Quero Que Tu Vá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ananda, Joker Beats

Lyrics & Translation

Dive into the bold expression of "Quero Que Tu Vá" by Ananda and Joker Beats. This song, with its direct Portuguese and English lyrics, offers a powerful way to explore themes of self-assertion and overcoming frustration. You can learn about setting personal boundaries and the impact of direct communication through its unapologetic message and energetic beat.

[English]

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

...

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

...

[Portuguese]

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tolerância /tɔ.le.ˈɾã.sjɐ/ B2	noun - tolerance, acceptance
ver /veɾ/ A2	verb - to see
passo /ˈpa.su/ B1	noun - step
finjo /fiˈʎu/ B2	verb - pretend
não /nãw/ A1	adverb - not
vejo /ˈve.ʒu/ A2	verb - to see
evapora /ev.aˈpo.ɾɐ/ C1	verb - evaporate
destino /dʒisˈti.nu/ B2	noun - destiny, fate
respeita /ʁes.peˈta/ B2	verb - to respect
xingar /ʃĩˈgaɾ/ C1	verb - to insult, to curse
vá /va/ B1	verb - to go away, to leave
pariu /paˈɾu/ C2	verb - to bet (slang: to damn or curse)

Key Grammar Structures

• Sabe por que passo e finjo que não te vejo

  ➔ Subjunctive mood with 'que' clause, relative clause

  ➔ The verb "finjo" (I pretend) triggers the subjunctive mood in "não te vejo" because it expresses doubt or uncertainty. 'Por que' introduces a relative clause asking 'why'.

• Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

  ➔ Infinitive as subject

  ➔ "Bloquear tua cara" (to block your face) functions as the subject of the sentence.

• Não te dei abertura então não vem de confiança

  ➔ Imperative mood with negative command

  ➔ "Não vem de confiança" (don't come with confidence) is a negative command in the imperative mood.

• Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

  ➔ Pronoun placement with negative imperative, verb conjugation

  ➔ "Não vem me rotular" (don't come to label me) demonstrates the placement of the object pronoun "me" after the verb in a negative imperative. "Não caibo" is the first person singular present tense form of "caber" (to fit).

• Me respeita se tu quer respeito

  ➔ Conditional sentence (future less likely/polite request)

  ➔ This is a conditional sentence expressing a condition for respect. It's a polite way of saying "If you want respect, respect me."

• Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

  ➔ Future tense (ir + a + infinitive), informal language

  ➔ "Não vou te mostrar" uses the "ir + a + infinitive" structure to express the near future (I'm not going to show you). "tô" is an informal shortening of "estou".

• Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

  ➔ Prepositional phrase with 'de', verb conjugation

  ➔ The phrase "me impede de te xingar" (prevents me from insulting you) uses the preposition "de" after the verb "impedir" (to prevent) to connect it to the infinitive "xingar" (to insult).

• Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

  ➔ Subjunctive mood after 'quero que', imperative mood

  ➔ "Quero que tu vá" (I want you to go) uses the subjunctive mood ("vá") because it follows the expression "quero que" (I want that). "Vá tomar no cu" is an impolite command in the imperative mood.