TOXIC (feat. Rema)

• By: Hamza, Rema
• Album: MANIA

Lyrics:

[English]

[中文]

Oh yeah, yeah,

哦耶，耶，

Gueule tant que je respire

只要我还有一口气

Aucun ne t'aimera plus que moi

没人会比我更爱你

Le jour où je te désire plus n'existe pas

我不再渴望你的那一天，不存在

n'existe pas

不存在

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

我的目光在你脸上，耶

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

你渐行渐远，我却向你靠近

J'avoue j'ai du mal à rester sage

我承认我难以保持清醒

Quand tu t'éloignes de moi

当你离我远去时

j'ai trop le seum

我太沮丧了

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

为了你，如果结局不好，我甘愿挨枪子儿

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

像你这样的女孩，千年难遇一个

Killian vrai killie comme Kylian

Killian，真正的杀手，就像姆巴佩

Elian

Elian

Elian

Elian

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

这些钻石都直接来自Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

她的身体不属于这个星球，像个外星人

Wind up baby don't watch just let me me more

扭动吧宝贝，别只是看着，让我更多地

Hay meda ton

嘿Meda，Prosper报警说有谋杀案

prosy appel la police pour un murder

嘿Meda，Prosper报警说有谋杀案

La marijuana que je fume vient de meda

我抽的大麻来自Meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

我早已渴望着你

du lust

渴望着你

Hey meda ton

嘿Meda，Prosper报警说有谋杀案

prosy appel la police pour un murder

嘿Meda，Prosper报警说有谋杀案

La marijuana que je fume vient de meda

我抽的大麻来自Meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

我早已渴望着你

du lust

渴望着你

Oh yeah, yeah,

哦耶，耶，

Gueule tant que je respire

只要我还有一口气

Aucun ne t'aimera plus que moi

没人会比我更爱你

Le jour où je te désire plus n'existe pas

我不再渴望你的那一天，不存在

n'existe pas

不存在

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

我的目光在你脸上，耶

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

你渐行渐远，我却向你靠近

J'avoue j'ai du mal à rester sage

我承认我难以保持清醒

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

哦宝贝耶，你很完美，你明白我的意思吗

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

我想要一些简单又轻松的东西，耶

It easy baby you dey smile because me tell

很容易的宝贝，你微笑着，因为我告诉你

be to all thing are sweet you see me i want cup you

因为一切都如此甜蜜，你看着我，我想要拥有你

Immdeately give me dazy dazy ride her

立刻让我眩晕，眩晕地享受她

just keep me won't posture for your backside get freaky

只要留住我，不必为你的背影刻意摆姿，让我们尽情放纵

Take a picture for me i got this going be and i

为我拍张照，我已经准备好了，而我

can since ever love me crazy

可以一直为你疯狂

Cut ties when you take upper from them

当你超越他们时，就切断联系

When you look at me you turn me young

当你看着我，你让我重获青春

Girl i really wanna take you home

女孩，我真想带你回家

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

伙计们，我刚收到线索，她在我的房间里是个让人尖叫的尤物，我们用遍了每个角落

how many round know I don't know

多少回合了？我不知道

Me no know say she fit get like this

我不知道她能这样

but now i know

但现在我知道了

Gueule tant que je respire

只要我还有一口气

Aucun ne t'aimera plus que moi

没人会比我更爱你

Le jour où je te désire plus n'existe pas

我不再渴望你的那一天，不存在

n'existe pas

不存在

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

我的目光在你脸上，耶

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

你渐行渐远，我却向你靠近

J'avoue j'ai du mal à rester sage

我承认我难以保持清醒

Oh, oh

哦，哦

Oh yeah, yeah

哦耶，耶

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - 呼吸
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望
face /feɪs/ A2	noun - 脸
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - 身体
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - 邪恶
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - 完美
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - 怪异的

Grammar:

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que (时间/条件连词)

  ➔ 表示持续时间或条件，意为“只要……就”或“在……期间”。例如：“Gueule "tant que" je respire”（只要我活着就喊）。

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne (否定不定代词) + plus que (优级比较)

  ➔ “"Aucun ne"” 是一种强烈的否定，意为“没有人”或“一个也没有”。“"Plus que"” 用于比较，意为“比……更”。例如：“"Aucun ne" t'aimera "plus que" moi”（没有人会比我更爱你）。

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où (时间关系代词) + ne...pas (否定)

  ➔ “"Où"” 作为关系代词，指代“le jour”（那一天），表示时间。“"Ne...pas"”是法语的标准否定形式。例如：“Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"”（我不再渴望你的那一天是不存在的）。

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ 身体部位的物主形容词

  ➔ 在法语中，对于身体部位，当所有者从句子的主语中明确时，通常使用“物主形容词”（“mes”——我的）而非定冠词。例如：“J'ai "mes" yeux sur ton visage”（我看着你的脸）。

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ 反身动词（se rapprocher de, s'éloigner de）+ pendant que（时间连词）

  ➔ “"Se rapprocher de"”（靠近）和“"s'éloigner de"”（远离）是常见的“反身动词”，需要介词“de”。“Pendant que”表示同时发生的动作。例如：“Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"”（当你远离时，我靠近你的身体）。

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à (习语 + 不定式)

  ➔ 这个“习语”意为“难以做某事”或“努力去做某事”。它总是接介词“à”和一个不定式。例如：“J'avoue j'ai "du mal à" rester sage”（我承认我很难保持规矩）。

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ 条件式（现在时）+ si从句（条件从句）

  ➔ “条件式现在时”（“pourrais”）表示假设性动作。它常与“si”从句（如果从句）一起使用，以说明条件（“si ça finit mal”——如果结果不好）。例如：“Pour toi je "pourrais" me prendre une balle "si ça finit mal"”（为了你，如果结果不好，我可能会中弹）。

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a (带代词en的非人称表达) + ne...que (限制)

  ➔ “"Il y en a"”是“il y a en”的非正式缩写，意为“有一些”，其中“"en"”代替数量或部分。“"Ne...que"”意为“只有”或“仅仅”。例如：“Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum”（像你这样的女孩，千年一遇）。

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme (比较)

  ➔ “"Comme"”用于进行“比较”，意为“像……一样”或“如同”。例如：“Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien”（她的身体不像这个星球的，像个外星人）。

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que (持续时间表达) + 未完成过去时

  ➔ 结构“"Ça fait + 持续时间 + que + 动词"”用于表达某个动作已经持续了多长时间。“"未完成过去时"”（“rêvais”）表示过去持续或重复的动作。例如：“"很久以前我就梦想着对你充满欲望"”（很久以前我就梦想着对你充满欲望）。