Vc é msm tão melhor que eu? – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ananda

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Ananda's hit song "Vc é msm tão melhor que eu?". Through its relatable lyrics and alternative rock influences, this song offers a powerful exploration of insecurity and toxic relationships, allowing listeners to connect with themes of self-doubt and the complexities of love.

[English]

I don't miss you until I leave

My age bothers you

I have to mature

I might even be talented

But I'm not good for you

You always tell me that I barely left school

I enjoy MPB more and you want to listen to rock

You say I have to rebel

Do you want me to stop listening to pop?

I was never jealous and insecure

I'm on the edge of madness

Look what happened

Stopping to think, I wonder

Why are we together?

Are you really that much better than me?

Or did you just convince me?

Are you really that much better than me?

You'll only look for me when you realize you've lost me

Are you really that much better?

...

I even forgot what it feels like to be calm

I'm just another in line

I'm tired of worrying

I think I'm out of options

They always take my place

You actually like my company

And you like to know how much I like you

I feel like I'm going to be replaced

And you always tell me

How I won't be able to forget you

But I was never jealous and insecure

I'm on the edge of madness

Look what happened

Stopping to think, I wonder

Why are we together?

Are you really that much better than me?

Or did you just convince me?

Are you really that much better than me?

You'll only look for me when you realize you've lost me

Are you really that much better?

You think I'm in love

That in my heart there's no room for anyone else

But if you want to leave

Don't worry, I'll quickly find someone

Or maybe not

Since I was never jealous and insecure

I'm tired of this madness

Look what you did to me

Stopping to think, I wonder

Why are we together?

Are you really that much better than me?

Or did you just convince me?

Are you really that much better than me?

You'll only look for me when you realize you've lost me

Are you really that much better than me?

...

[Portuguese]

Eu não te faço falta até eu ir embora

Minha idade te incomoda

Eu tenho que amadurecer

Eu posso até ser talentosa

Mas não sou boa pra você

Você sempre me diz que eu mal saí da escola

Eu curto mais MPB e você quer ouvir um rock

Diz que eu tenho que me rebelar

Cê quer que eu pare de ouvir pop?

Eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Até me esqueci o que é tá tranquila

Sou mais uma na fila

Eu cansei de me preocupar

Eu acho que eu tô sem saída

Sempre pegam meu lugar

Você até que gosta da minha companhia

E gosta de saber o quanto eu gosto de você

Eu sinto que eu vou ser trocada

E você sempre me fala

Como eu não vou conseguir te esquecer

Só que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu tô à beira da loucura

Olha o que aconteceu

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor?

Você acha que eu tô apaixonada

Que no meu coração não tem espaço pra mais ninguém

Mas se você quer ir embora

Fica tranquilo que rapidinho eu acho alguém

Ou não também

Já que eu nunca fui ciumenta e insegura

Eu cansei dessa loucura

Olha o que você me fez

Parando pra pensar, eu me pergunto

Por que que a gente tá junto?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Ou fez minha cabeça e só me convenceu?

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Só vai me procurar quando entender que me perdeu

Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - lack or absence
amarelo /a.mɐˈɾe.lu/ B1	adjective - yellow
ido /ˈi.du/ A2	adjective - gone
amiga /aˈmi.ɣɐ/ A2	noun - friend (female)
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness, craziness
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - to think
pergunta /peɾˈɡun.tɐ/ A2	noun - question
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - to try to find, to seek
perder /pẽˈdeɾ/ A2	verb - to lose
conseguiu /kõsəˈg(i)ʁiw/ B2	verb - managed to get, succeeded in
esquecer /es.keeˈseɾ/ B2	verb - to forget
confiar /kõf.iˈaɾ/ B2	verb - to trust

Key Grammar Structures

• Será que cê é mesmo tão melhor que eu?

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'Será que' to express doubt or uncertainty.

  ➔ ‘Será que’ is a Portuguese expression used to introduce a question expressing doubt or speculation about a statement.

• eu não te faço falta até eu ir embora

  ➔ Use of the present tense with 'faz' to describe habitual feelings or states.

  ➔ The verb ‘fazer’ is conjugated in the present tense ‘faço’ to indicate a habitual or ongoing feeling of missing someone.

• Eu tenho que amadurecer

  ➔ Use of the verb ‘ter que’ to express obligation or necessity.

  ➔ ‘Ter que’ is a Portuguese expression meaning ‘to have to’ or ‘must’, indicating obligation or necessity to do something.

• Eu nunca fui ciumenta e insegura

  ➔ Use of the simple past tense ‘fui’ to describe a state or characteristic in the past.

  ➔ ‘Fui’ is the first person singular past tense of ‘ser’, meaning ‘was’, to describe a characteristic or feeling in the past.

• Só vai me procurar quando entender que me perdeu

  ➔ Use of ‘quando’ with the present tense ‘entender’ to indicate the time when the action takes place.

  ➔ ‘Quando’ means ‘when’ and is used to introduce a time clause; here, ‘entender’ is in the present subjunctive mood to imply a condition or future realization.