Display Bilingual:

Off 日本語 Tiếng Việt 한국어 中文 Português English Français Español

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico, I knew this guy, his name was Nico, 00:10

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico He spoke little at school, I thought he was cool 00:12

Una mattina andavo in banca insieme a mamma, One morning I was going to the bank with my mom, 00:15

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna And I saw Nico come in and slip on a ski mask 00:17

Buongiorno gente, questa è una rapina! Good morning, everyone, this is a robbery! 00:20

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita I'm the last person you'll see alive 00:22

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina Unless you get on the ground like little sheep 00:24

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina! And it'll all be quick and painless, like a quickie! 00:27

Lasciate i portafogli a terra Leave your wallets on the floor 00:29

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda! Along with gold and chains, I love all that crap! 00:31

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi, And if someone thinks they're a hero or a Jedi knight, 00:34

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi. I'll make them crawl all their life like a centipede. 00:37

Adesso passerò lentamente... Now I'm going to move slowly... 00:40

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente! Did you see? Be good little dogs, nothing's gonna happen! 00:42

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi! Be obedient, you little bastards! 00:45

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi, Whoever has the money and doesn’t use it is a thief, Gandhi said it, 00:47

Adesso io voglio parlare con il direttore! Now I want to talk to the director! 00:50

Sisisisisi voglio parlare con lui! Yes, yes, yes, I want to talk to him! 00:52

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo Unless he wants to leave his son alone, all alone 00:55

Con la povera moglie a piangere con lui With his poor wife crying with him 00:57

Salve direttore, io mi chiamo nico, Hello, director, my name is Nico, 01:00

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego It's a pleasure to meet someone who does their job 01:02

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo I wanted to tell you I really think you're disgusting 01:05

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco And that your daughter is a bitch, she’d be fine with a blind man 01:07

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari: But let’s talk business, yeah, let’s talk business: 01:09

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo, Now you’re my slave, obey or I’ll shoot, 01:12

Se torni senza aver svuotato le fottute casse, If you come back without emptying those damn safes, 01:15

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten! Your head will pop off and I’ll do a Van Basten flip! 01:17

Ho scelto il male perché il bene era banale I chose evil because good was boring 01:20

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare God gave me an easy gun to handle 01:22

Forse certa gente la deve pagare Maybe some people need to pay 01:25

Forse io non ho paura di sparare Maybe I’m not afraid to shoot 01:27

E probabilmente non servirà niente And probably nothing will ever come of it 01:30

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente, I understand it myself, I think I’m smart, 01:32

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse. But I hear these voices and I get these obsessions. 01:34

Un giorno di vita di Nico. Ulisse. One day in Nico’s life. Ulisse. 01:37

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno! Are you bleeding, star? You’re of no use to anyone! 01:40

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno? Want to know why I smoke, why I fast? 01:42

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online? Want to see a video of a bullied kid online? 01:44

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine? Want to know what Columbine kids thought? 01:47

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo! Want to know? You don’t want to know, but I’ll talk! 01:49

Sei fortunato, non mi pagano per farlo! You’re lucky, they don’t pay me to do this! 01:52

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato I’m a termite, a talking cricket armed and ready 01:55

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo! And now say hello to your tanned friends from Monte Carlo! 01:57

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee? Want to know why people have no more ideas? 02:00

È perché loro vogliono così. It’s because they want it that way. 02:02

E lo sai qual è la cosa divertente? And do you know what’s funny? 02:05

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?" It’s that I talk about them, the question is "who are they?" 02:07

Perché sono qui? Per provare la violenza, Why am I here? To test violence, 02:10

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza! On your skin, because civilization is decaying! 02:12

E questo è solo un atto di libertà intellettuale And this is just an act of intellectual freedom 02:14

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare! Freedom is telling people what they don’t want to hear! 02:17

E prima di entrare, ho chiamato le guardie And before entering, I called the guards 02:20

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria? Should I do everything myself, even a shooting? 02:22

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol? And you know that little faggot Andy Warhol? 02:25

15 minuti e passiamo alla storia! 15 minutes and we’ll go down in history! 02:27

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno! God protect my enemies who need it! 02:40

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno! Every day I grow bigger, don’t stop the dream! 02:42

Dammi solo la forza di rubare un iride Just give me the strength to steal an iris 02:45

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile! Because those who are winning will seem invincible now! 02:47

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia I made this record just to spit in your face 02:50

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia And my name is so big that even saying it’s a threat 02:52

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama I throw gold into the water and to hell with fame 02:55

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama I die loving the system but the system loves me too 02:57

Ho scelto il male perché il bene era banale I chose evil because good was boring 03:00

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare God gave me an easy gun to handle 03:02

Forse certa gente la deve pagare Maybe some people need to pay 03:05

Forse io non ho paura di sparare Maybe I’m not afraid to shoot 03:07

E probabilmente non servirà niente And probably nothing will ever come of it 03:10

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente I understand it myself, I think I’m smart, 03:12

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse But I hear these voices and I get these obsessions. 03:15

Un giorno di vita di Nico. Ulisse. One day in Nico’s life. Ulisse. 03:17

03:20

Ulisse – Bilingual Lyrics Italian/English

lowlow

Album

Redenzione

Viewed

57,894,872

Language

Italian

Learn this song

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Conoscevo questo ragazzo, si chiamava Nico,

I knew this guy, his name was Nico,

A scuola parlava poco, io lo trovavo fico

He spoke little at school, I thought he was cool

Una mattina andavo in banca insieme a mamma,

One morning I was going to the bank with my mom,

E ho visto nico entrare e calarsi il passamontagna

And I saw Nico come in and slip on a ski mask

Buongiorno gente, questa è una rapina!

Good morning, everyone, this is a robbery!

Io sono l'ultima persona che vedrete nella vita

I'm the last person you'll see alive

A meno che non vi mettete faccia a terra a pecorina

Unless you get on the ground like little sheep

E sarà tutto rapido e indolore come una sveltina!

And it'll all be quick and painless, like a quickie!

Lasciate i portafogli a terra

Leave your wallets on the floor

Insieme a oro e collanine, io amo tutta quella merda!

Along with gold and chains, I love all that crap!

E se qualcuno si crede un eroe o un cavaliere jedi,

And if someone thinks they're a hero or a Jedi knight,

Lo farò strisciare per tutta la vita come un millepiedi.

I'll make them crawl all their life like a centipede.

Adesso passerò lentamente...

Now I'm going to move slowly...

Avete visto? Fate i bravi cagnolini, non succede niente!

Did you see? Be good little dogs, nothing's gonna happen!

Siete ubbidienti, voi piccoli bastardi!

Be obedient, you little bastards!

Chi ha i soldi e non li usa è un ladro, lo diceva Ghandi,

Whoever has the money and doesn’t use it is a thief, Gandhi said it,

Adesso io voglio parlare con il direttore!

Now I want to talk to the director!

Sisisisisi voglio parlare con lui!

Yes, yes, yes, I want to talk to him!

A meno che non voglia lasciare il figlio da solo, solo

Unless he wants to leave his son alone, all alone

Con la povera moglie a piangere con lui

With his poor wife crying with him

Salve direttore, io mi chiamo nico,

Hello, director, my name is Nico,

è un piacere incontrare la gente che fa il suo impiego

It's a pleasure to meet someone who does their job

Ci tenevo a dirle che lei mi fa proprio schifo

I wanted to tell you I really think you're disgusting

E che sua figlia è una cagna, andrebbe bene con un cieco

And that your daughter is a bitch, she’d be fine with a blind man

Ma parliamo d'affari, sì, parliamo d'affari:

But let’s talk business, yeah, let’s talk business:

Tu ora sei il mio schiavo, obbedisci o sparo,

Now you’re my slave, obey or I’ll shoot,

Se torni senza aver svuotato le fottute casse,

If you come back without emptying those damn safes,

Ti salta testa e ci faccio la rovesciata di Van Basten!

Your head will pop off and I’ll do a Van Basten flip!

Ho scelto il male perché il bene era banale

I chose evil because good was boring

Dio mi ha dato una pistola facile da maneggiare

God gave me an easy gun to handle

Forse certa gente la deve pagare

Maybe some people need to pay

Forse io non ho paura di sparare

Maybe I’m not afraid to shoot

E probabilmente non servirà niente

And probably nothing will ever come of it

Lo capisco da solo, mi reputo intelligente,

I understand it myself, I think I’m smart,

Ma sento queste voci e mi partono queste fisse.

But I hear these voices and I get these obsessions.

Un giorno di vita di Nico. Ulisse.

One day in Nico’s life. Ulisse.

Stai sanguinando stella? Non fai pena a nessuno!

Are you bleeding, star? You’re of no use to anyone!

Vuoi sapere perché fumo, perché digiuno?

Want to know why I smoke, why I fast?

Vuoi vedere il video di un bambino bullizzato online?

Want to see a video of a bullied kid online?

Vuoi sapere che pensavano quelli di Columbine?

Want to know what Columbine kids thought?

Vuoi sapere? Non vuoi sapere ma io parlo!

Want to know? You don’t want to know, but I’ll talk!

Sei fortunato, non mi pagano per farlo!

You’re lucky, they don’t pay me to do this!

Io sono un tarlo, un grillo parlante armato

I’m a termite, a talking cricket armed and ready

E adesso saluta i tuoi amici abbronzati di Montecarlo!

And now say hello to your tanned friends from Monte Carlo!

Vuoi sapere perché la gente non ha più idee?

Want to know why people have no more ideas?

È perché loro vogliono così.

It’s because they want it that way.

E lo sai qual è la cosa divertente?

And do you know what’s funny?

È che io parlo di loro, la domanda è "loro chi?"

It’s that I talk about them, the question is "who are they?"

Perché sono qui? Per provare la violenza,

Why am I here? To test violence,

Sulla tua pelle, perché la civiltà è decadenza!

On your skin, because civilization is decaying!

E questo è solo un atto di libertà intellettuale

And this is just an act of intellectual freedom

Libertà è dire alla gente ciò che non vuole ascoltare!

Freedom is telling people what they don’t want to hear!

E prima di entrare, ho chiamato le guardie

And before entering, I called the guards

Devo fare tutto da solo anche una sparatoria?

Should I do everything myself, even a shooting?

E c'hai presente quel frocetto di Andy Warhol?

And you know that little faggot Andy Warhol?

15 minuti e passiamo alla storia!

15 minutes and we’ll go down in history!

Dio proteggi i miei nemici che ne hanno bisogno!

God protect my enemies who need it!

Ogni giorno sarò più grande, non fermare il sogno!

Every day I grow bigger, don’t stop the dream!

Dammi solo la forza di rubare un iride

Just give me the strength to steal an iris

Perché chi è vincente ora sembrerà invincibile!

Because those who are winning will seem invincible now!

Ho fatto questo disco solo per mangiarvi in faccia

I made this record just to spit in your face

E il mio nome è così grande che anche dirlo è una minaccia

And my name is so big that even saying it’s a threat

Lancio l'oro nell acqua e 'fanculo la fama

I throw gold into the water and to hell with fame

Muoio amando il sistema ma anche il sistema mi ama

I die loving the system but the system loves me too