UN PESO – English Lyrics

• By: J Balvin, Bad Bunny, Marciano Cantero

Lyrics & Translation

Learning Spanish with 'UN PESO' offers a unique opportunity to explore colloquial expressions of emotion. The song's central theme of overcoming heartbreak is articulated through the powerful and dismissive phrase 'me vale un peso,' providing insight into informal language used to express indifference. The collaboration between urbano superstars and a rock legend makes this a culturally rich and musically engaging way to learn the nuances of spoken Spanish.

[English]

¿Pa qué me vas a amar?

Si ya te dije adiós

Si ya me despedí de ti

No quiero saber más de tus besos

¿Pa qué me vas a amar?

Ya te di tu perdón

El rencor nunca ha estado en mí

Ahora lo que hagas me vale un peso

¿Pa qué me vas a amar?

¿Pa qué?, si estamos en otras etapa' y ya te olvidé

Si por ti me jodí, caí, me levanté

Con el que te venías ya se fue

Me han llegao par de razones que ella ha roto corazones

Tratando'e llenar vacíos que ni llenas con galones

Esta es pa que borracha la entone'

De ti, solo extraño hacerlo sin condones

El corazón tan poquito te dolió

De cora, que no fui yo el que la nave despegó

Y tu corazón idiota, siempre me extrañará, baby

¿Pa qué me vas a amar?

Si ya te dije adiós

Si ya me despedí de ti

No quiero saber más de tus besos

¿Pa qué me vas a amar?

Ya te di tu perdón

El rencor nunca ha estado en mí

Ahora lo que hagas me vale un peso

Yo te amaba, yo te quería

Pero ya se acabaron esos días

Ahora lloras, arrepentida

Pensando en mí mientra' el café se te enfría

Estoy seguro que extrañas mi lunar

Y no tener a nadie pa desayunar

Lo siento, mi amor, solo me di mi lugar

Busca otro corazón con el que jugar

A ti fui religioso, yo te adoré

La luna sabe lo que por ti lloré

Cuando estaba triste

Y tú nunca viniste

Pero normal, normal

Tranquila que de ti, yo no voy hablar mal

Te puedo perdonar, pero nunca olvidar

No me hables bonito, vuelve y repito

¿Pa qué me vas a amar?

Si ya te dije adiós

Si ya me despedí de ti

No quiero saber más de tus besos

¿Pa qué me vas a amar?

Ya te di tu perdón

El rencor nunca ha estado en mí

Ahora lo que hagas me vale un peso

No te podrás hacer

La cirugía estética del alma

Para cambiar algo que no te falla

Tu piedra angular, tu piedra angular

¿Qué me vas amar?

Yo existía si me imaginabas

Y daba un brinco si decías rana

Pero, me cansó ser tu pendejo

Porque perdiste sensibilidad

Te fuiste, sola, sin mirar atrás

Aprendiste a diferenciar

Lo que parece y lo que es

Lo que está escrito en las estrellas

A lo que está escrito en un papel

Otros amores también hay

Como la novia de Forest Gump

Dice el reloj en la pared

Si nuestro amor terminó ayer

¿Qué me vas a amar?

...

¿Qué me vas a amar?

...

¿Qué me vas a amar?

Si ya te dije adiós

Si ya me despedí de ti

No quiero saber más de tus besos

¿Pa qué me vas a amar?

Ya te di tu perdón

El rencor nunca ha estado en mí

Ahora lo que hagas me vale un peso (peso, peso)

...

Key Grammar Structures

• ¿Pa qué me vas a amar?

  ➔ Use of the question form '¿Pa qué...?' meaning 'Why would you...?' with future tense 'vas a amar' (you are going to love).

  ➔ The phrase "¿Pa qué me vas a amar?" is a colloquial way of questioning purpose, using future tense 'vas a amar' to indicate intention or future action.

• Si ya te dije adiós

  ➔ Conditional clause with 'Si' (If) plus present perfect 'ya te dije' (I already told you), expressing a condition that affects the main clause.

  ➔ The phrase uses the conditional conjunction 'Si' followed by a past action to set a condition for the following statement.

• No quiero saber más de tus besos

  ➔ Use of negation 'No quiero' plus infinitive 'saber' to express refusal or rejection; 'más de' means 'any more about'.

  ➔ "No quiero saber más de tus besos" shows refusal using negation plus infinitive verb to indicate not wanting further involvement.

• El rencor nunca ha estado en mí

  ➔ Present perfect tense 'ha estado' indicating an action or state that has relevance up to the present.

  ➔ "El rencor nunca ha estado en mí" uses present perfect to say resentment has never existed in the speaker up until now.

• Ahora lo que hagas me vale un peso

  ➔ Present subjunctive 'hagas' after 'lo que' expressing uncertainty or hypothetical actions; colloquial phrase 'me vale un peso' meaning 'I don't care at all'.

  ➔ The phrase uses subjunctive for the uncertain action 'lo que hagas' (whatever you do) and idiomatic expression 'me vale un peso' to emphasize indifference.

• Si por ti me jodí, caí, me levanté

  ➔ Conditional 'Si' (If) with sequential past perfect actions in first person singular; verbs 'jodí', 'caí', 'levanté' show a story of hardship and recovery.

  ➔ "Si por ti me jodí, caí, me levanté" describes past struggles and overcoming them using sequential past verbs after a conditional conjunction.

• Me han llegao par de razones que ella ha roto corazones

  ➔ Present perfect 'han llegado' (contracted as 'han llegao') for recent actions; relative pronoun 'que' introducing a subordinate clause; past perfect 'ha roto'.

  ➔ This line uses present perfect to narrate recent events and a relative clause with 'que' to specify what reasons have done.

• ¿Pa qué?, si estamos en otras etapa' y ya te olvidé

  ➔ Rhetorical question '¿Pa qué?' plus main clause with present indicative 'estamos' and past simple 'olvidé'; contrast indicated by conjunction 'y'.

  ➔ The line combines a rhetorical question with contrasting present and past tense verbs to emphasize change in states.

• No me hables bonito, vuelve y repito

  ➔ Negative imperative with reflexive pronoun 'No me hables' (Don't talk to me), plus imperative 'vuelve y repito' (I return and repeat), used for emphasis.

  ➔ This line uses negative and positive imperatives to strongly order and emphasize the speaker's message.