Vengeance Personnelle – Paroles en Français

• Par: Graya
• Album: Vengeance Personnelle

Paroles et Traduction

[Français]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - action de se venger, de rendre la pareille à une offense
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - qui appartient à soi-même, intime
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - instrument de pesée ou personne qui dénonce
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - personnes investies d’une fonction judiciaire
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - voyou, petit criminel (argot)
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - normes, prescriptions
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - action de trahir, de violer la confiance
couteaux /ku.to/ B1	noun - instrument tranchant à lame
cœur /kœʁ/ A2	noun - organe vital; centre affectif
crimes /kʁim/ B1	noun - actes délictueux, infractions
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - qui implique une forte émotion ou passion
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - absence de bruit, mutisme
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - science du mouvement des projectiles
balle /bal/ A2	noun - projectile d'arme à feu, ou balle de sport
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - sentiment de culpabilité intense
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - effet puissant, influence
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - penser de façon logique, argumenter
déprime /de.pʁim/ C1	noun - malaise psychologique, état de découragement
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - personne qui vend des drogues illégales
banque /bɑ̃k/ A2	noun - établissement financier

Structures grammaticales clés

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ Pronom relatif (sujet)

  ➔ "qui" introduit une proposition relative où "je" est le sujet de "suis".

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ Double négation (familier)

  ➔ L'omission familière de "ne" dans "n'a jamais" crée une double négation avec "jamais".

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ Phrase clivée + présent

  ➔ "C'est...qui" souligne le sujet "toi", avec présent "fixes" pour une action habituelle.

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + participe passé

  ➔ "Trop de" exprime l'excès, suivi du participe passé "plantés" à sens passif.

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir par + infinitif

  ➔ "Finir par" indique un résultat final : "finir par raisonner".

• tu repars en déprime

  ➔ En + nom (expression d'état)

  ➔ "En déprime" décrit un état résultant avec structure "en" + nom.

• ils rempliront le contrat

  ➔ Futur simple

  ➔ Futur "rempliront" exprime la certitude d'actions futures.

• il faut pas t'égarer

  ➔ Expression impersonnelle + subjonctif (familier)

  ➔ L'impersonnel "il faut" exige le subjonctif "t'égarer" (familier : "pas" remplace "ne").