeners, making it a memorable piece of regional Mexican music.

[English]

To-to-to-to-to-to, silly, eh

Wetback

...

Silly

How do you want me to love you

To love you, if you have me working?

Silly, silly

If at night I can't sleep, at work

At work I'm thinking, silly

I can't stand this situation anymore, I can't stand it anymore

But this happens to me just for loving you so much

Mom told me once: "son, don't get married"

And now she says: "it was fine, you brought this on yourself"

Silly

How do you want me to love you

To love you, if you have me working?

Silly, silly

If at night I can't sleep, at work

At work I'm thinking, silly

I can't stand this situation anymore, I can't stand it anymore

But this happens to me just for loving you so much

Mom told me once: "son, don't get married"

And now she says: "it was fine, you brought this on yourself"

...

Silly

How do you want me to love you

To love you, if you have me working?

Silly, silly

If at night I can't sleep, at work

At work I'm thinking, silly

I can't stand this situation anymore, I can't stand it anymore

But this happens to me just for loving you so much

Mom told me once: "son, don't get married"

And now she says: "it was fine, you brought this on yourself"

Silly

How do you want me to love you

To love you, if you have me working?

Silly, silly

If at night I can't sleep, at work

At work I'm thinking, silly

I can't stand this situation anymore, I can't stand it anymore

But this happens to me just for loving you so much

Mom told me once: "son, don't get married"

And now she says: "it was fine, you brought this on yourself"

...

Silly

Silly

Silly

(Come on, then, with more music)

...

[Spanish]

To-to-to-to-to-to, tonta, eh

Mojado

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

¿Cómo quieres que te quiera

Que te quiera, si me tienes trabajando?

Tonta, tonta

Si por las noches ya no duermo, en el trabajo

En el trabajo estoy pensando, tonta

Esta situación yo ya no la aguanto, ya no la aguanto

Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto

Mamá me lo dijo una vez: "hijo, no te cases"

Y ahora me dice: "estuvo bien, tú te lo buscaste"

Tonta

Tonta

Tonta

(Vamos, pues, con más música)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tonta /ˈton.ta/ A2	adjective - silly or foolish
trabajando /tɾaβaˈxando/ A2	verb - working
noches /ˈno.tʃes/ A1	noun - nights
duermo /ˈdweɾ.mo/ A1	verb - I sleep
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - situation
aguanto /aˈɡwanto/ B1	verb - I endure or tolerate
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - to love you
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - he/she said
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - son
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - to marry
bien /bjen/ A1	adverb - well
buscaste /busˈkas.te/ B1	verb - you looked for

Key Grammar Structures

• ¿Cómo quieres que te quiera?

  ➔ Indirect questions

  ➔ The phrase "¿Cómo quieres que te quiera?" is an indirect question asking how the person wants to be loved.

• Si por las noches ya no duermo.

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The phrase "Si por las noches ya no duermo" uses a conditional structure to express a situation that depends on another.

• Esta situación yo ya no la aguanto.

  ➔ Present tense for expressing current feelings

  ➔ The phrase "Esta situación yo ya no la aguanto" uses the present tense to express a current feeling of frustration.

• Mamá me lo dijo una vez.

  ➔ Past tense for recounting past events

  ➔ The phrase "Mamá me lo dijo una vez" uses the past tense to recount something that happened in the past.

• Tú te lo buscaste.

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase "Tú te lo buscaste" uses a reflexive verb to indicate that the subject is also the object of the action.

• Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.

  ➔ Causal clauses

  ➔ The phrase "Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto" uses a causal clause to explain the reason for the situation.

• Ya no la aguanto.

  ➔ Negation

  ➔ The phrase "Ya no la aguanto" uses negation to express that the speaker can no longer tolerate the situation.