Tsunami

• By: DVBBS, Borgeous

Lyrics:

[English]

[Português]

Chick, let's go

Gata, vamos nessa

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (whoo)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (uhuu)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

Espero que seja uma fase, gastando muito mais do que eu guardo

I don't know if I'm actin' my age anymore

Eu nem sei se tô agindo de acordo com a minha idade

Man, I need to break outta this cage

Cara, preciso sair dessa jaula

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (yeah)

I hope it's a phase, I hope it's, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

Espero que seja uma fase, espero que seja, espero que seja uma fase (Espero que seja uma fase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami)

Sinto que tô surfando uma onda (tsunami)

Jump

Pula

...

...

Let's go

Vamos nessa

...

...

Chick, chick, jump

Gata, gata, pula

...

...

Jump, jump

Pula, pula

Get on my level

Chega no meu nível

You're killin' my vibe, need to get on my level

Tá acabando com a minha vibe, precisa chegar no meu nível

Time to be special

Hora de ser especial

I be lovin' the rush of the blood in my vessels

Eu amo a adrenalina do sangue nas minhas veias

I feel like a rebel

Me sinto um rebelde

I've got silver and gold, I don't need me a medal

Eu tenho prata e ouro, não preciso de medalha

Wild for the night and I don't want to settle

Selvagem pela noite e eu não quero sossegar

Drivin' the bus with my foot on the pedal

Dirigindo o ônibus com o pé no pedal

...

...

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (yeah)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

Espero que seja uma fase, gastando muito mais do que eu guardo

I don't know if I'm actin' my age anymore

Eu nem sei se tô agindo de acordo com a minha idade

Man, I need to break outta this cage (chick, tsunami)

Cara, preciso sair dessa jaula (gata, tsunami)

Jump

Pula

...

...

Let's go

Vamos nessa

...

...

Chick, chick, jump, jump

Gata, gata, pula, pula

Get on my level

Chega no meu nível

You're killin' my vibe, need to get on my level

Tá acabando com a minha vibe, precisa chegar no meu nível

I feel like a rebel

Me sinto um rebelde

I feel like, I feel like, I feel like a rebel

Me sinto, me sinto, me sinto um rebelde

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

Preso em transe, sinto que tô surfando uma onda

My life is a roller coaster inside of a maze (chick)

Minha vida é uma montanha-russa dentro de um labirinto (gata)

I hope it's a phase, I hope it's a, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

Espero que seja uma fase, espero que seja, espero que seja uma fase (Espero que seja uma fase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami), yeah

Sinto que tô surfando uma onda (tsunami), yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
daze /deɪz/ B2	noun - atordoamento, confusão verb - aturdir, confundir
wave /weɪv/ A1	noun - onda
life /laɪf/ A1	noun - vida
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - montanha-russa
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto
phase /feɪz/ B2	noun - fase
save /seɪv/ A2	verb - poupar, salvar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
cage /keɪdʒ/ B1	noun - gaiola
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - nível
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração, ambiente
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa, correria
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - rebelde

Grammar:

• Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

  ➔ Presente Contínuo com 'like' para comparação

  ➔ A frase "I'm ridin' a wave" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. A construção 'feel like' compara o estado atual do orador a surfar em uma onda. Implica que não é verdade que o orador está surfar em uma onda, mas seu estado mental atual é semelhante.

• My life is a roller coaster inside of a maze

  ➔ Metáfora usando 'is'

  ➔ Esta linha usa uma metáfora para descrever a vida como uma "montanha-russa" e "dentro de um labirinto". O "is" une as duas coisas diferentes para criar uma imagem forte e transmitir o sentimento do falante.

• I hope it's a phase, spendin' way more than I save

  ➔ Presente Simples e Comparativo (more than)

  ➔ "I hope it's a phase" usa o presente simples para expressar um desejo ou expectativa. "way more than I save" é uma estrutura comparativa que mostra que o gasto é significativamente maior do que a poupança.

• I don't know if I'm actin' my age anymore

  ➔ Pergunta Indireta com 'if' e Presente Contínuo

  ➔ Esta linha contém uma pergunta indireta introduzida por "if". "I'm actin' my age" utiliza o presente contínuo para descrever o comportamento atual. O falante está questionando se está se comportando de forma apropriada para a sua idade.

• Man, I need to break outta this cage

  ➔ Verbo modal 'need to' + phrasal verb informal 'break outta'

  ➔ "need to" expressa necessidade, enquanto "break outta" (break out of) é um phrasal verb informal que significa escapar. A frase 'this cage' pode ser uma metáfora. O modal mostra o desejo e a importância do orador.

• You're killin' my vibe, need to get on my level

  ➔ Presente Contínuo e Imperativo

  ➔ "You're killin' my vibe" utiliza o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora e que está incomodando o falante. "Need to get on my level" é uma declaração imperativa que expressa uma exigência.

• I be lovin' the rush of the blood in my vessels

  ➔ Conjugação verbal não padronizada 'be lovin'' (ação habitual no passado ou presente)

  ➔ O uso de "I be lovin'" é inglês não padrão, frequentemente usado no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Expressa uma ação/sentimento habitual ou em curso, não apenas algo que acontece no momento. Intensifica o sentimento.