突然 Do love me! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: HKT48
• Album: Outstanding

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

じっと待ってるだけじゃダメよ

Just waiting quietly won't do

今　サイコロ投げないでどうする？

What will you do if you don't roll the dice now?

何にも始まらない

Nothing will start

指くわえたまま見てるのか？

Are you just watching with your fingers in your mouth?

向こうから来ないなら

If it doesn't come from over there

こっちから行って差し上げましょうか？

Shall I go over there instead?

まわりの誰かに

To someone around us

何を言われたって　Don't worry

No matter what they say, don't worry

(Go for it!)

(Go for it!)

片想いでいいなんて嘘でしょう

It's a lie to say it's okay to have unrequited love

(Go ahead！Go ahead！　彼氏の前に踏み出せ！)

(Go ahead! Go ahead! Step forward in front of your boyfriend!)

女の子よ　好きと告白しよう

Girls, let's confess our feelings

(Confession Confession)

(Confession Confession)

Hey! Hey! You!

Hey! Hey! You!

Do love me!　突然　ごめんね

Do love me! Suddenly, I'm sorry

この想い　伝えさせて　Darling！

Let me convey this feeling, darling!

だって (だって) 胸が (胸が)

Because (because) my heart (my heart)

張り裂けそうで・・・

Feels like it's going to burst...

Hard to say...

Hard to say...

Do love me!　恋は衝動的

Do love me! Love is impulsive

もう誰も止められない　My heart

No one can stop it now, my heart

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Yes or no, it doesn't matter, I love you

美しいロマンス

A beautiful romance

もっとガツガツして行こう！

Let's be more aggressive!

欲しいものは欲しいって言おう！

Let's say what we want!

弱気じゃつまらない

Being timid is boring

残り物なんて福もない

There’s no fortune in leftovers

いい人でいたいなら

If you want to be a good person

その恋譲ってればいいだろう

You should just give up that love

ホントに好きなら

If you really like it

どんな手使っても　I'll get it!

No matter what it takes, I'll get it!

(ASAP)

(ASAP)

カッコつけてたって　しょうがないよ

There's no point in trying to look cool

(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)

(Just do it! Just do it! Let's just go for it!)

男の子よ　ちゃんと受け止めてやれ

Boys, you need to catch it properly

(Gently！ Gently！)

(Gently! Gently!)

Hey！Hey！Guys！

Hey! Hey! Guys!

You can do it！　何を躊躇(ためら)うの？

You can do it! What are you hesitating for?

馬鹿じゃない？　青春は一瞬

Aren't you silly? Youth is fleeting

こんな (こんな) チャンス (チャンス)

Such (such) chances (chances)

なかなか来ないよ

Don't come around often

I think so...

I think so...

You can do it！　絶対　大丈夫！

You can do it! Absolutely, you'll be fine!

恋すれば　臆病者　Everybody！

When you fall in love, everyone becomes a coward!

後から思い出したら　真っ赤になる

If you think back later, you'll turn bright red

恥ずかしい感情

Embarrassing feelings

〜間奏〜

~Interlude~

このビートに　さあ乗りましょう

Let's ride this beat

恋なんて勢いよ

Love is all about momentum

Hey! Hey! You!

Hey! Hey! You!

Do love me!　突然　ごめんね

Do love me! Suddenly, I'm sorry

この想い　伝えさせて　Darling！

Let me convey this feeling, darling!

だって (だって) 胸が (胸が)

Because (because) my heart (my heart)

張り裂けそうで・・・

Feels like it's going to burst...

Hard to say...

Hard to say...

Do love me!　恋は衝動的

Do love me! Love is impulsive

もう誰も止められない　My heart

No one can stop it now, my heart

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

Yes or no, it doesn't matter, I love you

美しいロマンス

A beautiful romance

美しいリグレット

A beautiful regret

(田中美久) 大丈夫だよ！

(Tanaka Miku) It's okay!

(運上弘菜) うん！絶対上手く行きますよ！

(Unjo Hirona) Yes! It will definitely go well!

(矢吹奈子) 本当？

(Yabuki Nako) Really?

(田中美・運上) うん！

(Tanaka Miku & Unjo) Yes!

(矢吹) あなたが・・・

(Yabuki) I...

(矢吹) 好きです！

(Yabuki) Like you!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
待ってる /matte ru/ A2	verb - to wait
恋 /koi/ A2	noun - love
想い /omoi/ B1	noun - thought, feeling
衝動的 /shoudouteki/ B2	adjective - impulsive
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beautiful
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
チャンス /chansu/ A2	noun - chance
受け止める /uketomeru/ B2	verb - to catch, to accept
欲しい /hoshii/ A2	adjective - wanting, desired
言う /iu/ A1	verb - to say
止める /tomeru/ A2	verb - to stop
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - okay, fine
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - embarrassing, shy
青春 /seishun/ B2	noun - youth
感情 /kanjou/ B1	noun - emotion, feeling

Key Grammar Structures

• 今　サイコロ投げないでどうする？

  ➔ Use of negative imperative form "投げないで" to instruct someone not to do something.

  ➔ The phrase "投げないで" is the negative command form of "投げる" (to throw), instructing someone not to throw the dice.

• 女の子よ　好きと告白しよう

  ➔ Use of the volitional form "しよう" to express the intention or suggestion to do something.

  ➔ The phrase "告白しよう" uses the volitional form "しよう" from "告白する" (to confess), indicating an intention or suggestion to confess love.

• Hard to say...

  ➔ Expression of difficulty or hesitation using "Hard to" + verb phrase, implying inability or reluctance to say something.

  ➔ This phrase conveys hesitation or emotional difficulty in expressing feelings aloud, often used in poetic or lyrical contexts.

• 恋は衝動的

  ➔ Use of adjective "衝動的" (impulsive) to describe the nature of love, often followed by a subject or context.

  ➔ The descriptor "衝動的" emphasizes that love can be spontaneous and driven by strong emotion, reflecting impulsivity.

• Thisビートに　さあ乗りましょう

  ➔ Use of the volitional form "乗りましょう" from "乗る" (to ride) to suggest or invite to join in dancing or moving with the beat.

  ➔ The phrase "乗りましょう" is a polite invitation or suggestion to get on or move along with the beat, encouraging participation.