Tsunami

• By: DVBBS, Borgeous

Lyrics:

[English]

[Français]

Chick, let's go

Meuf, on y va

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Perdu dans la brume, j'ai l'impression de surfer une vague

My life is a roller coaster inside of a maze (whoo)

Ma vie c'est des montagnes russes dans un labyrinthe (whoo)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

J'espère que c'est qu'une phase, je dépense bien plus que j'économise

I don't know if I'm actin' my age anymore

Je sais plus si je me comporte comme quelqu'un de mon âge

Man, I need to break outta this cage

Mec, faut que je sorte de cette cage

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Perdu dans la brume, j'ai l'impression de surfer une vague

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Ma vie c'est des montagnes russes dans un labyrinthe (yeah)

I hope it's a phase, I hope it's, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

J'espère que c'est qu'une phase, j'espère, j'espère que c'est qu'une phase (j'espère que c'est qu'une phase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami)

J'ai l'impression de surfer une vague (tsunami)

Jump

Saute

...

...

Let's go

On y va

...

...

Chick, chick, jump

Meuf, meuf, saute

...

...

Jump, jump

Saute, saute

Get on my level

Mets-toi à mon niveau

You're killin' my vibe, need to get on my level

Tu casses mon ambiance, faut que tu te mettes à mon niveau

Time to be special

C'est le moment d'être spécial

I be lovin' the rush of the blood in my vessels

J'adore la montée d'adrénaline dans mes veines

I feel like a rebel

Je me sens comme un rebelle

I've got silver and gold, I don't need me a medal

J'ai de l'argent et de l'or, j'ai pas besoin de médaille

Wild for the night and I don't want to settle

Fou pour la nuit et j'ai pas envie de me poser

Drivin' the bus with my foot on the pedal

Je conduis le bus avec le pied sur l'accélérateur

...

...

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Perdu dans la brume, j'ai l'impression de surfer une vague

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Ma vie c'est des montagnes russes dans un labyrinthe (yeah)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

J'espère que c'est qu'une phase, je dépense bien plus que j'économise

I don't know if I'm actin' my age anymore

Je sais plus si je me comporte comme quelqu'un de mon âge

Man, I need to break outta this cage (chick, tsunami)

Mec, faut que je sorte de cette cage (meuf, tsunami)

Jump

Saute

...

...

Let's go

On y va

...

...

Chick, chick, jump, jump

Meuf, meuf, saute, saute

Get on my level

Mets-toi à mon niveau

You're killin' my vibe, need to get on my level

Tu casses mon ambiance, faut que tu te mettes à mon niveau

I feel like a rebel

Je me sens comme un rebelle

I feel like, I feel like, I feel like a rebel

Je me sens comme, je me sens comme, je me sens comme un rebelle

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Perdu dans la brume, j'ai l'impression de surfer une vague

My life is a roller coaster inside of a maze (chick)

Ma vie c'est des montagnes russes dans un labyrinthe (meuf)

I hope it's a phase, I hope it's a, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

J'espère que c'est qu'une phase, j'espère que c'est, j'espère que c'est qu'une phase (j'espère que c'est qu'une phase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami), yeah

J'ai l'impression de surfer une vague (tsunami), ouais

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
daze /deɪz/ B2	noun - état second verb - abassourdir, déconcerter
wave /weɪv/ A1	noun - vague
life /laɪf/ A1	noun - vie
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - montagnes russes
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe
phase /feɪz/ B2	noun - phase
save /seɪv/ A2	verb - économiser, sauver
break /breɪk/ A2	verb - casser
cage /keɪdʒ/ B1	noun - cage
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - niveau
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, vibe
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée, afflux
blood /blʌd/ A1	noun - sang
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelle

Grammar:

• Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

  ➔ Présent Continu avec 'like' pour la comparaison

  ➔ L'expression "I'm ridin' a wave" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement. La construction 'feel like' compare l'état actuel de l'orateur à la pratique du surf. Implique qu'il n'est pas vrai que l'orateur soit en train de surfer sur une vague, mais son état mental actuel est similaire.

• My life is a roller coaster inside of a maze

  ➔ Métaphore utilisant 'is'

  ➔ Cette ligne utilise une métaphore pour décrire la vie comme des "montagnes russes" et "à l'intérieur d'un labyrinthe". Le "is" relie les deux choses différentes pour créer une image forte et transmettre le sentiment de l'orateur.

• I hope it's a phase, spendin' way more than I save

  ➔ Présent simple et comparatif (more than)

  ➔ "I hope it's a phase" utilise le présent simple pour exprimer un souhait ou une attente. "way more than I save" est une structure comparative montrant que les dépenses sont nettement supérieures à l'épargne.

• I don't know if I'm actin' my age anymore

  ➔ Question indirecte avec 'if' et présent continu

  ➔ Cette ligne contient une question indirecte introduite par "if". "I'm actin' my age" utilise le présent continu pour décrire le comportement actuel. L'orateur se demande s'il se comporte de manière appropriée pour son âge.

• Man, I need to break outta this cage

  ➔ Verbe modal 'need to' + verbe à particule informel 'break outta'

  ➔ "need to" exprime la nécessité, tandis que "break outta" (break out of) est un verbe à particule informel signifiant s'échapper. L'expression 'this cage' pourrait être une métaphore. Le modal montre le désir et l'importance de l'orateur.

• You're killin' my vibe, need to get on my level

  ➔ Présent continu et impératif

  ➔ "You're killin' my vibe" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement et qui dérange l'orateur. "Need to get on my level" est une déclaration impérative exprimant une demande.

• I be lovin' the rush of the blood in my vessels

  ➔ Conjugaison verbale non standard 'be lovin'' (action habituelle dans le passé ou le présent)

  ➔ L'utilisation de "I be lovin'" est de l'anglais non standard, souvent utilisé dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Il exprime une action/un sentiment habituel ou continu, pas seulement quelque chose qui se produit sur le moment. Il intensifie le sentiment.