Vivo Por Ella

• By: Andrea Bocelli, Marta Sánchez

Lyrics:

[English]

[日本語]

Vivo por ella sin saber

彼女のために生きている、知らずに

Si la encontré o me ha encontrado

彼女に出会ったのか、彼女に見つめられたのか

Ya no recuerdo cómo fue

もう思い出せないけど

Pero, al final, me ha conquistado

でも最後には彼女に魅了された

Vivo por ella, que me da

彼女のために生きている、彼女がくれる

Toda mi fuerza de verdad

本当の力をすべて

Vivo por ella y no me pesa

彼女のために生きている、後ろめたさはない

Vivo por ela eu também

彼女のために生きている、私もそう

E não há razão pra ter ciúmes

嫉妬なんて理由はない

Ela é tudo e mais além

彼女はすべてで、それ以上のもの

Como o mais doce dos perfumes

最も甘い香りのように

Ela vai onde quer que eu vá

彼女は私が行く場所すべてへついてくる

Não deixa a solidão chegar

孤独を近づけさせない

Mais que por mim, por ela eu vivo também

私だけでなく、彼女のためにも生きている

Es la musa que te invita

夢見るように誘う女神

A sonhar com coisas lindas

美しい夢を

En mi piano, a veces triste

時に悲しいピアノの中で

La muerte no existe

死なんて存在しない

Si ella está aquí

彼女がいるなら

Vivo por ela, que me dá

彼女がくれる

Todo amor que é necessário

すべての愛を

Forte e grande como o mar

海のように強く大きく

Frágil e menor do que um aquário

壊れやすく水槽よりも小さく

Vivo por ella, que me da

彼女のために生きている、力と勇気と現実を

Fuerza, valor y realidad

少しだけ生きていると感じるために

Para sentirme un poco vivo

彼女がいない時の痛みはどれほどか（ホテルで彼女のために）

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

Como dói quando me falta (vivo por ella en un hotel)

Como sai quando me assalta (vivo por ella en propia piel)

襲われた時の苦しみはどれほどか（肌で感じる彼女のために）

Si ella canta, en mi garganta

彼女が歌えば、喉の奥で

Mis penas más negras espanta

暗い悲しみを追い払う

Vivo por ella y nadie más

彼女のためだけに生きている

Puede vivir dentro de mí

誰もが私の中に住めるわけがない

Ella me da la vida, la vida

彼女は命を与えてくれる、その命を

Si está junto a mí

彼女がそばにいるなら

Si está junto a mí

彼女がそばにいるなら

Desde un palco o contra un muro (vivo por ela e ela me tem)

舞台の上でも壁にかかっていても（彼女のために生きている、彼女は私を恐れている）

En el trance más oscuro (vivo por ela e ela me tem)

一番暗い時でも（彼女のために生きている、彼女は私を恐れている）

Cada día, una conquista

毎日が勝利

La protagonista

彼女が主役

Es ella también

それも彼女

...

...

Vivo por ella porque va

彼女のために生きている、なぜなら

Dándome siempre la salida

いつも逃げ道をくれるから

Porque la música es así

音楽はそういうもの

Fiel y sincera de por vida

一生誠実で真実のまま

Vivo por ela, que me dá

彼女のために生きている、彼女がくれる

As noites livres para amar

夜を自由に愛するために

Se eu tivesse outra vida, seria

もしもう一度人生をやり直せたら

Dela também

彼女のものにするだろう

Ella se llama música

彼女の名前は音楽

E ela me tem

そして彼女は私を恐れている

Vivo por ella, créeme

彼女のために生きている、信じて

Por ela, também

彼女のために、そして

...

...

Io vivo per lei

私は彼女のために生きている

Yo vivo (e viverei)

私は生きている（そしてこれからも生きる）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vivo /ˈvivo/ A1	verb - 私は生きる
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
fuerza /ˈfweɾ.sa/ A2	noun - 力
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 命
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 音楽
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真実
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - 重さがある noun - 後悔
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
doce /ˈdo.θe/ B1	adjective - 甘い
perfume /peɾˈfu.me/ B1	noun - 香水
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死
mar /maɾ/ A1	noun - 海
fragil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 壊れやすい
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 勇気
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠実な
sincera /sinˈθe.ɾa/ B1	adjective - 誠実な

Grammar:

• Vivo por ella sin saber

  ➔ 動詞 'vivir' の現在形 + 前置詞 'por' + 代名詞 'ella'

  ➔ この行は**現在形**を用いて、進行中の動作や状態を表している。

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ 否定の 'não' + 'há' (ある) + 名詞句

  ➔ この文は**否定**を使って、「理由」がないことを示す。

• Vivo por ela, que me da

  ➔ 'que' を使った関係節で 'ella' を修飾

  ➔ 'que' を導く**関係節**で 'ella' に関する詳細を示す。

• Como o mais doce dos perfumes

  ➔ 'como' を使った比較表現 + 名詞句

  ➔ 『como』を使った**直喩**で、 'ella' を最も甘い香りと比喩している。

• Vivo por ela e ninguém mais

  ➔ 動詞 'viver' の現在形 + 『mais』を用いて '他の誰もいない' ことを強調

  ➔ 『ninguém mais』によって排他性を強調し、歌手の献身を示している。

• Vivo por ela, que me dá

  ➔ 'que' を使った関係節で、「that」に相当し、説明的な節を導入。

  ➔ 関係代名詞 'que' は、'ella' に関する詳細情報を提供する説明節を導入している。

• E não há razão pra ter ciúmes

  ➔ 否定の 'não' + 'há' (ある) + 名詞句

  ➔ この文は 'não' と 'há' を使った**否定**で「理由」がないことを表す。