Vem Dançar – Letras em Português

• Por: Yuri da Cunha, Ary, Dada 2

Letras e Tradução

[Português]

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Entra na roda vem dançar

Mostra todos toques que você sabe dar

Da tiriri também do cambwa

Tira o sokotó mete o ndomboló

Depois da uma caída

E na retirada da uma espargata

Esquece ainda os problemas

Mano vem aqui e vamos dançar

Se te chamarem gorda

Sentes orgulho vem mbora dançar

Se te chamarem fininha

Não liga… sentes orgulho

Vem mbora dançar

Se te chamarem rabuda

Não pica… Vem mbora dançar

Mas se te chamarem jardada

Não liga… Vem mbora dançar

Se você é gorda

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Não tem como hoje mama

Sair ninguém quer babulu

Com emoção é só alegria

Nganda Nzambi meu mestre me guia

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Para sô, não faz cara podre

A minha vida deixa só comigo

Noite e dia só alegria

Tamo aqui na via vem dançar e não fatiga

Se eu não canto dói

Se eu não danço dói

Se eu me calo dói

Se eu não danço dói

Entra na roda pra dançar

Kongoletse, meto kakuara

Hmm...

Du lado

Que beija

Ou então toca lá

Se você é gordo

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é fininha

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é kambuta

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

E se você é alto

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se você é angolano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Se és moçambicano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Cabo verdiano

Sentes orgulho

Vem na roda pra dançar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - dançar
orgulho /oɾˈɡul.ju/ B1	noun - orgulho
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - roda
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - saber
problemas /pɾoˈble.mɐʃ/ B1	noun - problemas
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegria
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
dói /dɔj/ A2	verb - dói
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
emoção /e.moˈsɐ̃w̃/ B1	noun - emoção
guia /ˈɡi.ɐ/ A2	verb - guiar noun - guia
calo /ˈka.lu/ A2	verb - calar-se
gordo /ˈɡoɾ.du/ A2	adjective - gordo
fininha /fiˈɲi.ɲɐ/ A2	adjective - magro
alto /ˈal.tu/ A2	adjective - alto
kambuta /kɐ̃ˈbu.tɐ/ B1	adjective - curvado
rabuda /ʁɐˈbu.dɐ/ B1	adjective - de traseiro grande

Estruturas gramaticais chave

• Se você é gordo, sentes orgulho, vem na roda pra dançar

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'sentes' está no modo subjuntivo, usado para expressar um desejo ou sugestão. Aqui, sugere orgulho e convite para dançar.

• Mostra todos toques que você sabe dar

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O verbo 'mostra' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta. Aqui, ordena ao ouvinte que mostre seus movimentos de dança.

• Se te chamarem gorda, sentes orgulho, vem mbora dançar

  ➔ Oração Condicional

  ➔ A oração 'Se te chamarem gorda' é uma oração condicional, que introduz uma condição. É seguida pela oração principal 'sentes orgulho, vem mbora dançar', que descreve o resultado se a condição for atendida.

• Não tem como hoje mama, sair ninguém quer babulu

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação com 'não tem como' e 'ninguém quer', o que em português reforça o significado negativo. Enfatiza que ninguém quer sair.

• Se eu não canto dói, se eu não danço dói

  ➔ Repetição para Ênfase

  ➔ A repetição de 'Se eu não canto dói, se eu não danço dói' enfatiza a dor emocional associada a não cantar ou dançar. Cria um efeito rítmico e impactante.