Quero Que Tu Vá – Letras em Português

• Por: Ananda, Joker Beats

Letras e Tradução

[Português]

K, K, K, K

Sabe por que passo e finjo que não te vejo

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

...

Sabe por que passo e finjo que não te vejo?

Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

Tu evapora com a minha tolerância

Não te dei abertura então não vem de confiança

Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

Me respeita se tu quer respeito

Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

Para de tomar conta da minha vida e vai pra puta que pariu

Aonde já se viu?

Hoje eu tô tipo tolerância zero

Não te tolero

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tolerância /tɔ.le.ˈɾã.sjɐ/ B2	noun - tolerância
ver /veɾ/ A2	verb - ver
passo /ˈpa.su/ B1	noun - passo
finjo /fiˈʎu/ B2	verb - finjo
não /nãw/ A1	adverb - não
vejo /ˈve.ʒu/ A2	verb - vejo
evapora /ev.aˈpo.ɾɐ/ C1	verb - evaporar
destino /dʒisˈti.nu/ B2	noun - destino
respeita /ʁes.peˈta/ B2	verb - respeitar
xingar /ʃĩˈgaɾ/ C1	verb - xingar
vá /va/ B1	verb - vá
pariu /paˈɾu/ C2	verb - pariu

Estruturas gramaticais chave

• Sabe por que passo e finjo que não te vejo

  ➔ Modo subjuntivo com cláusula 'que', oração relativa

  ➔ O verbo "finjo" (finjo) ativa o modo subjuntivo em "não te vejo" porque expressa dúvida ou incerteza. 'Por que' introduz uma oração relativa perguntando 'por que'.

• Bloquear tua cara é hoje o meu maior desejo

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ "Bloquear tua cara" (bloquear sua cara) funciona como o sujeito da frase.

• Não te dei abertura então não vem de confiança

  ➔ Modo imperativo com comando negativo

  ➔ "Não vem de confiança" (não venha com confiança) é um comando negativo no modo imperativo.

• Não vem me rotular, não caibo em caixa direito

  ➔ Colocação pronominal com imperativo negativo, conjugação verbal

  ➔ "Não vem me rotular" (não venha me rotular) demonstra a colocação do pronome oblíquo "me" após o verbo em um imperativo negativo. "Não caibo" é a forma da primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "caber" (caber).

• Me respeita se tu quer respeito

  ➔ Oração condicional (futuro menos provável/pedido educado)

  ➔ Esta é uma oração condicional que expressa uma condição para o respeito. É uma forma educada de dizer "Se você quer respeito, me respeite".

• Não vou te mostrar que hoje eu tô avessa

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo), linguagem informal

  ➔ "Não vou te mostrar" utiliza a estrutura "ir + a + infinitivo" para expressar o futuro próximo (eu não vou te mostrar). "tô" é uma abreviação informal de "estou".

• Mas nada me impede de te xingar na minha cabeça

  ➔ Frase preposicional com 'de', conjugação verbal

  ➔ A frase "me impede de te xingar" (me impede de te xingar) usa a preposição "de" após o verbo "impedir" (impedir) para conectá-lo ao infinitivo "xingar" (xingar).

• Eu quero que tu vá, vá tomar no cu

  ➔ Modo subjuntivo após 'quero que', modo imperativo

  ➔ "Quero que tu vá" (quero que você vá) usa o modo subjuntivo ("vá") porque segue a expressão "quero que" (quero que). "Vá tomar no cu" é um comando rude no modo imperativo.