Vem Dançar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Yuri da Cunha, Ary, Dada 2

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Angolan music with "Vem Dançar," a powerful anthem by Yuri da Cunha, Ary, and Dada 2. This song is an excellent way to learn Portuguese through its catchy lyrics that celebrate diversity, self-love, and the universal joy of dance. You'll not only grasp common phrases but also experience the rich cultural tapestry of Lusophone Africa, making language learning an exciting and rhythmic journey.

[English]

If you're fat

Feel proud

Come join the dance circle

And if you're slim

Feel proud

Come join the dance circle

If you're kambuta

Feel proud

Come join the dance circle

And if you're tall

Feel proud

Come join the dance circle

Step into the circle, come dance

Show all the moves you know

From tiriri to cambwa

Pull out the sokotó and dance the ndomboló

Then do a little fall

And when you get up, do a little skip

Forget about the problems

Brother, come here and let's dance

If they call you fat

Feel proud, come dance

If they call you slim

Don’t mind... feel proud

Come dance with us

If they call you rabuda

Don’t care... come dance

But if they call you jardada

Don’t mind... come dance

If you're fat

Feel proud

Come join the dance circle

And if you're slim

Feel proud

Come join the dance circle

If you're kambuta

Feel proud

Come join the dance circle

And if you're tall

Feel proud

Come join the dance circle

Today there's no way, mama

No one wants to sit around

With emotion, it's only joy

Nganda Nzambi, my master, guide me

If I don't sing, it hurts

If I don't dance, it hurts

If I stay quiet, it hurts

If I don't dance, it hurts

Wait, don’t make a stupid face

My life belongs only to me

Night and day, only joy

We’re here on the move, come dance, no fatigue

If I don't sing, it hurts

If I don't dance, it hurts

If I stay silent, it hurts

If I don't dance, it hurts

Step into the circle, come dance

Kongoletse, I take Kakuara

Hmm...

On both sides

That kisses

Or then plays there

If you're fat

Feel proud

Come join the dance circle

And if you're slim

Feel proud

Come join the dance circle

If you're kambuta

Feel proud

Come join the dance circle

And if you're tall

Feel proud

Come join the dance circle

If you're Angolan

Feel proud

Come join the dance circle

If you're Mozambican

Feel proud

Come join the dance circle

Cabo Verdean

Feel proud

Come join the dance circle

[Portuguese]

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Entra na roda vem dançar

Mostra todos toques que você sabe dar

Da tiriri também do cambwa

Tira o sokotó mete o ndomboló

Depois da uma caída

E na retirada da uma espargata

Esquece ainda os problemas

Mano vem aqui e vamos dançar

Se te chamarem gorda

Sentes orgulho vem mbora dançar

Se te chamarem fininha

Não liga… sentes orgulho

Vem mbora dançar

Se te chamarem rabuda

Não pica… Vem mbora dançar

Mas se te chamarem jardada

Não liga… Vem mbora dançar

Se você é gorda

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Não tem como hoje mama

Sair ninguém quer babulu

Com emoção é só alegria

Nganda Nzambi meu mestre me guia

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Para sô, não faz cara podre

A minha vida deixa só comigo

Noite e dia só alegria

Tamo aqui na via vem dançar e não fatiga

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Entra na roda pra dançar

Kongoletse, meto kakuara

Hmm...

Du lado

Que beija

Ou então toca lá

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é angolano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se és moçambicano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Cabo verdiano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - to dance
orgulho /oɾˈɡul.ju/ B1	noun - pride
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - wheel, circle
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - to know
problemas /pɾoˈble.mɐʃ/ B1	noun - problems
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joy, happiness
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - to sing
dói /dɔj/ A2	verb - it hurts
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
emoção /e.moˈsɐ̃w̃/ B1	noun - emotion
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - to guide noun - guide
calo /ˈka.lu/ A2	verb - to be silent
gordo /ˈɡoɾ.du/ A2	adjective - fat
fininha /fiˈɲi.ɲɐ/ A2	adjective - thin
alto /ˈal.tu/ A2	adjective - tall
kambuta /kɐ̃ˈbu.tɐ/ B1	adjective - curvy
rabuda /ʁɐˈbu.dɐ/ B1	adjective - big-bottomed

Key Grammar Structures

• Se você é gordo, sentes orgulho, vem na roda pra dançar

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The verb 'sentes' is in the subjunctive mood, used to express a wish or suggestion. Here, it suggests pride and invitation to dance.

• Mostra todos toques que você sabe dar

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The verb 'mostra' is in the imperative mood, used to give a direct command or instruction. Here, it commands the listener to show their dance moves.

• Se te chamarem gorda, sentes orgulho, vem mbora dançar

  ➔ Conditional Clause

  ➔ The clause 'Se te chamarem gorda' is a conditional clause, introducing a condition. It is followed by the main clause 'sentes orgulho, vem mbora dançar', which describes the result if the condition is met.

• Não tem como hoje mama, sair ninguém quer babulu

  ➔ Double Negative

  ➔ The phrase uses a double negative with 'não tem como' and 'ninguém quer', which in Portuguese reinforces the negative meaning. It emphasizes that no one wants to leave.

• Se eu não canto dói, se eu não danço dói

  ➔ Repetition for Emphasis

  ➔ The repetition of 'Se eu não canto dói, se eu não danço dói' emphasizes the emotional pain associated with not singing or dancing. It creates a rhythmic and impactful effect.