Um Minuto – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Exaltasamba
• Album: Exaltasamba 25 Anos Ao Vivo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ai! Brincadeira de negrão

Oh! A joke from a black guy

Cê sabe qual é

You know what it is

...

...

Eu te pego, hein!

I'll catch you, you know!

Vou dizer como ela é

I'll tell you how she is

Essa mina é uma coisa que eu vou dizer

This girl is something I have to say

Porque quando ela passa todos querem ver

Because when she walks by, everyone wants to see

E do jeito que ela anda chega a dar calor (Dar calor)

And the way she walks, it makes you feel warm (Feel warm)

Percebeu que eu tava a fim, ela sentiu no ar

She noticed I was interested, she felt it in the air

Me deu meio que um sorriso pra me provocar

She gave me a kind of smile to tease me

Me liguei que ela é difícil, deu pra perceber (Perceber)

I realized she's hard to get, it was clear (Clear)

Ai meu Deus

Oh my God

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Look how sexy she is, she just wants to play

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

If you play with fire, you're going to get burned

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Look at the clothes she wears to get attention

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

A top that falls and falls into my hands

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Look how she moves, I want to drive you crazy

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

I want to see what you hide under your clothes

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Look how she moves, she wants to drive me mad

Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

So come closer, I will respond

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

One minute to talk is all I ask of you

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Leave everything and come here, you won't regret it

Então chega mais

So come closer

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Because I want to have you, tell me how to do it

Tira tudo que eu te mostro do que eu sou capaz

Take everything off, I'll show you what I'm capable of

É assim que se faz, é assim que se faz

That's how it's done, that's how it's done

Um minuto!

One minute!

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

One minute to talk is all I ask of you

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Leave everything and come here, you won't regret it

Então chega mais

So come closer

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Because I want to have you, tell me how to do it

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Take everything off, I'll show you what I'm capable of

É assim que se faz, é assim que se faz

That's how it's done, that's how it's done

Então me dá um minuto da sua atenção

So give me a minute of your attention

Você sabe que eu tô te olhando há um tempão

You know I've been watching you for a while

Vou tirar uma foto sua no meu celular

I'll take a picture of you on my phone

Quando te ver ligar, eu vou te ver chamar (Linda)

When I see you call, I'll see you ring (Beautiful)

Quero te ver mais tarde, deixa eu te buscar

I want to see you later, let me pick you up

É só você me dizer a hora e o lugar

Just tell me the time and the place

Vai ser tratamento VIP, tipo classe A

It'll be VIP treatment, like class A

Classe A, vai ser tipo classe A

Class A, it'll be like class A

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Look how sexy she is, she just wants to play

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

If you play with fire, you're going to get burned

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Look at the clothes she wears to get attention

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

A top that falls and falls into my hands

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Look how she moves, I want to drive you crazy

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

I want to see what you hide under your clothes

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Look how she moves, she wants to drive me mad

Então chega mais pra cá, que e vou corresponder

So come closer, I will respond

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

One minute to talk is all I ask of you

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Leave everything and come here, you won't regret it

Então chega mais

So come closer

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Because I want to have you, tell me how to do it

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Take everything off, I'll show you what I'm capable of

É assim que se faz, é assim que se faz (Assim que se faz!)

That's how it's done, that's how it's done (That's how it's done!)

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

One minute to talk is all I ask of you

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Leave everything and come here, you won't regret it

Não, não, não

No, no, no

Então chega mais

So come closer

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Because I want to have you, tell me how to do it

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Take everything off, I'll show you what I'm capable of

É assim que se faz, é assim que se faz

That's how it's done, that's how it's done

É assim, assim que se faz!

That's how, that's how it's done!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brincadeira /bɾĩkaˈdɐjɾɐ/ B1	noun - play, joke
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - to catch, to take
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass by, to happen
queimar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
vestir /veˈstiɾ/ B1	verb - to wear, to dress
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - to move, to stir
deixar /deˈʃaɾ/ B1	verb - to leave, to let
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - to look at, to watch
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - to move, to stir
arrepender /aʁpẽˈdẽdeɾ/ B2	verb - to regret
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - to say, to tell
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - to arrive, to reach
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love

Key Grammar Structures

• Porque quando ela passa todos querem ver

  ➔ Subordinate clause with 'porque' meaning 'because'

  ➔ 'Porque' introduces a reason or cause, forming a subordinate clause that explains why all want to see.

• Se você brincar com fogo, você vai se queimar

  ➔ Conditional sentence with 'se' meaning 'if'

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, expressing the condition 'if you play with fire' and the result.

• Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

  ➔ Use of 'como' to introduce a comparison meaning 'how'

  ➔ 'Como' introduces a comparison, showing an emphasis on how she is 'sexy', for example.

• Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

  ➔ Imperative verb phrase 'chega mais' meaning 'come closer'

  ➔ 'Chega mais' is an imperative command meaning 'come closer' or 'approach'.

• Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

  ➔ Imperative form 'Deixa tudo' meaning 'Leave everything'

  ➔ 'Deixa tudo' is an imperative telling someone to leave everything behind before coming.

• É assim que se faz, é assim que se faz

  ➔ Reflexive construction 'se faz' in the passive voice meaning 'is done'

  ➔ 'Se faz' is a reflexive phrase used to indicate that something 'is done' or 'happens' in a standard way.