Un monde à l'autre – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, La Mano 1.9, SCH

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of French hip-hop with "Un monde à l'autre," a collaboration between GIMS, La Mano 1.9, and SCH. As the official anthem for GP Explorer 3, this track offers a high-energy introduction to contemporary French slang and musical styles, perfect for learners looking to immerse themselves in modern French culture.

[English]

作词 : GIMS/La Mano 1.9/Sch

Composed by Sch/Sokól/Eliyel

Grr, grr

They're in the—

Grr, baw

They're in the zone (gang, gang), hold tight, things heatin' up (gang, gang)

Hold on in the car, horses under the hood

PDMano, custom, wipe it clean

Don't get involved (gang, gang), I'll Guerrero Chavo you special (grah)

M.O.C, got Xavi's vision, opps get sliced like Philippe Etchebest (gang, gang)

Everyone's—, everyone's—, everyone's wild

We make—, we make moves

Flip the—, smoke the sweet leaf

You take a puff and instantly cough (grah, grah, grah, bang)

In my spot, zero notebooks, zero pencil case (zero notebooks, zero pencil case)

Don't come too close, twelve deep in my head

Call me if you wanna scra— (call me if you wanna scra—), call me if you wanna throw down

Ah, ah

I wait to be freed, I think they want somethin'

A few show checks ain't keepin' my head above water

Would've missed the mark, life's been jagged

And me, to answer all this, gotta move from one world to another

Oh, move from one world to another

Heart in the Roadster

Vroom, engine

Move from one world to another

Oh, move from one world to another

Heart in the Roadster

Vroom, engine

Move from one world to another

Oh lil' miss, don't be shy, I'm pessimist like optimist

I arrive star-style like Optimus Prime, 'course I fill this stadium

Timing, tennis player wrist, baby be mine, obey me

I'm in the hood like a GP800, crash through the crowd like Chapo Guzmán

She looks for a line like Jesse Pinkman, krr, krr, boom, shirted up like Hitman

She's fine, Huracan, goes vroom-vroom, like in Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, Mathafack)

Ah, ah

I wait to be freed, I think they want somethin'

A few show checks ain't keepin' my head above water

Would've missed the mark, life's been jagged

And me, to answer all this, gotta move from one world to another

Oh, move from one world to another

Heart in the Roadster

Vroom, engine

Move from one world to another

Oh, move from one world to another

Heart in the Roadster

Vroom, engine

Move from one world to another

[French]

作词 : GIMS/La Mano 1.9/Sch

作曲 : Sch/Sokól/Eliyel

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang), attend un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang), j'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps on les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des 'ou-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—), appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh p'tite miss, sois pas timide, j'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime, évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800, j'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman, krr, krr, poum, en chemise comme Hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, Mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
passer /pa.se/ A2	verb - to pass, to go through
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
roadster /ʁo.dstɛʁ/ B2	noun - type of sports car
moteur /mo.tœʁ/ A2	noun - engine, motor
optimiste /ɔp.ti.mist/ B1	adjective - optimistic
pessimiste /pɛs.i.mist/ B1	adjective - pessimistic
cible /si.bl/ B1	noun - target
vie /vi/ A1	noun - life
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - to deliver, to free
tête /tɛt/ A1	noun - head
dent /dɑ̃/ A1	noun - tooth
scie /si/ A2	noun - saw
auto /o.to/ A2	noun - car
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - horses
découdre /de.kudʁ/ C1	verb - to cut up, to settle (slang)
frapper /fʁa.pe/ A2	verb - to hit
chemise /ʃə.miz/ A1	noun - shirt
taffe /taf/ C1	noun - cigarette (slang)