TOXIC (feat. Rema)

• By: Hamza, Rema
• Album: MANIA

Lyrics:

[English]

[Español]

Oh yeah, yeah,

Oh, sí, sí,

Gueule tant que je respire

Habla mientras respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Nadie te amará más que yo

Le jour où je te désire plus n'existe pas

El día que deje de desearte no existe

n'existe pas

no existe

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Tengo mis ojos puestos en tu cara, sí

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

Me acerco a tu cuerpo mientras te alejas

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Admito que me cuesta controlarme

Quand tu t'éloignes de moi

Cuando te alejas de mí

j'ai trop le seum

Me da mucho coraje

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

Por ti podría recibir una bala si acaba mal

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

Chicas como tú, solo hay una en un milenio

Killian vrai killie comme Kylian

Killian, un verdadero "killer" como Kylian

Elian

Elian

Elian

Elian

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

Estos diamantes vienen directamente de Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

Su cuerpo no es de este planeta, como un alien

Wind up baby don't watch just let me me more

Muévete, nena, no solo mires, déjame hacer más

Hay meda ton

Prosy llama a la policía por un asesinato

prosy appel la police pour un murder

Prosy llama a la policía por un asesinato

La marijuana que je fume vient de meda

La marihuana que fumo viene de Meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

Hace mucho que soñaba con tenerte ganas

du lust

con tenerte ganas

Hey meda ton

Prosy llama a la policía por un asesinato

prosy appel la police pour un murder

Prosy llama a la policía por un asesinato

La marijuana que je fume vient de meda

La marihuana que fumo viene de Meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

Hace mucho que soñaba con tenerte ganas

du lust

con tenerte ganas

Oh yeah, yeah,

Oh, sí, sí,

Gueule tant que je respire

Habla mientras respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Nadie te amará más que yo

Le jour où je te désire plus n'existe pas

El día que deje de desearte no existe

n'existe pas

no existe

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Tengo mis ojos puestos en tu cara, sí

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

Me acerco a tu cuerpo mientras te alejas

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Admito que me cuesta controlarme

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

Oooh, nena, sí, eres perfecta, tienes lo que quiero

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

Quiero algo simple, un poco de pecado, fácil, sí

It easy baby you dey smile because me tell

Es fácil, nena, sonríes porque te lo digo

be to all thing are sweet you see me i want cup you

Todo es dulce, me ves, quiero abrazarte

Immdeately give me dazy dazy ride her

Inmediatamente dame un paseo vertiginoso con ella

just keep me won't posture for your backside get freaky

Solo quédate conmigo, no me limitaré a mirar tu trasero, ponte atrevida

Take a picture for me i got this going be and i

Tómame una foto, esto va a ir bien y yo

can since ever love me crazy

Siempre puede amarme con locura

Cut ties when you take upper from them

Corta los lazos cuando los superes

When you look at me you turn me young

Cuando me miras, me rejuveneces

Girl i really wanna take you home

Chica, de verdad quiero llevarte a casa

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

Me acaban de dar un soplo, es una mona en mi habitación, usamos cada rincón

how many round know I don't know

Cuántas rondas, no sé

Me no know say she fit get like this

No sabía que ella pudiera ser así

but now i know

pero ahora lo sé

Gueule tant que je respire

Habla mientras respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Nadie te amará más que yo

Le jour où je te désire plus n'existe pas

El día que deje de desearte no existe

n'existe pas

no existe

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Tengo mis ojos puestos en tu cara, sí

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

Me acerco a tu cuerpo mientras te alejas

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Admito que me cuesta controlarme

Oh, oh

Oh, oh

Oh yeah, yeah

Oh, sí, sí

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - respirar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - deseñar
face /feɪs/ A2	noun - cara
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - cuerpo
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - malvado
kill /kɪl/ A2	verb - matar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír
kill /kɪl/ A2	verb - matar
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - perfecto
ride /raɪd/ A2	verb - montar
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - extraño, extravagante

Grammar:

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que (conjunción de tiempo/condición)

  ➔ Expresa una duración o condición, significando "mientras" o "siempre que". Ejemplo: "Gueule "tant que" je respire" (Grita mientras yo respire).

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne (pronombre indefinido negativo) + plus que (comparativo de superioridad)

  ➔ ""Aucun ne"" es una negación fuerte, significando "nadie" o "ni uno solo". ""Plus que"" se usa para hacer una comparación, significando "más que". Ejemplo: ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (Nadie te amará más que yo).

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où (pronombre relativo de tiempo) + ne...pas (negación)

  ➔ ""Où"" actúa como un pronombre relativo refiriéndose a ""le jour"" (el día), indicando tiempo. ""Ne...pas"" es la negación estándar en francés. Ejemplo: "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (El día en que ya no te desee no existe).

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ Adjetivo posesivo con partes del cuerpo

  ➔ En francés, para las partes del cuerpo, es común usar un "adjetivo posesivo" ("mes" - mis) en lugar de un artículo definido cuando el poseedor es claro por el sujeto de la oración. Ejemplo: "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (Tengo mis ojos en tu cara).

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ Verbos reflexivos (se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (conjunción de tiempo)

  ➔ ""Se rapprocher de"" (acercarse a) y ""s'éloigner de"" (alejarse de) son ""verbos reflexivos"" comunes que requieren la preposición ""de"". "Pendant que" indica acciones simultáneas. Ejemplo: "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (Me acerco a tu cuerpo mientras te alejas).

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à (expresión idiomática + infinitivo)

  ➔ Esta ""expresión idiomática"" significa "tener dificultad para hacer algo" o "costar hacer algo". Siempre va seguida de la preposición ""à"" y un infinitivo. Ejemplo: "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (Admito que me cuesta mantenerme juicioso/a).

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ Modo condicional (presente) + cláusula si (cláusula condicional)

  ➔ El "condicional presente" ("pourrais") expresa una acción hipotética. A menudo se usa con una ""cláusula "si""" (cláusula condicional) para establecer una condición ("si ça finit mal" - si termina mal). Ejemplo: "Pour toi je "pourrais" me prendre une balle "si ça finit mal"" (Por ti, podría recibir una bala si termina mal).

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a (expresión impersonal con pronombre en) + ne...que (restricción)

  ➔ ""Il y en a"" es una contracción informal de "il y a en", que significa "hay algunos/as" donde ""en"" reemplaza una cantidad o un partitivo. ""Ne...que"" significa "solo" o "únicamente". Ejemplo: "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (Chicas como tú, solo hay una en un milenio).

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme (comparación)

  ➔ ""Comme"" se utiliza para hacer una ""comparación"", significando "como". Ejemplo: "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (Su cuerpo no es de este planeta como un alien).

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que (expresión de duración) + Imperfecto

  ➔ La construcción ""Ça fait + duración + que + verbo"" se utiliza para expresar cuánto tiempo lleva ocurriendo una acción. El ""tiempo imperfecto"" ("rêvais") indica una acción continua o repetida en el pasado. Ejemplo: ""Ça fait longtemps que" je "rêvais" de te faire du lust" (Hace mucho tiempo que soñaba con desearte).