Vengeance Personnelle – Bilingual Lyrics French/English

• By: Graya
• Album: Vengeance Personnelle

Lyrics & Translation

[English]

You all know exactly who I am.

He's a bastard, alright, he's a snitch.

Not even mitigating circumstances, nothing, worse than judges.

Ah no, don't reverse the roles, we never took the life of a guy who didn't deserve it, never.

Yeah, it's easy to be right when you're the one setting the rules.

But there's only one rule.

Don't be a pain, and no one will bother you.

You're annoying, we'll break your back.

You betray, you're dead.

That's the mindset.

That's the only law.

And all the thugs know it, there is no other, there is no other, there is no other.

Deep in my heart, I have a personal vendetta.

To have the good life, I committed crimes of passion.

I can't see the scars anymore, I have too many knives in my back.

For a dark betrayal, you see two cases on a motorcycle.

You met her three months ago, she got into your head.

She won't bring you anything but a burst in the head.

You know the street codes and the law of silence.

No evidence for ballistics, there's cash in bags.

Not from the street, failure.

You're only good for fooling around, forget about your old friends.

She's got you hooked, for her, you're ready to lose everything, she doesn't care about your life.

We've got the experience, don't worry.

Like the guys in jail, I have a ceramic knife.

And my .357, bang, bang.

They'll struggle.

I think about everything I gave them, regrets have more impact than a bullet, when you finally start to reason, my heart darkens.

I think about everything I gave them, regrets have more impact than a bullet, when you finally start to reason.

I'll crush you in a session, you'll leave depressed.

You want to test my song, you'll leave in pieces.

You don't know the streets, you'll leave on crutches, you say it's your brother, you gave him to the cops.

Come put your money, it's going to get lit.

The kids from the hood aren't like they used to be, they're climbing into the covards.

They don't just deal, for 10,000 euros, they'll fulfill the contract.

They're on the lookout.

They're dealing in every corner, squatting, lifting, joint in mouth.

Walkie-talkies, lookouts at the entrance for the ops, the cops.

There's no credit, if you sleep, you pay, don't get lost.

With us, it's no joke.

Only the bank can spare you.

Not from the street, failure.

You're only good for fooling around, forget about your old friends.

She's got you hooked, for her, you're ready to lose everything, she doesn't care about your life.

We've got the experience, don't worry.

Like the guys in jail, I have a ceramic knife.

And my .357, bang, bang.

They'll struggle.

I think about everything I gave them, regrets have more impact than a bullet, when you finally start to reason, my heart darkens.

I think about everything I gave them, regrets have more impact than a bullet, when you finally start to reason.

[French]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - revenge, the act of retaliating for a wrong
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - personal, belonging to oneself
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - balance, a weighing device; also a person who informs authorities
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - magistrates, judicial officers
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - thug, low‑level criminal (slang)
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - rules, regulations
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - betrayal, treason
couteaux /ku.to/ B1	noun - knives
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart (organ or figurative center)
crimes /kʁim/ B1	noun - crimes, illegal acts
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - passionate, intense
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silence, the absence of sound
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - ballistics, the science of projectile motion
balle /bal/ A2	noun - bullet, also a ball (sports)
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remorse, deep regret
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - impact, strong effect
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - to reason, to think logically
déprime /de.pʁim/ C1	noun - depression, low mood (colloquial)
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - drug dealer, someone who sells illegal substances
banque /bɑ̃k/ A2	noun - bank, financial institution

Key Grammar Structures

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ Relative pronoun (subject)

  ➔ "qui" introduces a relative clause where "je" is the subject of "suis".

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ Double negation (colloquial)

  ➔ Colloquial omission of "ne" in "n'a jamais" creates informal double negation with "jamais".

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ Cleft sentence + present tense

  ➔ "C'est...qui" emphasizes the subject "toi", with present tense "fixes" for habitual action.

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + past participle

  ➔ "Trop de" expresses excess, followed by passive meaning with past participle "plantés".

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir par + infinitive

  ➔ "Finir par" indicates eventual outcome: "end up reasoning".

• tu repars en déprime

  ➔ En + noun (state expression)

  ➔ "En déprime" describes a resulting state using "en" + noun structure.

• ils rempliront le contrat

  ➔ Future simple

  ➔ Future tense "rempliront" expresses certainty about future actions.

• il faut pas t'égarer

  ➔ Impersonal expression + subjunctive (colloquial)

  ➔ Impersonal "il faut" requires subjunctive "t'égarer" (colloquial "pas" replaces "ne").