Um Ser Amor

• By: Paula Fernandes
• Album: Multishow Ao Vivo Paula Fernandes – Um Ser Amor

Lyrics:

[Português]

[中文]

Você veio inteiro

你完整地出现

Veio como o dia

像阳光般降临

Livre como o vento

像风一样自由

Numa tarde fria

在一个寒冷的午后

Com o olhar brilhante

带着闪亮的眼神

Brilho de diamante

如钻石般耀眼

Um coração quente

一颗温暖的心

Feito um vendaval em mim

像一场风暴席卷了我

Varreu as nuvens

扫去了所有的阴霾

Da minha solidão

我所有的孤独

...

...

E eu

而我

Me apaixonei perdidamente por você

无可救药地爱上了你

Agora sou

现在我

...

...

Bem mais que sei

比我所知的

Amar alguém

更懂得爱一个人

...

...

É viajar pra terra onde ninguém vai

是前往无人之境

Amar alguém

爱一个人

É deixar fluir os sentimentos

是让情感自然流淌

Ser capaz de amar

能够去爱

Amar simplesmente

只是单纯地爱

...

...

Você veio inteiro

你完整地出现

Veio como o dia

像阳光般降临

Livre como o vento

像风一样自由

Numa tarde fria

在一个寒冷的午后

Com o olhar brilhante

带着闪亮的眼神

Brilho de diamante

如钻石般耀眼

Um coração quente

一颗温暖的心

Feito um vendaval em mim

像一场风暴席卷了我

Varreu as nuvens

扫去了所有的阴霾

Da minha solidão

我所有的孤独

E eu

而我

Me apaixonei perdidamente por você

无可救药地爱上了你

Agora sou

现在我

Bem mais que sei

比我所知的

Amar alguém

更懂得爱一个人

...

...

É viajar pra terra onde ninguém vai

是前往无人之境

Amar alguém

爱一个人

É deixar fluir os sentimentos

是让情感自然流淌

Ser capaz de amar

能够去爱

Amar simplesmente

只是单纯地爱

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
inteiro /ĩˈtej.ru/ B1	adjective - 完整的
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
livre /ˈli.vɾɨ/ A2	adjective - 自由的
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 风
tarde /ˈtaɾ.dʒi/ A1	noun - 下午
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - 冷的
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 目光 verb - 看
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 闪耀的
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 光芒
diamante /dʒi.ɐˈmɐ̃.tʃi/ A2	noun - 钻石
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - 温暖的，热的
vendaval /vẽ.daˈvaɫ/ B2	noun - 强风
varreu /vaˈʁew/ B1	verb - 扫除
nuvens /ˈnu.vẽs/ A2	noun - 云
solidão /so.li.ˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 孤独
apaixonei /ɐ.paj.ʃoˈnej/ B1	verb - 爱上
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
sentimentos /sẽ.ti.ˈmẽ.tus/ B1	noun - 感情
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 能干的

Grammar:

• Você veio inteiro

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 这个短语使用过去时来表示到来的动作发生在过去。

• Com o olhar brilhante

  ➔ 现在分词

  ➔ 这个短语使用现在分词 'brilhante' 来描述目光的状态。

• Um coração quente

  ➔ 名词短语

  ➔ 这个短语是一个名词短语，描述了一个具有特定特征的心脏。

• Me apaixonei perdidamente por você

  ➔ 反身动词

  ➔ 反身动词 'apaixonar-se' 的使用表明主语正在对自己采取行动。

• É viajar pra terra onde ninguém vai

  ➔ 不定式动词

  ➔ 这个短语使用不定式 'viajar' 来表达作为一个概念的旅行的想法。

• É deixar fluir os sentimentos

  ➔ 不定式动词

  ➔ 这个短语使用不定式 'deixar' 来表达允许情感流动的想法。

• Amar simplesmente

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 'simplesmente' 作为副词修饰动词 'amar'，指示爱的方式。