Transmission

• By: Joy Division

Lyrics:

[English]

[Português]

Radio, live transmission

Rádio, transmissão ao vivo

Radio, live transmission

Rádio, transmissão ao vivo

Listen to the silence, let it ring on

Ouça o silêncio, deixe-o soar

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

Olhos, lentes cinza-escuras com medo do sol

We would have a fine time living in the night

Nós nos divertiríamos vivendo na noite

Left to blind destruction

Entregues à destruição cega

Waiting for our sight

Esperando pela nossa visão

And we would go on as though nothing was wrong

E nós seguiríamos como se nada estivesse errado

Hide from these days we remained all alone

Escondidos destes dias, permanecemos totalmente sozinhos

Staying in the same place, just staying out the time

Ficando no mesmo lugar, apenas fugindo do tempo

Touching from a distance, further all the time

Tocando à distância, cada vez mais longe

...

...

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

Well I could call out when the going gets tough

Bem, eu poderia gritar quando a coisa ficar difícil

The things that we've learnt are no longer enough

As coisas que aprendemos já não são suficientes

No language, just sound, that's all we need know

Sem linguagem, apenas som, é tudo que precisamos saber

To synchronise love to the beat of the show

Para sincronizar o amor à batida do show

And we could dance

E nós podíamos dançar

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, dance no rádio

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - transmissão
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - rádio
live /lɪv/ A1	adjective - ao vivo
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
ring /rɪŋ/ A2	verb - tocar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - cinza
lenses /ˈlɛnzɪz/ B1	noun - lentes
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - assustado
sun /sʌn/ A1	noun - sol
fine /faɪn/ A2	adjective - bom
time /taɪm/ A1	noun - tempo
night /naɪt/ A1	noun - noite
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego verb - cegar
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruição
sight /saɪt/ B1	noun - visão
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
days /deɪz/ A1	noun - dias
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
dance /dæns/ A1	verb - dançar
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - língua
sound /saʊnd/ A1	noun - som
love /lʌv/ A1	noun - amor
beat /biːt/ A2	noun - batida
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo

Grammar:

• Listen to the silence, let it ring on

  ➔ Imperativo + Infinitivo sem 'a'

  ➔ A frase usa a forma imperativa "Listen" seguida do infinitivo "let" sem "to". Esta construção é comum para dar ordens ou fazer sugestões fortes. "Let it ring on" significa permitir que o silêncio continue.

• Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

  ➔ Oração Participial (oração relativa reduzida)

  ➔ "frightened of the sun" atua como uma oração participial que modifica "lenses". A oração relativa implícita seria "which are frightened of the sun". A oração participial adiciona detalhes descritivos.

• We would have a fine time living in the night

  ➔ Modo Condicional (Hipotético)

  ➔ O uso de "would have" sugere uma situação hipotética. Implica que viver na noite e passar um bom tempo é algo que eles não estão fazendo atualmente, mas que poderiam fazer potencialmente.

• Left to blind destruction

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Voz Passiva Implícita)

  ➔ "Left" é um particípio passado que atua como um adjetivo para descrever o estado do ser. Implica que foram passivamente "left" (deixados) a este destino destrutivo, em vez de escolhê-lo ativamente.

• The things that we've learnt are no longer enough

  ➔ Oração Relativa com concordância sujeito-verbo

  ➔ "that we've learnt" é uma oração relativa que modifica "the things". O verbo "are" concorda com o substantivo plural "things".

• No language, just sound, that's all we need know

  ➔ Oração Relativa Reduzida (Elipse)

  ➔ A frase completa poderia ser "No language, just sound, that's all we need *to* know". O "to" do infinitivo "to know" é omitido após "need".

• To synchronise love to the beat of the show

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ O infinitivo "To synchronise" expressa o propósito ou a razão da declaração anterior sobre a necessidade de apenas som. Explica por que o som é suficiente.