Unfreeze – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TEMPEST
• Album: RE: Full of Youth

Lyrics & Translation

[English]

So... so... so freezing

Your spring arrives

To my frozen self

Please land safely here

I’ll pray you do

Right now I’m

Standing still in place

Paused indefinitely

Fake coughs echo, cough cough

After you brushed past me

Like the air has shifted

Everything’s transforming

Oh that’s true

This feeling’s unfamiliar

My head spins endlessly

When you gaze at me that way

I’m dizzy, I can’t move

I only watch you daily

I only think of you daily

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

The concept of an ideal

You define it all

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

Blow me away

Your wind feels tenderly warm

When you just call my name

Your voice sounds sweeter

What I’ve longed for all this time

Is unmistakably you

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

You smile brightly, starting your game

Switching genres in a flash again

Tension pulls taut between us

Shatter silence, Break the ice

Now my fate rests in your hands

Take my hand

If you’ll permit me

I’ll do anything for you

The sun blazing down on me

Now includes you too

With you, I burn hotter

Oh that’s true

The world shines beautifully

But you outshine it all

When you gaze at me that way

I stiffen, I can’t move

I only watch you daily

I only think of you daily

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

The concept of an ideal

You define it all

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

Blow me away

Your wind feels tenderly warm

When you just call my name

Your voice sounds sweeter

What I’ve longed for all this time

Is unmistakably you

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

Your gaze melts me completely

My heart turns to liquid

If your touch reaches me

I could soar through the sky

I only watch you daily

I only think of you daily

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

The concept of an ideal

You define it all

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

Blow me away

Your wind feels tenderly warm

When you just call my name

Your voice sounds sweeter

What I’ve longed for all this time

Is unmistakably you

I must shout toward you

Come closer, Unfreeze me

[Korean]

So... so... so freezing

너란 봄이 와

얼어붙은 내게

부디 안전하게

무사 착륙하길 바랄게

지금 난

여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채

헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후

달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어

Oh that’s true

기분이 이상하고

머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면

아찔해져 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

해맑게 넌 웃으면서 Game을 시작해

순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감

침묵을 깨고 Break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어

Take my hand

허락해 준다면

널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는

태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워

Oh that’s true

세상은 아름답고

너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면

굳어버려 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
freeze /friːz/ A2	verb - to become solid due to cold
unfreeze /ˌʌnˈfriːz/ B2	verb - to thaw or stop being frozen
blow /bləʊ/ A2	verb - to move air with the mouth verb - to be carried by the wind
warm /wɔːm/ A1	adjective - slightly hot
call /kɔːl/ A1	verb - to speak to someone on the phone verb - to shout or say someone's name
sweet /swiːt/ A1	adjective - tasting like sugar
wait /weɪt/ A1	verb - to spend time until an event happens
clear /klɪər/ A2	adjective - easy to understand
melt /mɛlt/ B1	verb - to change from a solid to a liquid state
touch /tʌtʃ/ A1	verb - to feel with the hand
fly /flaɪ/ A1	verb - to travel through the air
tense /tens/ B2	adjective - feeling nervous or anxious
break /breɪk/ A1	verb - to separate into pieces
ice /aɪs/ A1	noun - frozen water
bright /braɪt/ A2	adjective - giving off a lot of light
dazzle /ˈdæzəl/ B1	verb - to impress or attract with brilliance

Key Grammar Structures

• 너란 봄이 와

  ➔ Noun Modifier -란

  ➔ Attaches to noun '너' to mean 'called you' or 'you as'. Highlights "너란" (you-called).

• 그렇게 나를 바라보면

  ➔ Conditional Ending -면

  ➔ Indicates conditional ('if'). "바라보면" means 'if you look'. Highlights "바라보면" (look-if).

• 아찔해져 I can't move

  ➔ Verb Stem + -해져 (Become)

  ➔ Shows state change. "아찔해져" means 'become dizzy'. Highlights "해져" (become-suffix).

• 다가와 Unfreeze me

  ➔ Imperative Verb Form -와

  ➔ Casual command form. "다가와" means 'come closer'. Highlights "와" (come-suffix).

• 너로 다 설명이 돼

  ➔ Instrumental Particle -로 + 다 (All)

  ➔ "로" indicates means ('by you'), "다" means 'all'. Highlights "너로" (by-you) and "다" (all).

• 침묵을 깨고 Break the ice

  ➔ Verb + -고 (Connective)

  ➔ Connects two actions sequentially. "깨고" means 'break and...'. Highlights "깨고" (break-and).

• 허락해 준다면

  ➔ Conditional -ㄴ다면

  ➔ Hypothetical condition ('if you allow'). Highlights "준다면" (give-if).

• 하늘도 날 수 있지

  ➔ Ability Expression -ㄹ 수 있다

  ➔ Indicates ability ('can fly'). "날 수" means 'can fly'. Highlights "날 수" (fly-can).

• 액체가 돼 심장이

  ➔ Verb Contraction -돼 (되다)

  ➔ Shortened form of 되어 (become). "돼" = become. Highlights "돼" (become).

• 너의 손길 내게 닿는다면

  ➔ Future/Conjecture -ㄴ다면

  ➔ Combines future tense with condition ('if it touches'). Highlights "닿는다면" (touch-if).