Vive le vent – Bilingual Lyrics French/English

• By: Elsa Esnoult
• Album: Chante Noël

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Vive le vent, vive le vent

Long live the wind, long live the wind

Vive le vent d'hiver

Long live the winter wind

Qui s'en va, sifflant, soufflant

That goes away, whistling, blowing

Dans les grand sapins verts, oh

In the tall green fir trees, oh

Vive le temps, vive le temps

Long live the time, long live the time

Vive le temps d'hiver

Long live the winter time

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Snowball and New Year's Day and happy new year, grandmother

Sur le long chemin

On the long path

Tout blanc de neige blanche

All white with white snow

Un vieux monsieur s'avance avec sa canne dans la main

An old gentleman approaches with his cane in hand

Et tout là-haut, le vent

And up there, the wind

Qui siffle dans les branches

That whistles in the branches

Lui souffle la romance qu'il chantait petit enfant

Whispers the romance he sang as a little child

Vive le vent, vive le vent

Long live the wind, long live the wind

Vive le vent d'hiver

Long live the winter wind

Qui s'en va, sifflant, soufflant

That goes away, whistling, blowing

Dans les grand sapins verts, oh

In the tall green fir trees, oh

Vive le temps, vive le temps

Long live the time, long live the time

Vive le temps d'hiver

Long live the winter time

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Snowball and New Year's Day and happy new year, grandmother

Joyeux, joyeux Noël

Merry, merry Christmas

Aux mille bougies

With a thousand candles

Quand chantent dans le ciel

When the bells of the night sing in the sky, oh

Les cloches de la nuit, oh

Les cloches de la nuit, oh

...

...

Vive le vent, vive le vent

Long live the wind, long live the wind

Vive le vent d'hiver

Long live the winter wind

Qui s'en va, sifflant, soufflant

That goes away, whistling, blowing

Dans les grand sapins verts, oh

In the tall green fir trees, oh

Vive le temps, vive le temps

Long live the time, long live the time

Vive le temps d'hiver

Long live the winter time

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Snowball and New Year's Day and happy new year, grandmother

Et le vieux monsieur descend vers le village

And the old gentleman descends towards the village

C'est l'heure où tout est sage et où l'on danse au coin du feu

It's the time when everything is calm and where we dance by the fire

Et dans chaque maison

And in every house

Il règne un air de fête

There is a festive air

Partout la table est prête et on entend la même chanson

Everywhere the table is set and we hear the same song

Vive le vent, vive le vent

Long live the wind, long live the wind

Vive le vent d'hiver

Long live the winter wind

Qui s'en va, sifflant, soufflant

That goes away, whistling, blowing

Dans les grand sapins verts, oh

In the tall green fir trees, oh

Vive le temps, vive le temps

Long live the time, long live the time

Vive le temps d'hiver

Long live the winter time

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Snowball and New Year's Day and happy new year, grandmother

Vive le vent, vive le vent

Long live the wind, long live the wind

Vive le vent d'hiver

Long live the winter wind

Qui s'en va, sifflant, soufflant

That goes away, whistling, blowing

Dans les grand sapins verts, oh

In the tall green fir trees, oh

Vive le temps, vive le temps

Long live the time, long live the time

Vive le temps d'hiver

Long live the winter time

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Snowball and New Year's Day and happy new year, grandmother

Vive le vent, vive le vent

Long live the wind, long live the wind

Vive le vent d'hiver

Long live the winter wind

Qui s'en va, sifflant, soufflant

That goes away, whistling, blowing

Dans les grand sapins verts, oh

In the tall green fir trees, oh

Vive le temps, vive le temps

Long live the time, long live the time

Vive le temps d'hiver

Long live the winter time

Boule de neige et jour de l'an et bonne année grand-mère

Snowball and New Year's Day and happy new year, grandmother

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - winter
neige /nɛʒ/ A2	noun - snow
jour /ʒuʁ/ A2	noun - day
an /ɑ̃/ A1	noun - year
grand-mère /gʁɑ̃ mɛʁ/ A1	noun - grandmother
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
feu /fø/ A2	noun - fire
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - pine tree, Christmas tree
temps /tɑ̃/ A2	noun - weather, time
chemin /ʃəmĩ/ B1	noun - path, way

Key Grammar Structures

• Vive le vent, vive le vent d'hiver

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Vive le vent" uses the imperative to express a wish or desire.

• Qui s'en va, sifflant, soufflant

  ➔ Present participle

  ➔ The use of "sifflant" and "soufflant" as present participles describes ongoing actions.

• Boule de neige et jour de l'an

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Boule de neige et jour de l'an" is a noun phrase that lists items.

• Il règne un air de fête

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase "Il règne" is an impersonal construction indicating a general state.

• C'est l'heure où tout est sage

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase "où tout est sage" is a relative clause providing more information about the time.

• Les cloches de la nuit

  ➔ Definite article

  ➔ The use of "Les" indicates that we are talking about specific bells.

• Tout blanc de neige blanche

  ➔ Adjective agreement

  ➔ The adjectives "blanc" and "blanche" agree in gender and number with the noun they describe.