Transmission

• By: Joy Division

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Radio, live transmission

Radio, truyền hình trực tiếp

Radio, live transmission

Radio, truyền hình trực tiếp

Listen to the silence, let it ring on

Lắng nghe sự tĩnh lặng, để nó vang vọng

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

Đôi mắt, tròng kính xám tro sợ ánh mặt trời

We would have a fine time living in the night

Ta sẽ có khoảng thời gian tuyệt đẹp sống trong màn đêm

Left to blind destruction

Bỏ mặc cho sự hủy diệt mù quáng

Waiting for our sight

Chờ đợi thị giác của ta

And we would go on as though nothing was wrong

Và ta sẽ tiếp tục như thể chẳng có gì sai

Hide from these days we remained all alone

Trốn tránh những ngày ta cô độc

Staying in the same place, just staying out the time

Ở yên một chỗ, chỉ là kéo dài thời gian

Touching from a distance, further all the time

Chạm vào từ xa, ngày càng xa hơn

...

...

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

Well I could call out when the going gets tough

Chà, tôi có thể kêu lên khi mọi chuyện trở nên khó khăn

The things that we've learnt are no longer enough

Những điều ta học được không còn đủ nữa

No language, just sound, that's all we need know

Không ngôn ngữ, chỉ có âm thanh, đó là tất cả những gì ta cần biết

To synchronise love to the beat of the show

Để đồng điệu tình yêu theo nhịp điệu của buổi diễn

And we could dance

Và ta có thể nhảy

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy theo radio

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - sự truyền dẫn, sự phát sóng
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
live /lɪv/ A1	adjective - trực tiếp
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo, ngân
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - xám
lenses /ˈlɛnzɪz/ B1	noun - thấu kính
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - sợ hãi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, đẹp
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
night /naɪt/ A1	noun - đêm
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù verb - làm mù
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
sight /saɪt/ B1	noun - thị giác, tầm nhìn
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, trốn
days /deɪz/ A1	noun - ngày
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
things /θɪŋz/ A1	noun - vật, điều
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - ngôn ngữ
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn

Grammar:

• Listen to the silence, let it ring on

  ➔ Câu mệnh lệnh + Động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh "Listen" theo sau là động từ nguyên mẫu "let" không có "to". Cấu trúc này thường được dùng để ra lệnh hoặc đưa ra những gợi ý mạnh mẽ. "Let it ring on" có nghĩa là hãy để sự im lặng tiếp tục.

• Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

  ➔ Cụm phân từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ "frightened of the sun" đóng vai trò là một cụm phân từ bổ nghĩa cho "lenses". Mệnh đề quan hệ ngầm sẽ là "which are frightened of the sun". Cụm phân từ thêm chi tiết mô tả.

• We would have a fine time living in the night

  ➔ Thức giả định (Giả thuyết)

  ➔ Việc sử dụng "would have" gợi ý một tình huống giả định. Nó ngụ ý rằng việc sống trong bóng đêm và có một khoảng thời gian tuyệt vời là điều mà họ hiện không làm, nhưng có khả năng sẽ làm.

• Left to blind destruction

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (ẩn ý bị động)

  ➔ "Left" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả trạng thái. Nó ngụ ý rằng họ đã bị động "left" (bỏ mặc) cho số phận hủy diệt này, thay vì chủ động lựa chọn nó.

• The things that we've learnt are no longer enough

  ➔ Mệnh đề quan hệ với sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "that we've learnt" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the things". Động từ "are" hòa hợp với danh từ số nhiều "things".

• No language, just sound, that's all we need know

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ)

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "No language, just sound, that's all we need *to* know". "To" của động từ nguyên mẫu "to know" bị lược bỏ sau "need."

• To synchronise love to the beat of the show

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "To synchronise" diễn tả mục đích hoặc lý do cho phát biểu trước đó về việc chỉ cần âm thanh. Nó giải thích tại sao âm thanh là đủ.